1 00:02:01,880 --> 00:02:07,360 Kebanggaan kami dan sejarah tanah; tanah Aranganathan 2 00:02:07,360 --> 00:02:09,800 Saat kita merayakannya ini hari jadi ke 64... 3 00:02:09,800 --> 00:02:13,920 pemimpin sejarah kita, menteri p harichandran... 4 00:02:13,920 --> 00:02:15,560 sedang dalam perjalanan ke sini 5 00:02:15,560 --> 00:02:20,640 Untuk memberi pujian kepada kita yang agung pemimpinnya, Letnan Thiru. VJ Aranganathan... 6 00:02:20,640 --> 00:02:23,600 manusia itu sendiri, manusia ensiklopedia sedang dalam perjalanan 7 00:02:23,600 --> 00:02:26,240 Pria yang menyinari kita seperti mercusuar, sedang dalam perjalanan 8 00:02:26,240 --> 00:02:30,680 Dia adalah mantan menteri kesehatan dan menteri olahraga saat ini 9 00:02:30,680 --> 00:02:33,200 Putra tanah kami, tanah kami sendiri hati yang berani sedang dalam perjalanan 10 00:02:34,840 --> 00:02:38,920 Suara orang yang turun terinjak dan legenda hidup ada di sini! 11 00:02:47,240 --> 00:02:48,640 Ini dia datang! 12 00:02:48,640 --> 00:02:50,520 Inilah detak jantung kita! 13 00:02:50,520 --> 00:02:52,240 Ini dia menteri kita! 14 00:03:01,200 --> 00:03:07,000 Untuk semua saudaraku, saudariku dan teman-teman dari Karaikal... 15 00:03:07,040 --> 00:03:08,520 salam tulus saya untuk semua orang 16 00:03:09,760 --> 00:03:13,160 Ketika saya melihat anak-anak muda ini pemain berkumpul di sini... 17 00:03:13,160 --> 00:03:15,920 itu mengingatkan saya pada baris-baris yang ditulis oleh penyair Bharathidasan dari Pondicherry 18 00:03:15,920 --> 00:03:18,520 "Bersikaplah waspada, anak-anak. Jangan biarkan kemalasan menguasaimu" 19 00:03:18,520 --> 00:03:19,000 Ketua... 20 00:03:19,240 --> 00:03:21,160 - Apa itu? - Penyair besar Bahrathiyar menulis itu 21 00:03:21,840 --> 00:03:23,600 Sekilar menulis Kambharamayanam! 22 00:03:23,600 --> 00:03:25,320 Thiruvalluvar menulis Purananuru! 23 00:03:25,320 --> 00:03:30,280 Hanya ketika saya melakukan kesalahan, ini orang-orang media menyorotnya untuk mempermalukan saya 24 00:03:30,760 --> 00:03:33,840 Dan dalam proses jika mereka menulis beberapa baris tentang akademi ini... 25 00:03:33,840 --> 00:03:35,800 lalu tujuan saya kesalahan yang disengaja dilayani 26 00:03:35,800 --> 00:03:41,640 Saat saya berbicara tentang akademi ini, saya teringat saya tentang tragedi dari masa kecil saya 27 00:03:41,720 --> 00:03:43,440 Ketua, tolong kendalikan dirimu 28 00:03:43,440 --> 00:03:48,560 Sebagai seorang anak saya tidak mampu membeli tongkat hoki dan saya biasa bermain hoki dengan sendok 29 00:03:48,960 --> 00:03:51,560 Hanya jika ada yang jujur menteri seperti saya saat itu 30 00:03:51,560 --> 00:03:55,680 Anda akan mendapatkan hoki yang luar biasa pemain seperti Sachin dan Dhoni, pastinya 31 00:03:55,680 --> 00:03:59,720 Di satu sisi itu bagus karena Anda mendapatkannya seorang pendeta yang jujur dalam diriku, hari ini 32 00:03:59,720 --> 00:04:01,160 aku berjanji padamu semua ini... 33 00:04:01,160 --> 00:04:04,280 Tongkat hoki ini penggunaan palyer mungkin bengkok... 34 00:04:04,280 --> 00:04:07,480 tapi aku tidak akan pernah membungkuk dan membuka jalan untuk itu apa pun yang akan merampas kebebasan mereka 35 00:04:08,400 --> 00:04:13,320 Saya berjanji bahwa kita akan berlatih, berjuang dan memenangkan emas dengan cara yang disiplin dan jujur 36 00:04:13,440 --> 00:04:14,760 Yang ingin saya katakan hanyalah... 37 00:04:14,760 --> 00:04:16,200 piala kami adalah hak kami! 38 00:04:16,200 --> 00:04:17,400 Terima kasih! 39 00:04:17,440 --> 00:04:17,920 Ketua! 40 00:04:18,600 --> 00:04:19,840 Pidato itu membuatku menangis 41 00:04:19,920 --> 00:04:21,520 Hidup Menteri Harichandran! 42 00:04:21,680 --> 00:04:23,240 Hidup sang legenda! 43 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Hidup menteri kami! 44 00:04:25,000 --> 00:04:26,680 Hidup Menteri Harichandran! 45 00:04:26,880 --> 00:04:27,360 Pak! 46 00:04:28,720 --> 00:04:29,200 Pak! 47 00:04:31,680 --> 00:04:32,160 Hai! 48 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 Ini tidak adil 49 00:04:34,640 --> 00:04:35,120 Hai tuan 50 00:04:35,360 --> 00:04:36,200 - Bagaimana kabarmu? - Hai 51 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 Saya penggemar berat Anda. Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 Sial! Saya lebih baik berhenti mengulas film 53 00:04:40,560 --> 00:04:43,120 Bergabung dengan saluran berita ini dan itu melelahkan 54 00:04:43,120 --> 00:04:44,160 Apa masalahnya, Pak? 55 00:04:44,520 --> 00:04:46,880 Saya mendengar bahwa ada sejarah dibalik hal ini 56 00:04:46,880 --> 00:04:49,600 Saya pikir saya akan mengetahuinya menteri tapi dia baru saja pergi 57 00:04:49,720 --> 00:04:52,720 Saya perlu membuat film dokumenter tentang tapi sepertinya itu mustahil 58 00:04:53,080 --> 00:04:55,000 Pak, sejarah dibalik hal ini? 59 00:04:55,000 --> 00:04:56,480 - Ikutlah denganku. aku akan membantumu - Benarkah? 60 00:04:56,480 --> 00:04:59,400 Saya kenal seseorang yang dapat memberi tahu Anda, tetapi apakah kamu punya kesabaran dan waktu? 61 00:04:59,400 --> 00:05:00,320 Ayo! saya melakukannya 62 00:05:00,320 --> 00:05:02,200 - Kalau begitu ikuti aku, tuan - Ayolah 63 00:05:02,240 --> 00:05:02,720 Ayolah 64 00:05:03,880 --> 00:05:04,600 Pak... 65 00:05:05,040 --> 00:05:07,040 Tuan, dialah aku sedang dibicarakan 66 00:05:07,040 --> 00:05:07,520 Saya mengerti 67 00:05:07,960 --> 00:05:08,840 Salam 68 00:05:08,840 --> 00:05:12,600 Jangan terus-terusan mengulang sejarah dari Sir Aranganathan kepada semua orang di sini... 69 00:05:12,720 --> 00:05:14,480 Inilah seseorang yang ingin tahu tentang hal itu 70 00:05:14,480 --> 00:05:15,840 Ceritakan sekali lagi untuknya 71 00:05:15,880 --> 00:05:17,320 - Benar! Tentu - Sampai jumpa, tuan 72 00:05:17,320 --> 00:05:18,640 - Sampai jumpa - Kamu baik sekali 73 00:05:18,640 --> 00:05:19,600 Pertama, minumlah jus ini 74 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 - Tuan Aranganathan... - Tunggu sebentar, Pak 75 00:05:25,520 --> 00:05:27,040 Biarkan saya menempatkan mikrofon 76 00:05:28,200 --> 00:05:30,880 - Jadi, apakah kamu akan merekam apa pun yang akan aku ceritakan? - Tentu saja 77 00:05:30,880 --> 00:05:31,920 Bagus 78 00:05:32,280 --> 00:05:34,560 Itu bukan sekedar patung dari Tuan Aranganathan... 79 00:05:34,560 --> 00:05:35,840 Itu adalah berhala Dewa 80 00:05:36,160 --> 00:05:36,640 Tuhan kami! 81 00:06:01,560 --> 00:06:04,600 Saya berumur 16 tahun saat itu 82 00:06:04,840 --> 00:06:09,440 Meskipun Inggris meninggalkan India memperoleh kemerdekaannya pada tahun 1947... 83 00:06:09,800 --> 00:06:15,160 Pondicherry tidak mencapainya itu kemerdekaan sampai tahun 1954 84 00:06:15,200 --> 00:06:18,360 Ia tetap menjadi koloni di bawah Perancis 85 00:06:18,360 --> 00:06:21,640 Tanah ini merupakan bagian dari a tempat bernama Kilinjalmedu 86 00:06:21,640 --> 00:06:24,000 Yang pada gilirannya berada di bawah distrik Karaikkal 87 00:06:24,000 --> 00:06:27,800 Itu adalah masa pertanian rekayasa genetika perlahan-lahan sampai ke India 88 00:06:31,680 --> 00:06:34,600 Pengusaha Perancis Dumas menyaksikan semua ini... 89 00:06:34,600 --> 00:06:39,080 Dia merasa bisa mendapatkan banyak uang jika dia melakukannya juga bisa memulai dan menjalankan usaha pupuk kandang 90 00:06:39,080 --> 00:06:41,520 Oleh karena itu dia mengambil keputusan untuk memulai usaha pupuk kandang 91 00:06:41,800 --> 00:06:44,000 Dari situlah semua permasalahan dimulai 92 00:06:49,760 --> 00:06:52,200 Jika limbah tersebut dibuang ke dalamnya badan air yang mengalir... 93 00:06:52,200 --> 00:06:54,160 ia akan menemukan jalannya ke laut. 94 00:06:54,160 --> 00:06:57,640 Tanahnya tepat di samping sungai tempat bertemunya laut dan sungai... 95 00:06:57,640 --> 00:07:01,360 dan dia mendapat persetujuan dari Perancis gubernur untuk memulai perusahaannya di sini 96 00:07:02,400 --> 00:07:04,240 Tidak mungkin kami berada di sana akan membiarkan itu terjadi! 97 00:07:04,240 --> 00:07:08,120 Kembali pada hari-hari itu, itu Orang Inggris punya latihan 98 00:07:08,120 --> 00:07:11,320 Untuk menyelesaikan tanah apa pun perselisihan di bawah kendali mereka... 99 00:07:11,320 --> 00:07:13,960 mereka akan berhadapan di permainan yang mereka kuasai... 100 00:07:13,960 --> 00:07:17,400 dan perselisihan akan diselesaikan berpihak pada pemenang 101 00:07:17,440 --> 00:07:21,520 Hoki mirip dengan bahasa Prancis Kriket adalah milik orang Inggris 102 00:07:21,720 --> 00:07:22,880 Dan begitu... 103 00:07:22,920 --> 00:07:29,760 Gubernur menyerukan pertandingan hoki antara Perusahaan Perancis dan para nelayan di daerah ini 104 00:07:29,800 --> 00:07:33,000 Aku masih muda dan aku segera berteriak... 105 00:07:33,000 --> 00:07:34,440 "Ini tidak adil" 106 00:07:34,440 --> 00:07:38,680 " Dumas yang kaya memiliki pemerintahan dan para pejabat di sisinya" 107 00:07:38,680 --> 00:07:41,560 "Siapa yang kita punya? Siapa yang kita percayai?" 108 00:07:43,840 --> 00:07:50,480 Judul : NATPE THUNAI ( Dalam persahabatan, kami percaya!) 109 00:07:54,400 --> 00:07:57,440 Pada Olimpiade 1948... 110 00:07:57,440 --> 00:08:01,320 satu-satunya Tamizhan yang bermain di tim hoki independen India... 111 00:08:01,320 --> 00:08:03,000 adalah Tuan Aranganathan kami sendiri 112 00:08:03,360 --> 00:08:05,880 Dia adalah pemain pertama yang melakukannya menjadi penjaga gawang hoki India 113 00:08:05,960 --> 00:08:08,600 Pelatih pertama Tim hoki Kilijalmedu 114 00:08:08,600 --> 00:08:09,960 Itu dia! 115 00:08:09,960 --> 00:08:13,720 Dia berkata menjadikanku penjaga gawang dan berkata "Aku bisa melihatnya! Kamu tidak punya rasa takut!" 116 00:08:13,720 --> 00:08:15,680 Saya tidak membiarkan lawannya mencetak satu gol pun! 117 00:08:15,680 --> 00:08:20,000 Kami mengalahkan perusahaan tim dengan skor 3-0! 118 00:08:20,480 --> 00:08:24,680 Setelah meraih kemenangan di bawah bimbingannya, the gubernur juga ikut memihak kami 119 00:08:24,680 --> 00:08:31,400 Sebagai rasa terima kasih, kami menyerahkan atas tanah itu kepadanya 120 00:08:31,720 --> 00:08:35,400 Dia berkata, "Olahraga terus berlanjut semuanya sehat dan bugar" 121 00:08:35,400 --> 00:08:37,840 Dia menyerahkan kembali tanah itu kepada kami 122 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 Ini bukan sekedar dasar sejauh ini rakyat kami prihatin 123 00:08:40,840 --> 00:08:44,080 Ini adalah kuil kami tempat Tuan kami Aranganathan terus hidup 124 00:08:58,680 --> 00:08:59,480 - Slevi - Ya Bu 125 00:08:59,480 --> 00:09:00,920 - Itu tempat lahirku - Benarkah? 126 00:09:00,920 --> 00:09:02,920 Saya lahir dan dibesarkan, bermain di tanah itu 127 00:09:03,560 --> 00:09:06,040 Terima kasih Tuhan, setidaknya sekarang semuanya tahu tentang Tuan Aranganathan 128 00:09:07,880 --> 00:09:08,800 - Kumar... - Nyonya? 129 00:09:09,480 --> 00:09:09,960 Ini dia 130 00:09:11,680 --> 00:09:13,640 Nyonya! Nyonya! Nyonya! 131 00:09:14,200 --> 00:09:16,320 Nyonya! Nyonya! Nyonya! 132 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 Nyonya! Nyonya! 133 00:09:18,600 --> 00:09:21,400 Sepertinya Prabha ingin pergi kita semua dan bepergian ke Prancis 134 00:09:24,240 --> 00:09:25,240 Pergilah, urus urusanmu 135 00:09:25,320 --> 00:09:28,960 Bu, tarian karnaval Perancis program sedang berlangsung di pantai 136 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Prabha, lalu polisi itu... 137 00:09:30,960 --> 00:09:33,400 dan anak-anak nakal dari jalanan itu... 138 00:09:33,400 --> 00:09:34,960 dia telah menyerahkan semuanya nama untuk tarian tersebut 139 00:09:34,960 --> 00:09:38,320 Dia sudah percaya bahwa dia orang Prancis 140 00:09:38,320 --> 00:09:40,280 Apakah menurut Anda dia akan kembali jika dia pergi ke Prancis? 141 00:09:41,840 --> 00:09:44,760 Anda pergi dan mengurus makanannya pengaturan. Mereka akan segera tiba di sini 142 00:09:44,880 --> 00:09:46,920 Anda tidak mendapatkan keseriusan masalah ini.... 143 00:09:47,520 --> 00:09:49,440 Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang tidak kamu ketahui 144 00:09:49,840 --> 00:09:51,280 Tebak siapa master tari mereka 145 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 Kakak laki-lakiku 146 00:09:54,520 --> 00:09:56,400 Dan selanjutnya di panggung adalah... 147 00:09:56,400 --> 00:09:58,640 Bruce Lee dan tim 148 00:10:18,960 --> 00:10:21,440 'Ya ampun! Lihatlah fisiknya' 149 00:10:21,440 --> 00:10:24,360 'Periksa saraf baja' 150 00:10:24,360 --> 00:10:26,560 ' Kuat dan halus seperti sebuah batu namun begitu nyata!' 151 00:10:27,000 --> 00:10:29,720 ' Dengan bekas luka peperangan, itulah yang sebenarnya' 152 00:10:51,680 --> 00:10:54,280 ' Kami dari lokal tetapi dengan standar internasional' 153 00:10:54,280 --> 00:10:57,080 ' Ulangi setelah kami! Ulangi setelah kami!' 154 00:10:57,080 --> 00:11:00,000 ' Kami dari lokal tetapi dengan standar internasional' 155 00:11:00,000 --> 00:11:02,800 ' Jadi beri jalan! Beri jalan! 156 00:11:02,800 --> 00:11:05,520 'Gagal dalam cinta dan persahabatan akan menyembuhkanmu' 157 00:11:05,520 --> 00:11:08,280 ' Jadi jangan pernah meninggalkan teman untuk cinta, ingatlah!' 158 00:11:08,360 --> 00:11:11,000 ' Kamilah yang pamer dari mana kita berasal' 159 00:11:11,040 --> 00:11:13,760 ' Jalang tentang teman kita dan kami akan memukulmu sampai kamu mati rasa' 160 00:11:13,760 --> 00:11:16,320 ' Dalam persahabatan, kami percaya! Dalam persahabatan, kami percaya!' 161 00:11:16,320 --> 00:11:18,920 'Tidak ada yang seperti persahabatan, itu yang terbaik!' 162 00:11:18,920 --> 00:11:19,400 'Berteriaklah' 163 00:11:19,440 --> 00:11:21,960 ' Dalam persahabatan, kami percaya! Dalam persahabatan, kami percaya!' 164 00:11:21,960 --> 00:11:24,680 'Tidak ada yang seperti persahabatan, itu yang terbaik!' 165 00:11:24,680 --> 00:11:27,640 ' Bahkan jika kematian menanti, aku akan berdiri di samping temanku' 166 00:11:27,640 --> 00:11:30,560 ' Anda mungkin adalah penguasa kematian tapi itu akan menjadi akhirmu' 167 00:11:30,600 --> 00:11:33,000 ' Berantakan dengan temanku dan kamu akan menjadi musuhku' 168 00:11:33,000 --> 00:11:35,720 'Pamer dan kamu tidak akan ada lagi' 169 00:11:35,840 --> 00:11:38,640 'Orang-orang palsu yang terkasih, keluarlah' 170 00:11:38,640 --> 00:11:41,040 'Persahabatan adalah agama yang aku ikuti' 171 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 ' Dalam persahabatan, kami percaya! Dalam persahabatan, kami percaya!' 172 00:11:43,760 --> 00:11:46,240 'Tidak ada yang seperti persahabatan, itu yang terbaik!' 173 00:11:46,240 --> 00:11:46,720 'Berteriaklah' 174 00:11:46,720 --> 00:11:49,160 ' Dalam persahabatan, kami percaya! Dalam persahabatan, kami percaya!' 175 00:11:49,160 --> 00:11:52,000 'Tidak ada yang seperti persahabatan, itu yang terbaik!' 176 00:11:52,000 --> 00:11:54,760 'Tetap ke kiri! Kiri! Kiri!' 177 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 'Tetap di kanan! Benar! Benar!' 178 00:11:57,520 --> 00:12:00,520 ' Dan sekarang lurus! Lurus! Lurus!' 179 00:12:00,600 --> 00:12:03,160 ' Pukul! Pukul itu! Pukul!' 180 00:12:03,160 --> 00:12:05,400 ' Ini gengnya siapa yang ingin kugantung' 181 00:12:05,400 --> 00:12:08,480 ' Dan ini lagunya yang kami tulis sebagai sebuah band' 182 00:12:08,480 --> 00:12:11,160 'Ya ampun! Lihatlah fisiknya' 183 00:12:11,160 --> 00:12:13,200 'Periksa saraf baja' 184 00:12:13,880 --> 00:12:16,160 ' Kuat dan halus seperti sebuah batu namun begitu nyata!' 185 00:12:16,520 --> 00:12:18,920 ' Dengan bekas luka peperangan, itulah yang sebenarnya' 186 00:12:19,480 --> 00:12:22,160 ' Dia adalah orang yang berhati pemberani dan mempunyai hati emas' 187 00:12:22,160 --> 00:12:24,880 'Berantakan dia dan kamu akan ditipu' 188 00:12:24,880 --> 00:12:27,680 ' Dia adalah orang yang berhati pemberani dan mempunyai hati emas' 189 00:12:27,680 --> 00:12:30,360 'Berantakan dia dan kamu akan ditipu' 190 00:12:30,360 --> 00:12:32,560 ' Jangan pernah menyerah! Jangan pernah menyerah!' 191 00:12:32,560 --> 00:12:35,440 'Prabhakara! Prabhakara' 192 00:12:35,440 --> 00:12:38,080 ' Jangan pernah menyerah! Jangan pernah menyerah!' 193 00:12:38,080 --> 00:12:40,720 'Prabhakara! Prabhakara' 194 00:12:41,200 --> 00:12:44,120 'Tetap ke kiri! Kiri! Kiri!' 195 00:12:44,120 --> 00:12:46,840 'Tetap di kanan! Benar! Benar!' 196 00:12:46,840 --> 00:12:49,600 ' Dan sekarang lurus! Lurus! Lurus!' 197 00:12:49,600 --> 00:12:52,240 ' Pukul! Pukul itu! Pukul!' 198 00:12:52,240 --> 00:12:54,400 'Ya ampun! Lihatlah fisiknya' 199 00:12:54,760 --> 00:12:57,120 'Periksa saraf baja' 200 00:12:57,560 --> 00:12:59,960 ' Kuat dan halus seperti sebuah batu namun begitu nyata!' 201 00:13:00,360 --> 00:13:02,760 ' Dengan bekas luka peperangan, itulah yang sebenarnya' 202 00:13:03,320 --> 00:13:05,000 'Ya ampun! Lihatlah fisiknya' 203 00:13:05,960 --> 00:13:07,880 'Periksa saraf baja' 204 00:13:08,760 --> 00:13:10,920 ' Kuat dan halus seperti sebuah batu namun begitu nyata!' 205 00:13:11,320 --> 00:13:14,440 ' Dengan bekas luka peperangan, itulah yang sebenarnya' 206 00:13:14,440 --> 00:13:16,440 'Ya ampun! Lihatlah fisiknya' 207 00:13:16,800 --> 00:13:18,840 'Periksa saraf baja' 208 00:13:19,640 --> 00:13:21,960 ' Kuat dan halus seperti sebuah batu namun begitu nyata!' 209 00:13:22,240 --> 00:13:24,440 ' Dengan bekas luka peperangan, itulah yang sebenarnya' 210 00:13:29,360 --> 00:13:30,160 Semuanya hilang! 211 00:13:31,400 --> 00:13:32,840 Tarian adalah salah satu bentuk seni 212 00:13:33,160 --> 00:13:33,720 Datang lagi! 213 00:13:33,760 --> 00:13:36,600 Apakah ini penampilanmu? 214 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 Itukah yang aku ajarkan padamu? 215 00:13:40,480 --> 00:13:43,560 Tidak ada ekspresi di wajah! Tidak ada yang perlu dibelanjakan! 216 00:13:45,200 --> 00:13:46,440 Paman, langkahku sudah benar. Bukankah begitu? 217 00:13:46,440 --> 00:13:49,000 Ya benar! Biarkan aku perhatikan langkah itu lagi 218 00:13:50,080 --> 00:13:52,200 'Ya ampun! Lihatlah fisiknya' 219 00:13:52,200 --> 00:13:53,920 Anda menyebut ini fisik? 220 00:13:55,120 --> 00:13:56,280 Anda menyebutnya langkah dansa? 221 00:13:56,760 --> 00:13:57,880 Begitukah caraku mengajarimu? 222 00:13:57,880 --> 00:13:59,720 Prabha, mau menonton aku menari langkah itu? 223 00:13:59,720 --> 00:14:01,600 'Ya ampun! Lihatlah fisiknya' 224 00:14:01,600 --> 00:14:03,320 'Dasar bodoh! Duduklah' 225 00:14:03,520 --> 00:14:05,800 Kita semua kesal karena kita tidak dapat terbang ke Prancis 226 00:14:05,800 --> 00:14:06,960 Prabhakara! 227 00:14:07,680 --> 00:14:09,440 Sekarang itulah yang terjadi salah tentang ini 228 00:14:09,760 --> 00:14:11,680 - Bukankah aku bersikap lembut pada kalian semua - Diam! 229 00:14:12,280 --> 00:14:13,640 - Dia adalah pamanku - Kakiku! 230 00:14:13,640 --> 00:14:15,200 Anda berdua berdiskusi seolah-olah dia sedang berdiskusi Raju Sundaram dan kamu, Prabhu Deva 231 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Yang Anda buat hanyalah dua yang kecil langkah seperti 1 dan 2 232 00:14:17,200 --> 00:14:20,320 Aku dengan senang hati menghabiskan waktu di rumah, di Karaikkal dan kamu membawaku ke sini! 233 00:14:21,160 --> 00:14:22,520 Apa-apaan ini? 234 00:14:22,520 --> 00:14:23,760 Saya kook seperti penari item 235 00:14:24,320 --> 00:14:28,000 Kamu! Ingat aku menyelamatkan hidupmu karena akhirmu sudah dekat 236 00:14:28,160 --> 00:14:31,880 Apakah kamu tidak muncul di mana pun di sekitarku 237 00:14:31,920 --> 00:14:33,440 Lupakan dia 238 00:14:33,440 --> 00:14:36,040 Tersesat! Ayo, gadis-gadis. Lepaskan ke pesta lain 239 00:14:36,360 --> 00:14:36,960 Hei, berhenti! 240 00:14:36,960 --> 00:14:38,600 Lupakan dia, Prabha. Kami bisa mengatasinya 241 00:14:38,600 --> 00:14:40,040 Anda! Itu semua karena kamu! 242 00:14:40,040 --> 00:14:41,680 Persetan dengan tarian! Brengsek! 243 00:14:42,120 --> 00:14:43,640 Dia benar-benar sakit kepala, kawan 244 00:14:43,760 --> 00:14:45,520 Hei! Tunggu. Tenang 245 00:14:45,520 --> 00:14:46,600 Inspektur memanggil saya 246 00:14:47,240 --> 00:14:47,720 Pak... 247 00:14:48,760 --> 00:14:52,440 Aku akan menangkap Prabhakaran dalam waktu 24 jam jam dan aku akan menghajarnya hingga babak belur! 248 00:14:52,440 --> 00:14:53,480 aku akan menendangnya... 249 00:15:13,800 --> 00:15:14,640 Apa masalahmu? 250 00:15:16,120 --> 00:15:16,600 Jawab aku 251 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 Berhentilah bersikap seperti itu korban di film Psycho! 252 00:15:24,840 --> 00:15:26,200 - Apa masalahmu? - Dengar... 253 00:15:26,640 --> 00:15:29,120 Beraninya kamu main-main dengan itu gadis yang mengunjungi pantai? 254 00:15:29,120 --> 00:15:30,040 Saya sendiri? 255 00:15:30,040 --> 00:15:32,880 Beraninya kamu menghakimi dia? 256 00:15:32,880 --> 00:15:34,160 Teman saya adalah seorang lajang yang tangguh! 257 00:15:34,160 --> 00:15:37,080 Dia bahkan tidak akan memperhatikan gadis-gadis itu dan kamu bilang dia main-main dengan mereka? 258 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Aku akan menghabisimu 259 00:15:39,560 --> 00:15:40,440 Tenang, kamu cacing! 260 00:15:40,680 --> 00:15:43,160 Lihat di sini, saya seorang polisi! Beraninya kamu meninggikan suaramu? 261 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 POLISI? 262 00:15:44,560 --> 00:15:45,520 Lalu siapa mereka? 263 00:15:45,520 --> 00:15:46,680 - Apakah itu mereka? - Uh-oh, orang-orang ini?! 264 00:15:46,680 --> 00:15:48,640 Durai, apa yang kamu lakukan di sini? 265 00:15:48,680 --> 00:15:51,480 Inspektur memerintahkan saya untuk menangkap Prabhakaran. Oleh karena itu saya di sini untuk menangkapnya. aku di mufti 266 00:15:51,480 --> 00:15:52,800 Mengapa kamu muncul dengan seragam? 267 00:15:52,800 --> 00:15:53,880 Apakah dia tidak akan mengetahuinya? 268 00:15:54,480 --> 00:15:56,200 Aiyo, kalian manja segalanya untukku 269 00:15:56,200 --> 00:15:57,160 Dia mungkin melarikan diri! 270 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 Dia ada di sana? Saya menelepon polisi. Lakukan dengan cepat 271 00:15:59,200 --> 00:15:59,960 Dia ada di sana 272 00:16:02,760 --> 00:16:03,960 Jadi, siapakah orang-orang ini? 273 00:16:04,240 --> 00:16:05,040 Itu bukan dia 274 00:16:09,240 --> 00:16:10,360 Maaf. Oke 275 00:16:10,840 --> 00:16:13,840 Sebuah kebingungan kecil. Maaf! 276 00:16:14,280 --> 00:16:16,640 Kebingungan kecil? 277 00:16:17,720 --> 00:16:19,800 Kawan, kita tidak boleh menyayangkannya kehidupan gadis ini 278 00:16:19,800 --> 00:16:21,400 Dia bingung dan memukulmu! 279 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 Dia memukul Proabhakaran? 280 00:16:23,080 --> 00:16:25,560 Pergi sebelum itu berubah menjadi kerusuhan! 281 00:16:25,800 --> 00:16:27,400 Saya akan meminta maaf 282 00:16:27,400 --> 00:16:29,480 Aku memukulnya kan? aku akan minta maaf 283 00:16:29,760 --> 00:16:30,240 Oke 284 00:16:30,920 --> 00:16:32,080 Halo! Maaf 285 00:16:35,600 --> 00:16:37,080 Oke? Maaf 286 00:16:38,400 --> 00:16:38,880 Kedengarannya bagus? 287 00:16:47,560 --> 00:16:51,520 Jangan panggil dirimu sendiri single yang keras! 288 00:16:52,040 --> 00:16:53,280 Berhenti mengangguk 289 00:16:53,720 --> 00:16:54,960 Apakah dia akan jatuh cinta? 290 00:16:55,560 --> 00:16:56,760 Dia sudah jatuh cinta 291 00:16:56,840 --> 00:16:57,640 Dia sudah jatuh cinta? 292 00:16:57,640 --> 00:16:59,040 Kami baru saja memecahkan masalah 293 00:16:59,040 --> 00:17:00,680 Bawa dia pergi sebelumnya dia memulai yang lain 294 00:17:00,800 --> 00:17:02,240 Bawa dia pergi! Bawa dia! 295 00:17:04,120 --> 00:17:04,720 Hai tuan 296 00:17:05,200 --> 00:17:07,080 Ini adalah Kilinjalmedu 297 00:17:07,520 --> 00:17:09,400 Ada keindahan alam di tempat ini 298 00:17:10,280 --> 00:17:12,960 Tempat bertemunya laut dengan sungai 299 00:17:13,680 --> 00:17:15,040 Apakah Anda melihat tanah di sana? 300 00:17:15,240 --> 00:17:17,360 Di sinilah kita berada akan membangun pabrik kami 301 00:17:18,040 --> 00:17:20,400 Limbah yang dihasilkan dari pabrik kami... 302 00:17:20,400 --> 00:17:24,200 akan dibuang ke air yang mengalir yaitu sungai dan akan dibuang ke laut 303 00:17:24,200 --> 00:17:24,680 Jadi... 304 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 kita tidak akan mendapat masalah 305 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Ada pertanyaan, tuan? 306 00:17:31,120 --> 00:17:31,600 Oh ya 307 00:17:32,120 --> 00:17:32,600 Oke... 308 00:17:32,600 --> 00:17:34,120 Bagaimana dengan izin lingkungan? 309 00:17:34,800 --> 00:17:36,280 Kita bisa melakukannya seperti di Kongo 310 00:17:36,760 --> 00:17:38,640 Untuk menjawab pertanyaan Anda, Tuan... 311 00:17:38,760 --> 00:17:40,520 Sharmaji adalah anggota parlemen 312 00:17:41,160 --> 00:17:43,040 Dia akan mengurusnya 313 00:17:43,240 --> 00:17:43,680 Dan... 314 00:17:44,040 --> 00:17:47,000 kami memiliki infrastruktur yang lebih baik daripada Afrika 315 00:17:47,200 --> 00:17:52,840 Khususnya di India Selatan. Di sana adalah kota atau kota kecil setiap 200 km 316 00:17:53,560 --> 00:17:57,000 Ada kota metropolitan kota terdekat Kilinjalmedu 317 00:17:58,200 --> 00:18:01,640 Dan kami akan mengubahnya zona ramah ekonomi 318 00:18:02,040 --> 00:18:02,520 Jadi... 319 00:18:02,800 --> 00:18:04,880 kami juga akan mendapatkan pembebasan pajak 320 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 Jadi, bagaimana kedengarannya? 321 00:18:07,360 --> 00:18:07,960 Mengesankan 322 00:18:10,840 --> 00:18:12,440 Lalu bagaimana dengan pemerintah daerah? 323 00:18:12,440 --> 00:18:14,200 Kami akan membuang banyak limbah medis 324 00:18:14,560 --> 00:18:16,280 Saya tidak ingin ada masalah di masa depan 325 00:18:16,560 --> 00:18:20,080 Anda tahu, menteri setempat milik partai Sharmaji 326 00:18:20,360 --> 00:18:22,640 Harichandran adalah teman kita 327 00:18:22,640 --> 00:18:24,280 Dia dari pestaku 328 00:18:25,720 --> 00:18:26,200 Jadi... 329 00:18:26,520 --> 00:18:28,200 ada investasi jangka panjang yang terlibat 330 00:18:28,840 --> 00:18:30,520 Tapi kita hanya punya waktu tiga bulan 331 00:18:31,040 --> 00:18:32,800 Itu berarti 90 hari 332 00:18:32,800 --> 00:18:33,760 Itu waktu yang lama 333 00:18:34,000 --> 00:18:34,720 Kita bisa melakukannya 334 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 Mengapa kamu tidak mengirim Prabhakaran ke Prancis selama beberapa hari? 335 00:18:42,880 --> 00:18:47,800 "Kamu akan belajar hanya jika kamu bepergian dan jelajahi" kata Superstar di Baba! 336 00:18:47,880 --> 00:18:50,440 Saudaraku, dia tidak akan melakukannya kembali jika dia pergi ke sana 337 00:18:50,440 --> 00:18:51,560 Dia akan menetap di sana 338 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Dia akan mengetahui bahwa dia memiliki bahasa Prancis kewarganegaraan ketika dia mengajukan permohonan visa 339 00:18:54,360 --> 00:18:56,640 Kebangsaan? Apa maksudmu? 340 00:18:56,640 --> 00:18:58,560 Kakeknya bekerja di kepolisian Prancis 341 00:18:58,560 --> 00:19:00,400 Jadi dia secara otomatis memiliki kewarganegaraan 342 00:19:00,720 --> 00:19:03,480 Kakeknya meninggal dunia hari dia mendapat kewarganegaraan 343 00:19:03,880 --> 00:19:05,360 Dia telah memperbaruinya... 344 00:19:05,560 --> 00:19:07,120 saat itulah dia terkena serangan jantung dan... 345 00:19:08,400 --> 00:19:10,080 Secara sentimental, saya tidak menyukai Prancis 346 00:19:11,320 --> 00:19:12,960 Ingat, ini penting... 347 00:19:13,320 --> 00:19:15,240 tidak ada orang lain di dalamnya keluarga mengetahuinya 348 00:19:15,360 --> 00:19:16,960 Tidak ada yang harus mengetahuinya juga 349 00:19:18,680 --> 00:19:20,880 Dia adalah putraku satu-satunya 350 00:19:21,560 --> 00:19:23,160 Semua perjuanganku adalah untuknya 351 00:19:23,520 --> 00:19:25,360 Aku tidak bisa hidup jauh darinya 352 00:19:28,320 --> 00:19:30,080 Jangan kamu meragukanku, sayang 353 00:19:31,280 --> 00:19:35,640 Jika rahasia ini bocor anggap saja aku tidak ada lagi! 354 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Apakah kami menerima semua ceknya? 355 00:19:38,880 --> 00:19:40,360 Cek dari Cuddalore ada di sini 356 00:19:40,360 --> 00:19:42,320 Hanya cek dari Vishakapatnam adalah keseimbangan 357 00:19:58,800 --> 00:20:00,760 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 358 00:20:00,760 --> 00:20:03,640 Hentikan! Kalian semua! 359 00:20:04,120 --> 00:20:06,280 Aku tahu kamu pengangguran, Frankie 360 00:20:06,280 --> 00:20:09,560 Jadi, apakah Anda berangkat pada a karnaval untuk mendapatkan uang? 361 00:20:11,160 --> 00:20:14,000 Dia tidak mengerti apapun bahasa lain selain Perancis 362 00:20:15,120 --> 00:20:16,240 Apa masalahmu? 363 00:20:20,600 --> 00:20:21,160 Berikan padaku 364 00:20:21,200 --> 00:20:23,080 Yang ingin dia sampaikan adalah... 365 00:20:23,080 --> 00:20:24,480 25 tahun yang lalu... 366 00:20:24,480 --> 00:20:27,360 Prabhakaran, pangeran Perancis punya datanglah ke India untuk berlibur... 367 00:20:27,360 --> 00:20:30,560 dan akhirnya sekarang, dia sudah memulainya perjalanan kembali ke tanah airnya, Perancis 368 00:20:30,560 --> 00:20:33,160 Oleh karena itu, tangannya Tuan Frankie... 369 00:20:33,160 --> 00:20:35,000 dan temannya 'Apache' Ravi... 370 00:20:35,000 --> 00:20:38,640 dan semua teman taman kanak-kanaknya... 371 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 di sini untuk mengantarnya pergi 372 00:20:41,160 --> 00:20:43,000 Apachino! Napoleon! Prabhakarano! 373 00:20:43,000 --> 00:20:45,520 Apachino! Napoleon! Prabhakarano! 374 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 Salut! 375 00:20:59,880 --> 00:21:01,480 Hai 376 00:21:04,240 --> 00:21:06,440 Kebebasan! Persamaan! Persaudaraan! 377 00:21:06,440 --> 00:21:08,680 Kebebasan! Persamaan! Persaudaraan! 378 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 Kebebasan! Persamaan! Persaudaraan! 379 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 Hentikan! 380 00:21:11,960 --> 00:21:14,480 Kebebasan! Persamaan! Persaudaraan! 381 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 Yang Anda dapatkan hanyalah satu tamparan! 382 00:21:15,960 --> 00:21:18,560 Saya ingin kalian semua mengosongkan ini tempatkan dalam lima menit. Meninggalkan! 383 00:21:20,160 --> 00:21:21,480 Kami akan berangkat kecuali ke Prancis! 384 00:21:21,480 --> 00:21:21,960 Sobat! 385 00:21:22,600 --> 00:21:23,080 Sobat! 386 00:21:24,800 --> 00:21:26,640 Dia akan memerlukan Visa untuk bepergian ke Prancis 387 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 Jangan bodoh! 388 00:21:30,480 --> 00:21:31,400 Maksudku kamu 389 00:21:31,560 --> 00:21:32,800 Hanya orang asing yang membutuhkan Visa 390 00:21:32,800 --> 00:21:34,480 Mengapa warga negara Perancis memerlukan Visa? 391 00:21:34,480 --> 00:21:35,480 Dia punya kewarganegaraan 392 00:21:35,480 --> 00:21:38,440 - Uh-oh! Dia memberiku tatapan itu - Jadi kamu memberitahu mereka? 393 00:21:39,720 --> 00:21:43,080 Mereka memperbaiki bug pada saya dan mendengar semuanya melalui itu 394 00:21:43,400 --> 00:21:45,120 - Lihatlah alasannya - Kemarilah 395 00:21:45,120 --> 00:21:48,680 Jangan kunci aku dan membuatku malu di depan umum 396 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 Aku akan mengurusmu nanti 397 00:21:51,080 --> 00:21:52,320 Dia memang memiliki kewarganegaraan 398 00:21:52,320 --> 00:21:55,720 Tapi dia harus pergi ke rumah pamannya rumah di Karaikkal untuk memperbaruinya 399 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 Ibu India yang malang 400 00:21:59,080 --> 00:22:01,640 Kita berbicara tentang terbang ke Prancis... 401 00:22:01,640 --> 00:22:03,840 dan Karaikkal berada tepat di dekatnya! Katakan padanya, kawan... 402 00:22:05,240 --> 00:22:05,680 Pangeran? 403 00:22:05,920 --> 00:22:07,040 Kemana dia pergi? 404 00:22:07,040 --> 00:22:08,280 Apakah dia pergi ke Karaikkal? 405 00:22:16,920 --> 00:22:17,840 - Salam - Salam 406 00:22:17,840 --> 00:22:18,320 Bagaimana kabarmu? 407 00:22:18,720 --> 00:22:19,160 Luar biasa 408 00:22:19,560 --> 00:22:20,640 Wah! aku juga baik-baik saja 409 00:22:20,640 --> 00:22:21,920 - Apakah dia tersedia? - Ya, dia ada di dalam 410 00:22:21,920 --> 00:22:23,600 - Dia adalah GM Tetrastar - Selamat datang 411 00:22:23,600 --> 00:22:25,640 Pak, bagaimana dengan jumlah itu dari skema lain? 412 00:22:25,640 --> 00:22:27,560 Ketua, lihat siapa yang datang 413 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Bawa mereka ke dalam 414 00:22:29,160 --> 00:22:31,280 Oke, ketua. Oke. Silakan datang 415 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 Ayolah, ketua 416 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 Jangan khawatir. Ini milikku wilayah dan rakyatku 417 00:22:36,480 --> 00:22:37,600 Saya akan berhati-hati 418 00:22:37,600 --> 00:22:39,000 - Oke. Terima kasih banyak - Sampai jumpa lagi 419 00:22:39,360 --> 00:22:39,840 Ketua... 420 00:22:40,920 --> 00:22:42,120 - Apa itu? - Menteri pusat ada di sini 421 00:22:42,120 --> 00:22:43,280 Lupa bahasa tubuh? 422 00:22:43,560 --> 00:22:44,920 - Apakah ini cukup? - Luar biasa! 423 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 Haruskah aku menghitung sampai tiga. Satu dua tiga! 424 00:22:47,080 --> 00:22:49,280 Sharmaji... 425 00:22:49,800 --> 00:22:52,280 Silakan duduk. Senang sekali suruh senior party ke sini 426 00:22:54,600 --> 00:22:55,280 Jadi, beritahu aku 427 00:22:55,800 --> 00:22:56,760 Silakan. Katakan padanya 428 00:22:57,440 --> 00:22:58,720 Salam, Tuan Harichandranji 429 00:22:59,160 --> 00:23:00,280 Saya Aravind Rathore 430 00:23:00,760 --> 00:23:02,600 Saya kepala pemasaran di perusahaan Tetrastar 431 00:23:03,320 --> 00:23:05,200 Dan mengapa membuang-buang waktu 432 00:23:05,640 --> 00:23:07,200 Mari kita mulai berbisnis 433 00:23:08,360 --> 00:23:10,000 Thiruvalluvar yang agung pernah berkata... 434 00:23:10,000 --> 00:23:14,680 Dengan segala kebahagiaan dan kesenangan memenuhi hati kami... 435 00:23:14,760 --> 00:23:15,640 Salam! 436 00:23:15,760 --> 00:23:16,600 Saya Harichandran 437 00:23:19,360 --> 00:23:20,880 Ketua, sepertinya dia tidak mengerti itu 438 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Jika dia tidak bisa mengerti tahun 2000 bahasa berusia bertahun-tahun, Tamizh... 439 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 bagaimana dia mengharapkanku untuk mengetahuinya bahasa Hindi yang baru ditemukan? 440 00:23:26,080 --> 00:23:27,600 Apakah Anda tidak mengerti maksudnya? 441 00:23:27,600 --> 00:23:30,640 Seperti bagaimana kamu tidak bisa mengerti Tamizh, kami tidak mengerti bahasa Hindi 442 00:23:30,760 --> 00:23:32,120 Bagaimana kalau kita ngobrol dalam bahasa Inggris? 443 00:23:32,120 --> 00:23:33,280 Saya bisa berbicara dalam bahasa Tamil 444 00:23:33,280 --> 00:23:35,960 - Dia mengatakan itu dalam bahasa Inggris - Lihat itu, dia kenal Tamizh 445 00:23:35,960 --> 00:23:37,520 Biarkan saya langsung ke intinya 446 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 Tetrastar adalah perusahaan multinasional medis 447 00:23:40,440 --> 00:23:42,280 Kami ingin membuka pabrik di Karaikkal 448 00:23:42,280 --> 00:23:44,360 Kami membutuhkan tanah Aranganathan 449 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 Yang mana itu? 450 00:23:45,760 --> 00:23:46,760 Tanah itu 451 00:23:47,600 --> 00:23:49,240 Aku berjanji padamu semua ini! 452 00:23:49,240 --> 00:23:51,680 Ingat, Anda memberikan pidato di sana beberapa hari yang lalu? 453 00:23:51,960 --> 00:23:54,200 Tanah itu? Silakan beritahu saya 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,520 Akan ada banyak peluang kerja 455 00:23:56,800 --> 00:24:00,840 Multipleks, teater, rumah sakit... semuanya tempat ini akan menyaksikan perkembangan 456 00:24:01,240 --> 00:24:04,480 Lupakan perkembangan itu dan berbicara tentang perkembangan kita 457 00:24:04,600 --> 00:24:06,440 - Ada apa dengannya? - Tunggu, akan kujelaskan 458 00:24:06,440 --> 00:24:08,120 Berapa nilai proyek Anda? 459 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 1 miliar 460 00:24:11,880 --> 00:24:12,920 – Sepertinya proyek besar - Wah! 461 00:24:12,920 --> 00:24:15,000 Dan 10% adalah bagian Anda 462 00:24:15,360 --> 00:24:18,040 Tutup kesepakatan dengan lancar dan Anda mendapat tambahan 2% 463 00:24:18,800 --> 00:24:20,400 120 juta, kan? 464 00:24:20,400 --> 00:24:20,880 Kedengarannya bagus 465 00:24:21,200 --> 00:24:23,080 Bisa dilakukan. Dengan senang hati! 466 00:24:23,080 --> 00:24:26,880 Ketika orang India utara menginginkan tempat kita berkembang, kami juga ingin bergandengan tangan 467 00:24:26,880 --> 00:24:29,000 Lupakan tempat itu. saya akan melakukannya membawakanmu tempat lain 468 00:24:29,000 --> 00:24:31,720 15 hektar di tengah kota. Anda bahkan tidak perlu membayar! 469 00:24:32,040 --> 00:24:32,480 Ketua! 470 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Ketika seorang India utara ingin kesejahteraan kita... 471 00:24:34,920 --> 00:24:37,400 Bukankah kita harus saling membalas. Ini gratis. Anda tidak perlu membayar 472 00:24:37,480 --> 00:24:39,000 Anda dapat memulai proyek Anda di sana 473 00:24:39,360 --> 00:24:41,600 - Ketua, di sana - Tunggu, biarkan mereka memikirkannya 474 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 - Ji... - Katakan padanya 475 00:24:44,720 --> 00:24:45,960 Anda tidak menginginkan tempat itu, bukan? 476 00:24:45,960 --> 00:24:48,520 - Kamu memerlukan landasan itu secara khusus, kan? - Ya! Ya! 477 00:24:48,680 --> 00:24:49,760 Bagaimana dengan itu? 478 00:24:49,760 --> 00:24:51,000 Itu ketuaku! 479 00:24:52,160 --> 00:24:54,600 Sekarang, beritahu aku. Apa itu nilai proyek Anda? 480 00:24:56,440 --> 00:24:58,440 Itu 5 miliar. Benar? 481 00:24:59,720 --> 00:25:02,160 Semuanya disebutkan di situs web perusahaan Anda 482 00:25:02,520 --> 00:25:04,920 Google dan semua omong kosongnya sudah terdaftar 483 00:25:05,120 --> 00:25:07,960 Kami adalah ahli dalam menipu dan mereka ingin memainkan permainan itu bersama kami? 484 00:25:08,480 --> 00:25:11,720 Jadi, sekarang beritahu aku. Apa bagian kita? 485 00:25:11,920 --> 00:25:13,240 Pak, 12% 486 00:25:13,240 --> 00:25:15,880 Sama 12% tapi berapa apakah itu dari 5 miliar? 487 00:25:15,880 --> 00:25:17,560 500 juta dan 100 juta lagi 488 00:25:17,560 --> 00:25:19,640 Tambahkan 2% untuk semua kebohongan itu 489 00:25:19,640 --> 00:25:20,120 Memang 490 00:25:20,200 --> 00:25:21,680 Kenakan 1% untuk transaksi dalam bahasa Hindi 491 00:25:21,680 --> 00:25:24,120 - Bulatkan menjadi 15%. Berapa totalnya sekarang? - 750 juta 492 00:25:24,120 --> 00:25:25,640 - Kedengarannya bagus? - Ketua, pajaknya 493 00:25:25,840 --> 00:25:28,160 Dia akan mengurusnya juga kapan dia sudah mengurus begitu banyak hal 494 00:25:28,160 --> 00:25:29,240 Harap pastikan semua sudah dibayar 495 00:25:29,240 --> 00:25:30,680 Ayolah 496 00:25:30,680 --> 00:25:33,640 Sharmaji, kita semua begitu pengusaha di sini 497 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 Mereka menjalankan perusahaan dan kami menjalankan pesta 498 00:25:36,520 --> 00:25:38,280 Kami berdua membutuhkan banyak uang 499 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Jelaskan padanya bahwa ini akan berhasil 500 00:25:40,040 --> 00:25:42,120 Pak, beri saya waktu dua hari 501 00:25:42,120 --> 00:25:44,800 - Apa? Dua hari? - Saya akan berbicara dengan bos saya dan menghubungi Anda kembali, Pak 502 00:25:44,920 --> 00:25:47,240 Sial! Jadi, bukankah kamu yang menjadi kepalanya? 503 00:25:47,560 --> 00:25:50,160 Sharma, kenapa kamu mau menyia-nyiakan waktuku seperti ini? 504 00:25:50,160 --> 00:25:52,880 - Apa semua ini? - Aku jatuh cinta pada janggut dan dasinya 505 00:25:52,880 --> 00:25:55,600 Berdirilah dengan mantap. Kami akan membungkuk ketika bos sebenarnya ada di sini 506 00:25:55,600 --> 00:25:56,960 Anda baru saja mengacaukannya! 507 00:25:57,680 --> 00:25:59,840 Ketua, Anda baru saja mengambil alih pusat! 508 00:26:00,160 --> 00:26:01,320 Itu barang curian! 509 00:26:01,440 --> 00:26:02,440 Sekarang, pakailah pendingin itu! 510 00:26:02,840 --> 00:26:03,400 Berikan padaku 511 00:26:20,320 --> 00:26:23,320 Frankie, sepertinya aku harus menunggu dua minggu untuk memverifikasi kewarganegaraannya 512 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 Pamanku sedang menyebalkan. Saya tidak bisa tinggal di sini 513 00:26:26,080 --> 00:26:27,000 Saya akan kembali ke rumah 514 00:26:27,000 --> 00:26:28,480 Tidak ada apa pun di sini 515 00:26:28,480 --> 00:26:29,360 Sampai jumpa bibi 516 00:26:29,720 --> 00:26:30,320 Hati-hati 517 00:26:54,120 --> 00:26:56,520 Hai! Apa kabarmu? Bagus? 518 00:27:04,480 --> 00:27:06,240 Kurasa dia orang baru di sini 519 00:27:06,240 --> 00:27:07,720 Kita harus menghajarnya! 520 00:27:07,720 --> 00:27:09,880 Kita harus menghajarnya hingga babak belur! 521 00:27:09,880 --> 00:27:12,160 - Kita harus mematahkan rahangnya... - Bos... 522 00:27:12,960 --> 00:27:14,800 Apakah ada rute yang bisa dicapai di dalam tanah dari sini? 523 00:27:14,800 --> 00:27:17,880 Bos, itu jalan buntu. Hanya itu lapangan hoki dan kuil ada di sana 524 00:27:17,880 --> 00:27:20,080 Sejak menteri datang, Anda tidak bisa melewati kerumunan 525 00:27:20,600 --> 00:27:23,320 - Pukul dia! Pukul dia! - Ada rute lain? 526 00:27:23,320 --> 00:27:25,160 Rute lain? Lakukan itu jalan dan datanglah lewat sini 527 00:27:26,200 --> 00:27:28,760 Dia harus keluar dari sini. Saya akan menunggu di sini 528 00:27:34,880 --> 00:27:35,840 Hai! 529 00:27:36,120 --> 00:27:37,200 Anda! Hai! 530 00:27:38,720 --> 00:27:39,200 Permisi! 531 00:27:40,360 --> 00:27:42,480 - Ya Tuhan! - Apakah kamu terluka? 532 00:27:45,760 --> 00:27:48,120 Mengapa kamu mengabaikanku? 533 00:27:48,200 --> 00:27:49,800 Apakah ini pria yang kamu bertemu di Pondicherry? 534 00:27:50,000 --> 00:27:50,600 Diam! 535 00:27:51,800 --> 00:27:53,120 Jadi, kamu mengenaliku! 536 00:27:53,120 --> 00:27:55,640 Tapi aku tidak bisa melihat 537 00:27:55,640 --> 00:27:56,840 Berhentilah mengejek 538 00:27:56,840 --> 00:27:58,520 Apa masalahmu? 539 00:27:58,520 --> 00:28:00,920 Anda memukul saya yang lain hari, apakah aku mengucapkan sepatah kata pun? 540 00:28:01,400 --> 00:28:03,760 Aku hanya ingin mengatakan 'Hl' Hanya pertemuan persahabatan 541 00:28:03,760 --> 00:28:05,440 Ini keterlaluan 542 00:28:05,440 --> 00:28:07,560 Bos, lihat! Gadis ini tidak mungkin 543 00:28:07,560 --> 00:28:09,800 Permisi! Kenapa kamu? melarikan diri dariku? 544 00:28:11,080 --> 00:28:11,880 Silakan pindah, bos 545 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 Aiy-aiyo, dia mengikuti kami dengan sepedanya 546 00:28:14,720 --> 00:28:16,720 Lari! Berlari! 547 00:28:16,720 --> 00:28:18,200 - Pemain, tuan - Oke. Pergi 548 00:28:18,200 --> 00:28:19,320 Mari berteman 549 00:28:19,320 --> 00:28:20,240 Dia temanku, kawan 550 00:28:20,240 --> 00:28:22,360 Dengar, kamu tidak bisa masuk sekarang 551 00:28:37,840 --> 00:28:39,640 kawan! Kawan! Harap mengerti! 552 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 Anda bisa masuk hanya setelah menteri pergi 553 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 Anda mendengar saya! 554 00:28:43,080 --> 00:28:44,760 Pindahkan sepedamu! Pindahkan! 555 00:28:44,760 --> 00:28:47,400 Menteri akan menuju ke sana. Aku akan pergi ke arah lain 556 00:28:47,520 --> 00:28:50,000 Tolong! Silakan! Ayo! 557 00:28:50,240 --> 00:28:51,360 Ayolah! 558 00:28:53,120 --> 00:28:55,440 - Oke, kamu boleh pergi sekarang - Luar biasa. Selamat datang! Selamat datang! 559 00:28:55,680 --> 00:28:57,440 Bergerak! Cepat! 560 00:29:03,440 --> 00:29:05,920 Hai, mencari saya? 561 00:29:05,920 --> 00:29:07,920 - Halo - Kamu pikir kamu ini siapa? Seorang preman? 562 00:29:07,920 --> 00:29:09,640 Apakah kamu menguntitku? 563 00:29:09,640 --> 00:29:10,520 Apa yang kamu inginkan? 564 00:29:10,520 --> 00:29:12,320 Katakan saja oke dan aku akan berangkat 565 00:29:12,320 --> 00:29:13,240 Katakan 'Oke'? 566 00:29:13,600 --> 00:29:16,080 Suatu hari ketika Anda bertaruh aku menjadi buruk dan meminta maaf 567 00:29:16,080 --> 00:29:18,480 Saya bingung saat itu Saya mengakuinya sekarang 568 00:29:18,480 --> 00:29:21,400 Jadi jika Anda mengakui pengakuan saya aku akan bahagia dua kali lipat! 569 00:29:21,960 --> 00:29:22,440 Oke! 570 00:29:23,120 --> 00:29:23,960 Oke? 571 00:29:24,680 --> 00:29:26,440 Aku telah mencarimu kemana-mana 572 00:29:27,280 --> 00:29:29,040 Kamu lagi? 573 00:29:29,040 --> 00:29:30,880 Maaf tapi kamu terlambat! 574 00:29:31,280 --> 00:29:32,720 Temanmu baru saja berkata 'Oke' 575 00:29:32,720 --> 00:29:34,360 Dia berkata 'Oke?' 576 00:29:34,360 --> 00:29:35,000 Datang saja! 577 00:29:35,000 --> 00:29:38,520 - Hei, aku akan datang mengunjungimu di sini setiap hari! Oke? - Aku akan menghabisimu! 578 00:29:38,560 --> 00:29:40,080 Mari kita bertemu setiap hari 579 00:29:50,240 --> 00:29:53,240 'Oh kamu gadis Malayali! Anda mendapatkan penampilan yang mematikan ' 580 00:29:53,240 --> 00:29:56,240 ' Kamu membuatku terpesona! Mencuri hatiku seperti penjahat' 581 00:29:56,240 --> 00:29:59,000 ' Menari sepanjang jalan, di sini datanglah birdie Kerala' 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,920 ' Dia mencuri hatiku dan aku tidak lagi kokoh!' 583 00:30:01,920 --> 00:30:04,760 'Lajang keras; itulah aku yang dulu' 584 00:30:04,760 --> 00:30:07,720 ' Tidak lagi, dia punya aku menari di cakarnya' 585 00:30:13,240 --> 00:30:16,360 'Lajang keras; itulah aku yang dulu' 586 00:30:16,360 --> 00:30:19,240 ' Tidak lagi, dia punya aku menari di cakarnya' 587 00:30:47,760 --> 00:30:53,480 ' Dia bukan klisemu pahlawan wanita dari film cewek ' 588 00:30:53,480 --> 00:30:58,880 ' Gadis yang bertingkah seperti dia juga lucu; TIDAK! Dia bukan cewek itu' 589 00:30:58,880 --> 00:31:02,000 ' Dia punya sikap dan kamu bisa melihatnya' 590 00:31:02,000 --> 00:31:04,880 'Itulah yang membuatku tertarik sedikit demi sedikit' 591 00:31:04,880 --> 00:31:10,720 ' Mata itu! Astaga, aku sedang jatuh cinta! Dia adalah membuatku putus asa dan aku tidak tahu caranya' 592 00:31:10,760 --> 00:31:13,680 ' Dia punya sikap dan kamu bisa melihatnya' 593 00:31:13,680 --> 00:31:16,320 'Itulah yang membuatku tertarik sedikit demi sedikit' 594 00:31:16,320 --> 00:31:22,680 ' Mata itu! Astaga, aku sedang jatuh cinta! Dia adalah membuatku putus asa dan aku tidak tahu caranya' 595 00:31:29,120 --> 00:31:30,840 'Apakah kamu mencintaiku, sayang?' 596 00:31:30,840 --> 00:31:33,880 'Beri aku tanda, oh tuan putri!' 597 00:31:33,880 --> 00:31:36,720 'Keindahan dari dongeng; itu dia!' 598 00:31:36,720 --> 00:31:39,520 ' Senyumannya membuat duniaku menjadi kabur' 599 00:31:39,520 --> 00:31:42,760 ' Menurutku memang begitu jatuh cinta padaku juga' 600 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 'Oh sial ya! Terlihat sepertinya itu benar!' 601 00:31:45,800 --> 00:31:48,600 'Lajang keras; itulah aku yang dulu' 602 00:31:48,600 --> 00:31:51,160 ' Tidak lagi, dia punya aku menari di cakarnya' 603 00:31:51,160 --> 00:31:54,200 'Oh kamu gadis Malayali! Anda mendapatkan penampilan yang mematikan ' 604 00:31:54,200 --> 00:31:57,240 ' Kamu membuatku terpesona! Mencuri hatiku seperti penjahat' 605 00:31:57,240 --> 00:32:00,000 'Lajang keras; itulah aku yang dulu' 606 00:32:00,000 --> 00:32:02,840 ' Tidak lagi, dia punya aku menari di cakarnya' 607 00:32:02,840 --> 00:32:05,880 'Oh kamu gadis Malayali! Anda mendapatkan penampilan yang mematikan ' 608 00:32:05,880 --> 00:32:08,600 ' Kamu membuatku terpesona! Mencuri hatiku seperti penjahat' 609 00:32:08,600 --> 00:32:15,160 ' Mata itu! Astaga, aku sedang jatuh cinta! Dia adalah membuatku putus asa dan aku tidak tahu caranya' 610 00:32:15,160 --> 00:32:20,720 ' Mata itu! Astaga, aku sedang jatuh cinta! Dia adalah membuatku putus asa dan aku tidak tahu caranya' 611 00:32:20,720 --> 00:32:23,600 'Keindahan dari dongeng; itu dia!' 612 00:32:23,600 --> 00:32:26,440 ' Senyumannya membuat duniaku menjadi kabur' 613 00:32:26,440 --> 00:32:29,240 ' Menurutku memang begitu jatuh cinta padaku juga' 614 00:32:29,240 --> 00:32:33,200 'Oh sial ya! Terlihat sepertinya itu benar!' 615 00:32:35,480 --> 00:32:35,960 Bos! 616 00:32:37,240 --> 00:32:40,040 Anda pasti sudah memikirkannya Deepa tapi maaf mengganggu 617 00:32:40,120 --> 00:32:41,320 Siapa kamu? 618 00:32:41,320 --> 00:32:42,360 Apakah kamu tidak mengenali saya? 619 00:32:42,480 --> 00:32:44,000 - Perhatikan baik-baik - Tidak, aku tidak tahu 620 00:32:44,160 --> 00:32:46,920 Bos, di Karaikkal! Pengemis... Biola... 621 00:32:46,920 --> 00:32:48,960 Oh! Ya 622 00:32:48,960 --> 00:32:52,280 Saya ingat pria itu bermain biola di luar rumah pamanku. Jadi kamu pengemis itu? 623 00:32:52,280 --> 00:32:55,480 Dialah pengemis itu. Akulah orangnya siapa yang mengintai sepupumu Sandhya 624 00:32:56,720 --> 00:32:57,960 Beraninya kamu? 625 00:32:58,080 --> 00:32:59,440 Saya sudah mencoba sejak lama 626 00:32:59,560 --> 00:33:02,120 Saya melakukan segalanya mulai dari menyajikan susu paket ke bahan makanan tetapi tidak berhasil 627 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 Tapi kamu? Hanya dalam dua hari... 628 00:33:04,120 --> 00:33:06,880 Dua hari... di kuil dan di jalanan... 629 00:33:07,400 --> 00:33:09,200 Bagaimana kamu tahu? 630 00:33:09,200 --> 00:33:10,560 Anda mengikuti Deepa... 631 00:33:10,560 --> 00:33:11,680 Dan aku mengikutimu 632 00:33:11,680 --> 00:33:13,600 Sekarang aku mengikuti kalian semua melalui media sosial 633 00:33:13,600 --> 00:33:15,040 Mari saya tunjukkan... 634 00:33:15,560 --> 00:33:16,280 Apa yang kamu inginkan? 635 00:33:16,280 --> 00:33:18,160 Jika kamu membantuku... 636 00:33:18,160 --> 00:33:19,320 Aku akan membantumu kembali 637 00:33:20,880 --> 00:33:21,960 Itu membuatnya berpikir 638 00:33:21,960 --> 00:33:23,200 Tidak, terima kasih 639 00:33:23,200 --> 00:33:24,960 Bos, Anda membutuhkan bantuan saya 640 00:33:24,960 --> 00:33:27,560 Karena pelatih di sini adalah orang yang sangat ketat 641 00:33:27,560 --> 00:33:29,440 Hanya pemain yang diperbolehkan masuk 642 00:33:29,560 --> 00:33:31,840 Bantu aku dengan cintaku dan Aku akan membantumu untuk masuk 643 00:33:31,840 --> 00:33:33,880 Mari saling membantu untuk memenangkan hati kekasih kita 644 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Jadi apa yang kamu katakan? 645 00:33:35,000 --> 00:33:35,680 Dia berpikir lagi 646 00:33:35,680 --> 00:33:37,560 Jadi katakan padaku... Kita memang begitu akan jatuh cinta! Ayo! 647 00:33:37,560 --> 00:33:40,880 - Kita akan jatuh cinta! - Kita akan jatuh cinta! 648 00:33:40,880 --> 00:33:42,720 - Aiy-aiyo! - Apa itu? 649 00:33:42,720 --> 00:33:45,240 Siapakah orang-orang yang membawa tongkat hoki ini? Apakah mereka akan menghajar kita? 650 00:33:45,480 --> 00:33:47,280 Merekalah para pemainnya. Mereka sesi pelatihan baru saja selesai 651 00:33:47,280 --> 00:33:48,440 Itu pelatihnya 652 00:33:49,120 --> 00:33:50,120 Tetap tenang dan santai 653 00:33:50,120 --> 00:33:52,160 - Dia memanggilmu - Bagus! 654 00:33:52,320 --> 00:33:54,880 Ya, Pak? Ya, Pak? 655 00:33:55,360 --> 00:33:56,720 Kenapa kamu tidak hadir sesi latihan? 656 00:33:56,720 --> 00:33:57,560 Ya... 657 00:33:57,560 --> 00:33:59,040 Pak...sebenarnya...peringatan merah... 658 00:33:59,040 --> 00:33:59,800 Siapa ini? 659 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 - Teman - Sepupu 660 00:34:01,400 --> 00:34:03,720 Dia sepupuku, tapi kami lebih seperti teman 661 00:34:03,720 --> 00:34:05,400 - Benar! - Ya, tuan 662 00:34:06,120 --> 00:34:07,080 Tampaknya tidak demikian 663 00:34:07,360 --> 00:34:08,920 Pak, dia adalah seorang binaragawan 664 00:34:09,520 --> 00:34:11,280 Sepupu, tunjukkan lenganmu 665 00:34:11,680 --> 00:34:13,720 Tidak seperti ini. Lewat sini 666 00:34:14,280 --> 00:34:15,720 Pak, dia adalah seorang binaragawan... 667 00:34:15,720 --> 00:34:17,480 tapi sudah lama sejak dia berolahraga 668 00:34:17,680 --> 00:34:18,880 Dia butuh tempat untuk lari 669 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 - Jadi, jika kamu mengizinkan dia lari ke sini... - Ya, aku akan kembali bugar 670 00:34:21,280 --> 00:34:23,320 Pak, hanya jika Anda mengizinkan 671 00:34:23,320 --> 00:34:26,000 Sepertinya dia tidak bersedia. aku minta maaf 672 00:34:26,480 --> 00:34:28,160 Jangan ganggu siapa pun di dalam tanah 673 00:34:28,160 --> 00:34:29,120 Jalankan hanya di trek 674 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 Oke pak? Kedengarannya bagus 675 00:34:30,280 --> 00:34:32,320 - 15 putaran - Baiklah pak, saya akan lari 676 00:34:32,320 --> 00:34:35,240 Ayolah! Ayo pergi! 677 00:34:35,760 --> 00:34:38,760 Pegang seperti ini dan ayunkan seperti ini! 678 00:34:39,760 --> 00:34:41,600 Anda akan ketinggalan. Jadi, jangan bermain seperti itu 679 00:34:41,600 --> 00:34:44,160 Sesuai instruksi pelatih...Hei Bravo! 680 00:34:44,600 --> 00:34:46,520 Uh-oh! Bukan hanya hariku 681 00:34:46,520 --> 00:34:47,960 Siapa dia? Kemana kamu akan membawanya? 682 00:34:47,960 --> 00:34:49,720 Dia mendapat izin pelatih untuk berlatih di sini 683 00:34:49,720 --> 00:34:51,920 Itu tidak cukup. Bukankah aku juga bagian dari otoritas? 684 00:34:51,920 --> 00:34:53,880 Yang dia perlukan hanyalah memberi hormat 685 00:34:54,320 --> 00:34:55,480 Salam, tuan! 686 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 Oke, silakan. Hati-hati 687 00:35:00,560 --> 00:35:03,600 Bravo, perhatikan tindakanmu. Anda punya menjadi terlalu nakal akhir-akhir ini 688 00:35:07,640 --> 00:35:08,120 Ya? 689 00:35:08,160 --> 00:35:10,440 Siapa binaragawan itu, mengancam anak-anak itu? 690 00:35:12,040 --> 00:35:13,760 Dia tidak bersalah 691 00:35:13,760 --> 00:35:14,680 Lihat lagi 692 00:35:19,160 --> 00:35:21,440 Wah! Dia sedang mengalami permen lolipop seperti anak kecil 693 00:35:24,040 --> 00:35:25,000 Dimana sepatumu? 694 00:35:26,560 --> 00:35:27,640 Bravo, siapa itu? 695 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Temanku, Sunny Leone 696 00:35:29,480 --> 00:35:32,440 Oh. Dua putaran. Berlari lebih cepat! 697 00:35:33,040 --> 00:35:35,880 Dia pastinya anak-anak! 698 00:35:36,120 --> 00:35:39,400 Dia adalah master PT di sekolah tepat di belakang tanah ini 699 00:35:39,400 --> 00:35:41,680 - Begitu - Karena tidak ada lapangan di sekolah... 700 00:35:41,680 --> 00:35:43,480 pelatih meminta mereka untuk menggunakan tempat ini 701 00:35:43,480 --> 00:35:45,800 Pelatih Anda terdengar seperti orang yang baik 702 00:35:48,120 --> 00:35:49,560 Siapakah para penari tersebut? 703 00:35:49,560 --> 00:35:52,760 Apakah kamu tidak mengenali mereka? Yang terkenal penari dari film superstar! 704 00:35:52,760 --> 00:35:55,240 Seperti mereka di film, ini teman-teman adalah penari lokal di sini 705 00:35:55,240 --> 00:35:58,360 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, saya benar orang yang mereformasi mereka dan... 706 00:35:58,360 --> 00:36:00,680 - Berhenti menggertak - Benar, kamu melihatnya datang 707 00:36:00,680 --> 00:36:04,720 Pelatih meminta mereka bermain hoki tapi mereka hanya tertarik pada tarian 708 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 Sepertinya pelatih Anda mengubah hidup 709 00:36:06,400 --> 00:36:08,160 Ya, dia pria yang hebat 710 00:36:26,480 --> 00:36:27,360 Deepa! 711 00:36:27,360 --> 00:36:29,280 Bos, ayo pergi 712 00:36:38,680 --> 00:36:40,640 Kenapa dia terus menatap seperti itu? Siapa dia? 713 00:36:40,680 --> 00:36:42,640 Begitulah sifatnya 714 00:36:42,640 --> 00:36:44,760 Dia adalah wakil kapten Tim hoki Pondicherry, tahun lalu 715 00:36:44,760 --> 00:36:46,880 Dia pamer karena peluang apakah dia akan menjadi kapten tahun ini 716 00:36:47,520 --> 00:36:49,200 Bos, seluruh wilayah berada di bawah kendalinya 717 00:36:49,200 --> 00:36:50,680 Tapi aku tidak takut padanya! 718 00:36:50,680 --> 00:36:52,120 Dia takut padaku! 719 00:36:52,120 --> 00:36:53,680 - Dia memanggilmu - Iya, Asif kawan 720 00:36:54,120 --> 00:36:56,200 - Kenapa? - Aku baru saja melihat siapa yang takut pada siapa 721 00:36:56,560 --> 00:36:58,480 Hanya bercanda 722 00:37:00,040 --> 00:37:02,280 Kenapa semua orang di sini begitu jahat dan kasar 723 00:37:02,280 --> 00:37:03,320 saya kelelahan 724 00:37:04,280 --> 00:37:05,160 Oke 725 00:37:06,480 --> 00:37:07,480 Itu Deepa 726 00:37:07,760 --> 00:37:10,160 Bos, ini hari pertama. Ayo kembali besok dan berbicara dengannya 727 00:37:10,160 --> 00:37:11,680 Untuk itulah saya berada di sini! 728 00:37:12,000 --> 00:37:14,360 Sekarang, lihat aku meyakinkan dia 729 00:37:16,080 --> 00:37:17,920 Baru saja menyelesaikan 300 putaran 730 00:37:18,560 --> 00:37:19,760 Beri aku jus 731 00:37:19,760 --> 00:37:22,920 Kamu! Akhirnya kamu mengikutiku sampai ke tanah? 732 00:37:23,120 --> 00:37:26,680 ' Aku mengikutinya hingga ke tanah karena dia adalah seorang pemain' 733 00:37:26,680 --> 00:37:30,840 ' Jika dia seorang astronot, saya akan melakukannya telah mengikutinya ke bulan' 734 00:37:31,840 --> 00:37:33,120 Mengapa tidak ada reaksi sama sekali? 735 00:37:33,680 --> 00:37:35,560 Kedengarannya terlalu rumit 736 00:37:35,560 --> 00:37:37,600 Dia tidak akan mengerti. Masalah bahasa 737 00:37:37,600 --> 00:37:38,680 - Oke, awasi aku sekarang - Kamu! 738 00:37:38,680 --> 00:37:39,720 Saya sedang berbicara dengan Anda 739 00:37:39,720 --> 00:37:41,200 Saya juga sedang berbicara dengan Anda 740 00:37:41,200 --> 00:37:42,520 Tapi sepertinya kamu tidak mengerti 741 00:37:42,520 --> 00:37:45,600 Katakan padaku bagaimana seharusnya aku melakukannya sampaikan dan aku akan melakukannya! 742 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 Ya... 743 00:37:47,800 --> 00:37:49,520 Dia adalah seorang binaragawan 744 00:37:49,640 --> 00:37:50,840 Seorang binaragawan? 745 00:37:51,000 --> 00:37:51,680 Coba saya lihat 746 00:37:53,720 --> 00:37:54,840 Maaf bos. Apakah itu memalukan? 747 00:37:54,840 --> 00:37:56,280 Pembangun tubuh, kakiku! 748 00:37:56,280 --> 00:37:58,320 Bos, kamu sekarang sudah sepenuhnya memenuhi syarat untuk jatuh cinta 749 00:37:58,320 --> 00:37:59,480 - Lanjutkan - Bagus... 750 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 Kakek, ini Bravo! 751 00:38:02,240 --> 00:38:04,840 Sebagai cucuku, aku menamainya Anda Pradeeshban Veerapandian 752 00:38:04,840 --> 00:38:06,560 Dan Anda menyingkatnya menjadi Bravo! 753 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Lagi sibuk apa? 754 00:38:07,520 --> 00:38:08,960 Dia bilang kamu adalah cucunya 755 00:38:08,960 --> 00:38:10,200 Ya, dia adalah kakekku 756 00:38:10,200 --> 00:38:13,200 Dia adalah orang terakhir yang selamat bermain dengan Sir Aranganathan 757 00:38:13,400 --> 00:38:14,360 Tunggu, aku akan menghabisimu 758 00:38:15,000 --> 00:38:16,760 Jadi, Anda seorang pemain hoki? 759 00:38:16,760 --> 00:38:20,240 Berlari! Berlari! Dia memintanya 760 00:38:20,240 --> 00:38:21,800 Lihat di sini 761 00:38:21,800 --> 00:38:23,720 Bersama dengan Tuan Aranganathan.... 762 00:38:24,000 --> 00:38:24,720 Apa yang terjadi? 763 00:38:24,720 --> 00:38:26,240 Seharusnya kamu tidak menanyakan hal itu 764 00:38:26,240 --> 00:38:31,320 Sir Aranganathan berlatih dan bermain di tempat ini dari tahun 1948 hingga 1956 765 00:38:31,320 --> 00:38:33,720 Terjadilah perang yang memakan waktu tempat untuk tanah ini 766 00:38:33,720 --> 00:38:35,440 Kami dijadikan budak 767 00:38:35,440 --> 00:38:37,280 Sir Aranganathan membantu kami mendapatkannya kembali 768 00:38:37,760 --> 00:38:41,520 Anda sekarang berdiri di tanah tempat dia pernah berdiri 769 00:38:41,520 --> 00:38:42,720 Juga, tahukah Anda apa... 770 00:38:42,720 --> 00:38:44,800 Jangan tertidur. Dengarkan aku 771 00:38:44,800 --> 00:38:48,280 Anda bisa berjalan dan jogging di sini, terima kasih kepada Sir Aranganathan 772 00:38:50,640 --> 00:38:54,800 Semua orang bisa bermain dan berlatih di sini.... 773 00:38:54,800 --> 00:38:56,240 terima kasih padanya lagi! 774 00:38:56,240 --> 00:38:57,200 Dengar sayang... 775 00:38:57,200 --> 00:38:59,840 Aku punya foto grup bersamanya 776 00:38:59,840 --> 00:39:02,920 - Juga... - Lihat seseorang memanggilmu 777 00:39:02,920 --> 00:39:03,800 Siapa itu? 778 00:39:03,800 --> 00:39:04,840 Lihatlah sendiri 779 00:39:04,840 --> 00:39:07,400 - Dimana? Siapa itu? - Melarikan diri! 780 00:39:15,080 --> 00:39:16,360 Periksa yang berikutnya 781 00:39:16,360 --> 00:39:18,360 Pak, tanah dari mana banyak pemain bermunculan 782 00:39:18,360 --> 00:39:23,120 Anda bahkan telah berjanji pada tahun 60an ulang tahun, mengatakan "Permainan kami! Piala kami!" 783 00:39:23,120 --> 00:39:25,080 - Itu... - Apa yang salah dengan berita utama? 784 00:39:25,080 --> 00:39:26,640 Tim kami berhasil 785 00:39:26,880 --> 00:39:27,360 Aduh! 786 00:39:27,560 --> 00:39:29,680 Mintalah mereka menulis sesuatu itu akan terukir dalam sejarah 787 00:39:29,680 --> 00:39:33,680 Seolah-olah akulah yang membantu pemimpin seperti Kamaraj dan MGR, dll 788 00:39:33,680 --> 00:39:34,800 Bukankah itu terlalu berlebihan? 789 00:39:34,800 --> 00:39:37,440 Ini untuk menyebarkan berita palsu, kami membayar sayap TI kami 790 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 - Lakukan - Oke ketua 791 00:39:40,520 --> 00:39:41,200 Siapa kamu? 792 00:39:41,200 --> 00:39:43,040 Pak, direktur olahraga, Prakash 793 00:39:43,040 --> 00:39:45,560 Pak, ada sejarahnya di belakang tanah ini 794 00:39:45,560 --> 00:39:47,160 Segala sesuatu yang ada di bangsa ini memiliki sejarah di baliknya 795 00:39:47,160 --> 00:39:48,080 Apakah Anda memperhatikan di pintu masuk? 796 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 Fotoku ada keterangannya 'Sejarah hidup' 797 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 Jadi berhentilah membicarakannya sejarah dan sebagainya! 798 00:39:52,680 --> 00:39:57,960 Bisakah kita menyewa tanah itu untuk disewakan membangun rumah sakit dan pusat kesehatan? 799 00:39:59,840 --> 00:40:01,880 Pak, hanya ada satu cara legal untuk melakukannya 800 00:40:01,880 --> 00:40:05,520 Katakan apa itu. Kami menginginkan hal-hal yang legal. Kami benci aktivitas ilegal 801 00:40:05,520 --> 00:40:09,480 Seperti Yanam, Mahe dan Karaikkal, disana adalah tujuh akademi di bawah Pondicherry. 802 00:40:09,480 --> 00:40:13,080 Jika sebuah akademi tidak berkinerja baik, maka akademi mereka tanah bisa disewakan... 803 00:40:13,080 --> 00:40:15,800 dan pendapatan itu dapat digunakan untuk mendanai akademi lain 804 00:40:15,800 --> 00:40:17,560 Lalu lakukanlah 805 00:40:17,760 --> 00:40:20,400 Tapi kinerja mereka sama bagusnya sebagai akademi Pondicherry 806 00:40:20,680 --> 00:40:23,920 Selama empat tahun terakhir setidaknya dua pemain telah muncul setiap tahun 807 00:40:23,920 --> 00:40:27,440 Tak hanya itu, pelatih mereka melatih mereka dengan sangat baik 808 00:40:27,440 --> 00:40:29,240 Siapa itu? Shahrukh Khan? 809 00:40:29,720 --> 00:40:32,880 Setengah dari bangsa ini memikirkan Shah Rukh Khan adalah pelatih tim hoki nasional! 810 00:40:32,880 --> 00:40:34,440 Kamu pelatih apa bicarakan? 811 00:40:35,000 --> 00:40:38,320 Bagaimana kita bisa mengubah akademi dan lingkungan itu termasuk dalam kategori berkinerja buruk? 812 00:40:38,320 --> 00:40:40,720 Pak, mereka tidak boleh berpartisipasi di turnamen apa pun dan... 813 00:40:40,720 --> 00:40:43,720 jika tidak satupun dari mereka terpilih menjadi anggota negara bagian tim maka itu akan termasuk dalam kategori itu 814 00:40:43,720 --> 00:40:45,040 Itu harus dilakukan! 815 00:40:45,560 --> 00:40:47,320 Tapi mereka pasti akan terpilih! 816 00:40:47,320 --> 00:40:48,960 Mereka tidak boleh melakukannya 817 00:40:48,960 --> 00:40:49,440 Pak? 818 00:40:50,320 --> 00:40:51,720 Pastikan mereka tidak terpilih 819 00:40:52,480 --> 00:40:56,440 Jika saya melakukan itu, maka akademi akan melakukannya tanyai aku siapa dalang di balik semua ini 820 00:40:56,440 --> 00:40:58,440 Lalu bingungkan mereka 821 00:40:58,440 --> 00:40:59,760 Bagaimana saya melakukan itu? 822 00:40:59,760 --> 00:41:01,280 Katakanlah Illuminati! 823 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Iluminati? 824 00:41:02,640 --> 00:41:04,080 Lihat, bahkan dia bingung 825 00:41:04,360 --> 00:41:06,720 Ketika kita tertangkap basah... 826 00:41:06,720 --> 00:41:09,280 menunjuk pada sesuatu yang tidak terlihat dan mereka akan mulai mengkhawatirkannya 827 00:41:09,280 --> 00:41:11,200 Sementara itu kita harus melarikan diri 828 00:41:11,200 --> 00:41:12,400 Pak, buktinya? 829 00:41:12,760 --> 00:41:14,640 Bukti-bukti saja yang penting untuk membuktikan kebenarannya 830 00:41:14,640 --> 00:41:16,480 Kekacauan adalah semua yang Anda butuhkan untuk membuat kebohongan menang! 831 00:41:16,520 --> 00:41:17,440 Coba tebak siapa yang mengatakannya? 832 00:41:17,800 --> 00:41:19,160 Tentunya bukan Kannadasan 833 00:41:19,160 --> 00:41:20,680 Sinthanaialar Silambarasan.... 834 00:41:20,680 --> 00:41:21,480 Tuan, Thiruvalluvar 835 00:41:22,120 --> 00:41:23,400 Aktor Aravind Swami mengatakannya! 836 00:41:24,880 --> 00:41:26,120 - Katakan padanya - Itu barang curian, Ketua 837 00:41:26,240 --> 00:41:27,040 Sekarang, pergilah 838 00:41:27,360 --> 00:41:28,760 - Promosiku - Sekarang, pergi. Dia akan mengurusnya 839 00:41:28,920 --> 00:41:30,200 Jangan lupa tentang promosi saya 840 00:41:32,400 --> 00:41:32,880 "500" 841 00:41:33,560 --> 00:41:34,400 "501..." 842 00:41:34,800 --> 00:41:36,080 Arrgh! Persetan dengan ini 843 00:41:36,960 --> 00:41:38,440 Dia gila 844 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 Kakek, jus untukku 845 00:41:40,160 --> 00:41:41,360 - Oke - Kenapa dia menelepon sekarang? 846 00:41:41,560 --> 00:41:42,040 Tahan ini 847 00:41:42,400 --> 00:41:44,080 Mengapa kamu menangis? 848 00:41:44,400 --> 00:41:46,120 Aku akan menculik Deepa di luar gerbang kampusnya 849 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 - Kalian berdua akan menikah hari ini - Menculik Deepa? 850 00:41:48,800 --> 00:41:50,760 Uh-oh! Saya harus memberi tahu ini ke bos segera 851 00:41:53,320 --> 00:41:53,800 Halo 852 00:41:56,080 --> 00:41:57,960 Bos! Angkat teleponnya! 853 00:41:59,320 --> 00:42:01,120 Bayi alien, ayah Deepa adalah seorang polisi 854 00:42:01,160 --> 00:42:02,200 Apa? Seorang polisi? 855 00:42:02,200 --> 00:42:05,480 Itu sebabnya aku memberitahumu Alien sayang, lupakan dia 856 00:42:06,160 --> 00:42:08,160 Kemarin dia berbicara kepadaku untuk pertama kali di dalam tanah 857 00:42:08,160 --> 00:42:10,000 Tapi sekarang keluargamu ingin aku pergi! 858 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Karena ayahnya tidak boleh menampar kamu berada di tempat yang sama 859 00:42:11,640 --> 00:42:12,880 Fokus pindah ke Prancis 860 00:42:12,920 --> 00:42:14,560 - Pertama putuskan persahabatannya - Berhenti! Berhenti! 861 00:42:15,040 --> 00:42:16,560 - Hai! Hati-Hati - Bos! Bos! Bos! 862 00:42:17,000 --> 00:42:18,040 Kenapa kamu tidak mengangkat telepon? 863 00:42:18,040 --> 00:42:18,520 Telepon saya... 864 00:42:18,840 --> 00:42:20,840 Saya menyimpannya di dalam. saya tidak melakukannya ingin kamu dialihkan 865 00:42:21,000 --> 00:42:21,720 Ada apa? 866 00:42:21,720 --> 00:42:24,560 Bos, Asif dan teman-temannya berencana untuk menculik Deepa 867 00:42:24,920 --> 00:42:27,160 Berencana untuk menculik Deepa? Apa maksudmu? 868 00:42:27,280 --> 00:42:30,440 Ya karena salah satu milik Asif teman jatuh cinta dengan Deepa... 869 00:42:30,440 --> 00:42:33,200 dan mereka berencana untuk mendapatkannya menikah di kuil Thirukundram 870 00:42:33,960 --> 00:42:35,760 Rute mana yang mereka bicarakan? 871 00:42:35,760 --> 00:42:37,960 Melalui Arasur dan Aathpur... 872 00:42:37,960 --> 00:42:39,160 - Naiklah - Dialog lama 873 00:42:39,160 --> 00:42:40,760 Hei! Hati-Hati! 874 00:42:50,080 --> 00:42:51,360 Bos, tebak dia yang menangkapnya 875 00:42:51,720 --> 00:42:53,000 Mengapa Anda memutar-mutar kami? 876 00:42:53,040 --> 00:42:54,760 Bagaimana jika dia menabrak aku mengira aku sendirian? 877 00:42:54,760 --> 00:42:55,640 Sayang sekali! 878 00:42:55,640 --> 00:42:57,160 Bawalah Seethai-ku, Hanuman! 879 00:42:57,240 --> 00:42:58,600 Sepertinya dia memperhatikan banyak serial dubbing 880 00:42:58,600 --> 00:43:00,000 Aku melihatnya! Aku melihatnya! 881 00:43:00,000 --> 00:43:01,400 Bos, Deepa ada di sini 882 00:43:01,400 --> 00:43:02,680 Dengar, tidak Prabha! 883 00:43:02,680 --> 00:43:03,360 Siapa kamu? 884 00:43:03,360 --> 00:43:04,600 Sial, anak-anak! 885 00:43:04,680 --> 00:43:06,280 Permisi, lepaskan Deepa! 886 00:43:06,680 --> 00:43:08,200 Siapa kamu? Meninggalkan! 887 00:43:08,200 --> 00:43:09,960 Deepa adalah gadisku! 888 00:43:09,960 --> 00:43:11,480 Deepa adalah gadisku! saya akan menikahinya 889 00:43:11,480 --> 00:43:13,520 Mereka saling mencintai dan mereka akan menikah 890 00:43:13,520 --> 00:43:14,560 Sebaiknya kamu pergi 891 00:43:14,560 --> 00:43:17,160 Tidak mungkin aku bisa pergi kekasihku terdampar 892 00:43:17,160 --> 00:43:18,360 Apakah kamu tidak mengerti?! 893 00:43:18,360 --> 00:43:20,160 Beraninya kamu mengangkat tangan ke arahnya? 894 00:43:20,560 --> 00:43:22,360 Wah! Dimana orang-orang ini sampai sekarang? 895 00:43:22,360 --> 00:43:22,840 Uh-oh! 896 00:43:23,680 --> 00:43:24,400 Biarkan aku menangani ini 897 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 Periksa apakah itu nyamuk di pipimu sudah mati 898 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 Sobat, kita sudah selesai! 899 00:43:38,920 --> 00:43:40,040 Salam Bhavani! 900 00:43:43,160 --> 00:43:44,760 Ada Deepa yang lain 901 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 Uh-oh! Ayahnya ada di sini 902 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Itu Deepa, siapa dia? 903 00:43:48,760 --> 00:43:50,360 - Nayathara! - Di mana? 904 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Tunggu. Ayah mertuamu ada di sini 905 00:43:52,880 --> 00:43:54,280 Tolong jangan mengadukan kami 906 00:43:54,440 --> 00:43:55,400 Paman, dialah orangnya 907 00:43:55,760 --> 00:43:56,240 Pak... 908 00:43:56,640 --> 00:43:59,280 Aku kawin lari dengan kekasihku. Ini orang-orang menciptakan masalah yang tidak diinginkan 909 00:43:59,560 --> 00:44:00,640 Silakan tanyakan kepada mereka 910 00:44:00,880 --> 00:44:02,320 Apakah ini usia untuk melakukan aktivitas seperti itu? 911 00:44:02,320 --> 00:44:04,400 - Lihat bagaimana dia memukul! - Dia mencintai putrinya! 912 00:44:04,400 --> 00:44:05,880 Ayah, bantu aku! 913 00:44:06,440 --> 00:44:07,720 Ini Deepa yang berbeda! 914 00:44:07,720 --> 00:44:08,880 Maaf, kesalahanku 915 00:44:08,880 --> 00:44:10,080 Anda punya enam pria untuk menculiknya? 916 00:44:10,080 --> 00:44:11,280 Dia akan datang sendirian 917 00:44:11,280 --> 00:44:13,000 - Jangan menghakiminya - Deepa, kemarilah 918 00:44:13,480 --> 00:44:14,600 Lihat itu? 919 00:44:15,760 --> 00:44:16,560 - Luar biasa! - Pak 920 00:44:16,840 --> 00:44:17,440 Salam, Pak 921 00:44:17,920 --> 00:44:19,280 Uh-oh, inilah batunya 922 00:44:19,960 --> 00:44:22,360 Sepertinya dia menggunakan soda cuci untuk itu membersihkan kepalanya. Ini sangat berkilau 923 00:44:23,560 --> 00:44:24,760 Kerusakan total? 924 00:44:25,080 --> 00:44:27,040 Kenapa dia pincang? 925 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Jadi, apakah kamu alasannya? anakku bertingkah seperti preman? 926 00:44:30,600 --> 00:44:34,160 Jika saya mengajukan tuntutan berdasarkan Goondas Bertindak, karirnya akan berakhir! 927 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Lihatlah dia menatap 928 00:44:35,720 --> 00:44:37,280 - Sridhar... - Paman? 929 00:44:38,160 --> 00:44:39,360 Kalian berdua datang ke sini 930 00:44:40,160 --> 00:44:42,920 Paman, benar nyaman di sini 931 00:44:43,480 --> 00:44:44,560 Oke, jika Anda bersikeras 932 00:44:46,000 --> 00:44:46,760 Halo paman 933 00:44:47,600 --> 00:44:48,920 Wah! 934 00:44:49,480 --> 00:44:50,640 Paman? 935 00:44:50,640 --> 00:44:52,640 Tentu saja harus bagaimana lagi Saya alamat ayah Deepa? 936 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 Uh-oh, dia terus mendorongku ke dalam sup 937 00:44:54,840 --> 00:44:55,560 Paman ada di sini, Pak 938 00:44:56,240 --> 00:44:57,600 Dia adalah pamannya 939 00:44:57,600 --> 00:44:58,480 Hai paman 940 00:44:58,480 --> 00:44:59,760 Dia adalah pamanku 941 00:44:59,920 --> 00:45:01,800 Ya dan dia adalah pamanku 942 00:45:01,800 --> 00:45:03,400 - Orang ini? - Mengapa kamu terlambat, paman? 943 00:45:03,400 --> 00:45:05,000 Ayah! Ayah! 944 00:45:05,000 --> 00:45:07,080 Tuan, dia adalah ayahku 945 00:45:07,080 --> 00:45:08,760 Ayah, beritahu dia 946 00:45:08,760 --> 00:45:10,360 Saya ayahnya 947 00:45:11,680 --> 00:45:12,440 Cukup! 948 00:45:15,560 --> 00:45:16,400 Ibu Sridhar... 949 00:45:16,400 --> 00:45:17,000 Pak? 950 00:45:17,000 --> 00:45:18,160 Saya harap Anda tidak bingung 951 00:45:18,160 --> 00:45:19,160 Saya tidak bingung 952 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Tolong, bawa semuanya pergi! 953 00:45:21,040 --> 00:45:23,200 Singkirkan semuanya! Meninggalkan! 954 00:45:23,640 --> 00:45:24,560 Ayo, ayo pergi 955 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Aku sedang minum teh ini, paman 956 00:45:26,000 --> 00:45:28,240 - Prabha, apakah kamu meminumnya? - Mereka membuatku gila! 957 00:45:28,240 --> 00:45:29,120 Permisi, Pak 958 00:45:30,080 --> 00:45:31,040 Bisakah saya mengambil cuti? 959 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Tersesat, dasar bodoh! Pergilah! 960 00:45:32,960 --> 00:45:33,640 Terima kasih tuan 961 00:45:44,560 --> 00:45:45,960 Itu Deepa! 962 00:45:46,120 --> 00:45:48,760 Uh-oh! Ada lagi 963 00:45:49,120 --> 00:45:49,720 Aiyo 964 00:45:50,960 --> 00:45:51,440 Iya! 965 00:45:55,960 --> 00:45:57,080 Itu dia! 966 00:45:57,080 --> 00:45:58,560 Bibi, dialah orangnya 967 00:45:58,560 --> 00:46:00,160 Permisi, bos! 968 00:46:00,160 --> 00:46:02,600 Pak, kami tidak memperhatikan Anda putriku, Deepa sama sekali 969 00:46:03,040 --> 00:46:06,120 Bukan itu. Ada fungsi Onam di rumahku pulang hari ini malam. Istri saya mengundang Anda 970 00:46:06,200 --> 00:46:07,120 Dia memang meneleponku 971 00:46:07,120 --> 00:46:08,800 - Silakan datang! Datanglah - Oke, kami akan datang 972 00:46:09,280 --> 00:46:11,640 Tidak sekarang. Anda boleh pergi sekarang 973 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Kenapa kalian tidak memberitahukannya saya tentang fungsinya? 974 00:46:13,960 --> 00:46:14,880 Oh, ayolah sekarang 975 00:46:14,880 --> 00:46:16,440 Bawa dia pergi 976 00:46:16,440 --> 00:46:17,400 Sampai jumpa, tuan 977 00:46:23,240 --> 00:46:24,720 Salam. Selamat datang 978 00:46:26,920 --> 00:46:28,640 Deepa, cukup. Ayolah 979 00:46:32,440 --> 00:46:34,960 Paman, tolong ambilkan drum itu 980 00:46:38,280 --> 00:46:39,840 Apakah Anda mencari seseorang? 981 00:46:40,880 --> 00:46:43,560 Orang yang selalu mengembara bersamamu 982 00:46:44,120 --> 00:46:47,240 Bos, dia memang menunggu kedatanganmu! 983 00:46:47,800 --> 00:46:49,000 Anda boleh masuk 984 00:46:49,400 --> 00:46:49,880 Bos? 985 00:46:50,560 --> 00:46:51,040 Bos? 986 00:46:51,760 --> 00:46:52,240 Bos? 987 00:46:52,520 --> 00:46:53,800 Chetta, mulai musik! 988 00:47:32,600 --> 00:47:35,240 'Kerala adalah nyatakan aku milik' 989 00:47:35,240 --> 00:47:37,640 'Tuan. Vijayan adalah CM; Aku tahu!' 990 00:47:37,640 --> 00:47:39,920 'Kathakali adalah tarian yang saya ikuti' 991 00:47:39,920 --> 00:47:42,640 ' Karena aku menginginkanmu! Sayangku!' 992 00:47:42,640 --> 00:47:44,840 'Kerala adalah nyatakan aku milik' 993 00:47:44,840 --> 00:47:47,160 'Tuan. Vijayan adalah CM; Aku tahu!' 994 00:47:47,160 --> 00:47:49,560 'Kathakali adalah tarian yang saya ikuti' 995 00:47:49,560 --> 00:47:52,200 ' Karena aku menginginkanmu! Sayangku!' 996 00:47:52,200 --> 00:47:54,240 'Karena aku menginginkanmu!' 997 00:48:43,320 --> 00:48:45,480 'Ya ampun, traktiran Kerala' 998 00:48:45,480 --> 00:48:47,760 'Kombo kita akan sukses besar' 999 00:48:47,760 --> 00:48:50,400 'Tetapi hanya jika Anda sudah siap' 1000 00:48:50,400 --> 00:48:52,880 ' Tanpamu aku akan mati!' 1001 00:48:52,920 --> 00:48:54,360 'Oh ya! Aku akan mati!' 1002 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 'Aku akan bisa berbicara dengan lidahmu' 1003 00:48:57,520 --> 00:48:59,880 'Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan?' 1004 00:48:59,880 --> 00:49:04,760 ' Bahkan bintang darimu tempat adalah teman baik 1005 00:49:04,760 --> 00:49:07,400 'Senyummu? Astaga!' 1006 00:49:07,400 --> 00:49:09,840 ' Ini meningkatkan detak jantungku! Ya Tuhan!' 1007 00:49:09,840 --> 00:49:12,000 'Kami adalah yang sempurna cocok, jadi ayolah!' 1008 00:49:14,760 --> 00:49:16,920 'Kerala adalah nyatakan aku milik' 1009 00:49:16,920 --> 00:49:19,360 'Tuan. Vijayan adalah CM; Aku tahu!' 1010 00:49:19,360 --> 00:49:21,920 'Kathakali adalah tarian yang saya ikuti' 1011 00:49:21,920 --> 00:49:24,400 ' Karena aku menginginkanmu! Sayangku!' 1012 00:49:24,400 --> 00:49:26,640 'Kerala adalah nyatakan aku milik' 1013 00:49:26,640 --> 00:49:29,000 'Tuan. Vijayan adalah CM; Aku tahu!' 1014 00:49:29,000 --> 00:49:31,440 'Kathakali adalah tarian yang saya ikuti' 1015 00:49:31,440 --> 00:49:33,960 ' Karena aku menginginkanmu! Sayangku!' 1016 00:49:33,960 --> 00:49:36,080 'Karena aku menginginkanmu!' 1017 00:49:48,560 --> 00:49:50,920 'Yang aku coba hanyalah menjadi tuanmu' 1018 00:49:50,920 --> 00:49:53,400 'Semua gadis lain sekarang adalah saudara perempuanku' 1019 00:49:53,400 --> 00:49:58,320 ' Saya tidak tahu, tetapi saya mungkin akan berakhir di penjara karena jatuh cinta' 1020 00:49:58,320 --> 00:50:03,000 ' Ini dia ayahnya, polisi Malabar' 1021 00:50:03,000 --> 00:50:06,640 ' Ini dia datang bersama senjata untuk memburumu' 1022 00:50:22,320 --> 00:50:23,080 Deepa 1023 00:50:25,320 --> 00:50:26,520 Simpan di loker 1024 00:50:30,360 --> 00:50:30,840 Paman 1025 00:50:31,600 --> 00:50:32,720 Apa kabar Arul Bose? 1026 00:50:33,160 --> 00:50:33,920 Apa yang terjadi? 1027 00:50:35,240 --> 00:50:37,920 Paman, kami semua adil mencoba menari Kathakali 1028 00:50:39,400 --> 00:50:40,440 Kathakali? 1029 00:50:41,680 --> 00:50:43,200 Tarian kini akan berubah menjadi seni bela diri 1030 00:50:43,280 --> 00:50:44,320 Sebaiknya kamu melarikan diri 1031 00:50:45,000 --> 00:50:45,920 Mulai musik! 1032 00:51:07,800 --> 00:51:09,920 Bravo, sepuluh putaran! Tanpa henti! 1033 00:51:17,840 --> 00:51:18,320 Anak laki-laki 1034 00:51:20,320 --> 00:51:21,400 Ada apa denganmu? 1035 00:51:23,360 --> 00:51:24,960 Bahkan tidak ada satu orang pun yang terpilih 1036 00:51:26,280 --> 00:51:27,640 Semua pelatihan itu sia-sia. Benar? 1037 00:51:32,240 --> 00:51:33,640 - Seolah olah? - Pak 1038 00:51:34,600 --> 00:51:36,040 Terakhir kali Anda menjadi wakil kapten 1039 00:51:36,200 --> 00:51:37,280 Kali ini, bahkan tidak di tim 1040 00:51:37,280 --> 00:51:39,640 - Pak, mereka sengaja... - Tidak, jangan beri aku alasan apa pun 1041 00:51:40,280 --> 00:51:40,760 Ya, tuan 1042 00:51:41,920 --> 00:51:44,520 Kalian tidak tampil karena itu tidak terpilih. Terimalah 1043 00:51:45,200 --> 00:51:46,080 Dan latihlah untuk itu 1044 00:51:48,240 --> 00:51:48,720 Sekarang, pergilah 1045 00:51:55,560 --> 00:51:56,640 - Pak - Ya Kathir 1046 00:51:56,960 --> 00:51:58,480 Tidak ada gunanya memarahi mereka 1047 00:51:58,480 --> 00:52:00,080 Bahkan tidak diperbolehkan untuk uji coba 1048 00:52:00,920 --> 00:52:04,000 Juga, ada sesuatu yang mencurigakan. Terlihat seperti siswa kami terpojok 1049 00:52:05,120 --> 00:52:06,160 Mengapa menurut Anda demikian? 1050 00:52:06,280 --> 00:52:08,960 Pak, tempat kami sekarang sudah terdaftar masuk dalam kategori kinerja kurang baik 1051 00:52:09,840 --> 00:52:10,680 Tanah kita? 1052 00:52:11,520 --> 00:52:15,000 Juga pembicaraannya adalah tentang hal itu akan disewakan untuk disewakan 1053 00:52:16,720 --> 00:52:18,120 Prakash pasti sudah memberitahuku 1054 00:52:18,880 --> 00:52:21,360 Pak, Prakash-lah yang menandatanganinya kertas-kertas itu dan menyebarkannya 1055 00:52:35,440 --> 00:52:40,400 Tentu saja tuan! Ini adalah turnamen terbuka untuk klub-klub di seluruh India 1056 00:52:40,640 --> 00:52:44,720 Akademi Dhyanchand telah menjadi menampungnya selama 60 tahun sekarang 1057 00:52:45,240 --> 00:52:45,840 Salam tuan 1058 00:52:45,880 --> 00:52:46,960 Bisakah saya bertemu Prakash? 1059 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 Dia sedang dalam pertemuan mengenai turnamen 1060 00:52:50,360 --> 00:52:54,280 Delhi, Mumbai, Kalkuta, Chandigarh, Amritsar, Tirvananthapuram... 1061 00:52:54,280 --> 00:52:56,480 Bahkan sudah dihosting enam kali di Chennai 1062 00:52:56,800 --> 00:53:00,160 Ini adalah pertama kalinya akan diselenggarakan di Pondicherry 1063 00:53:00,680 --> 00:53:02,560 - Aku akan menunggu di kantin - Oke tuan 1064 00:53:04,080 --> 00:53:06,840 Mereka masih menjadi pemain tidak satu pun dari mereka yang terpilih 1065 00:53:07,920 --> 00:53:10,720 Asif, wakil kapten. Bahkan dia tidak terpilih 1066 00:53:10,720 --> 00:53:12,920 Hei, pernahkah kamu mencicipinya? teh dari toko Babu? 1067 00:53:12,920 --> 00:53:14,240 Kue-kue di luar sana adalah sampah 1068 00:53:14,240 --> 00:53:16,920 Anda harus mencoba kue kelapa di sini! Ini luar biasa 1069 00:53:17,280 --> 00:53:18,360 - Lihat... - Dengar! 1070 00:53:18,680 --> 00:53:21,040 Baik kalau bukan kue itu mendapatkan sesuatu yang lain 1071 00:53:21,040 --> 00:53:22,840 Jangan marah 1072 00:53:24,920 --> 00:53:28,560 Jika papan seleksi tidak memilih mereka... 1073 00:53:28,560 --> 00:53:29,880 apa yang bisa saya lakukan? 1074 00:53:30,360 --> 00:53:33,120 Mengapa Anda mencantumkan alasan kami kategori kinerja buruk? 1075 00:53:33,120 --> 00:53:35,520 - Siapa yang melakukan itu? - Anda! 1076 00:53:35,720 --> 00:53:36,640 Apakah Anda melihat tanda tangan saya? 1077 00:53:36,640 --> 00:53:37,760 Ya, itu ditandatangani oleh Anda 1078 00:53:37,760 --> 00:53:39,080 - Apakah itu tandaku? - Ya! 1079 00:53:39,080 --> 00:53:40,080 Maka itu bukan milikku! 1080 00:53:40,760 --> 00:53:42,600 Akademi kehabisan dana 1081 00:53:42,960 --> 00:53:43,720 Tuangkan aku teh 1082 00:53:44,880 --> 00:53:48,000 Dan ketika dana rendah, kinerjanya buruk tanah bisa disewakan untuk disewakan... 1083 00:53:48,000 --> 00:53:51,040 uang itu bisa digunakan untuk mengembangkan yang lain alasan, sesuai dengan aturan dan peraturan! 1084 00:53:51,040 --> 00:53:53,280 Tapi kenapa tanah kita? 1085 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 Hanya saja tahun ini tidak ada yang terpilih 1086 00:53:54,600 --> 00:53:57,080 Sebelum ini setidaknya setiap tahun empat siswa terpilih 1087 00:53:57,160 --> 00:53:58,440 Hanya saja tahun ini tidak ada yang terpilih 1088 00:53:58,720 --> 00:54:01,600 Lihat, para pemain ini bukan berasal dari keluarga kaya 1089 00:54:01,840 --> 00:54:05,320 Mereka menjalankan keluarga mereka tetapi memancing, mengantarkan surat, dll. 1090 00:54:06,840 --> 00:54:07,320 Lihat di sini 1091 00:54:08,640 --> 00:54:11,920 Mereka tidak bisa belajar tetapi mereka bisa belajar berusaha mencapai prestasi dalam olahraga 1092 00:54:12,040 --> 00:54:13,560 - Tapi kenapa? - Bergerak! 1093 00:54:16,280 --> 00:54:17,920 Pernahkah Anda bekerja untuk pemerintah? 1094 00:54:18,120 --> 00:54:20,720 Para politisi dan pejabat tinggi akan memberikan tekanan dari kedua sisi 1095 00:54:21,040 --> 00:54:23,920 Tanganku akan menandatangani tanpa sepengetahuanku 1096 00:54:24,360 --> 00:54:26,080 Katakan padaku dan aku bisa membantumu sebagai teman 1097 00:54:26,360 --> 00:54:27,560 Aku akan melakukan apa pun untukmu 1098 00:54:27,560 --> 00:54:29,000 Bisakah Anda membantu saya dengan ini atau tidak? 1099 00:54:29,000 --> 00:54:30,720 Saya tidak dapat membantu seluruh tempat. Maaf 1100 00:54:31,680 --> 00:54:32,360 Itu saja? 1101 00:54:32,480 --> 00:54:35,920 Biarkan Tuan Harichandran datang tahun untuk menghormati Lt. Aranganathan pak 1102 00:54:36,000 --> 00:54:38,960 Dia adalah menteri olahraga dan saya tahu dia dengan sangat baik. Saya akan meminta bantuannya 1103 00:54:38,960 --> 00:54:42,120 Yap, bicaralah dengan orang yang memintaku letakkan posisi Anda di bawah daftar kinerja 1104 00:54:43,800 --> 00:54:47,360 Ketua, tolong jangan! TIDAK! Tolong tidak! 1105 00:54:47,360 --> 00:54:50,040 Ketua tidak! Tolong tidak! 1106 00:54:50,040 --> 00:54:53,560 Sayang, tenang. Kami milik tim yang sama, namun mengapa menembak saya? 1107 00:54:53,560 --> 00:54:55,120 - Pak - Apa itu? 1108 00:54:56,440 --> 00:54:58,360 Olah raga, Pak Prakash ada di sini untuk menemui Anda 1109 00:54:58,360 --> 00:55:00,400 - Suruh dia masuk - Oke tuan 1110 00:55:02,680 --> 00:55:03,160 Pak... 1111 00:55:03,760 --> 00:55:04,840 Minta dia untuk datang 1112 00:55:05,400 --> 00:55:05,880 Ayo 1113 00:55:06,480 --> 00:55:07,320 Salam tuan 1114 00:55:07,560 --> 00:55:08,040 Silakan duduk 1115 00:55:12,040 --> 00:55:13,280 Siapa Prakash ini? 1116 00:55:13,280 --> 00:55:15,880 Shanmugam, sang pelatih 1117 00:55:16,280 --> 00:55:18,120 - Perwira militer. Apakah itu dia? - Iya 1118 00:55:18,680 --> 00:55:19,160 Ya, tuan 1119 00:55:19,680 --> 00:55:21,040 Silakan beritahu saya 1120 00:55:21,240 --> 00:55:23,600 Pak, murid-murid saya sudah mengikuti seleksi 1121 00:55:23,640 --> 00:55:25,720 - Tapi tidak ada... - Sepertinya tak satu pun dari mereka yang terpilih 1122 00:55:26,000 --> 00:55:28,080 Pemain yang tidak bertanggung jawab! 1123 00:55:29,120 --> 00:55:32,000 Pemerintah sedang menggalang dana, kamu bekerja sangat keras... 1124 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 bagaimana mereka akan dipilih jika mereka bermain sangat buruk? 1125 00:55:34,360 --> 00:55:35,640 Sebenarnya mereka tampil bagus 1126 00:55:36,160 --> 00:55:37,600 Lalu kenapa mereka tidak terpilih? 1127 00:55:38,000 --> 00:55:39,760 Mereka tidak diizinkan untuk mengikuti uji coba apa pun 1128 00:55:39,760 --> 00:55:42,040 Mereka mengatakan seleksi proses dibuat 1129 00:55:42,120 --> 00:55:43,040 - Dengar... - Ketua... 1130 00:55:43,320 --> 00:55:44,240 biarkan aku menangani ini 1131 00:55:44,320 --> 00:55:46,240 Lihat, jika siswa gagal dalam ujian... 1132 00:55:46,560 --> 00:55:47,760 kamu bisa bertanya pada gurunya 1133 00:55:47,760 --> 00:55:49,160 atau bahkan kepala sekolah 1134 00:55:49,160 --> 00:55:51,000 Tapi tidak dengan Menteri Pendidikan 1135 00:55:51,000 --> 00:55:53,240 Apakah kamu tidak tahu dia adalah menteri? Prakash? 1136 00:55:53,240 --> 00:55:54,960 Ya, maaf Pak 1137 00:55:54,960 --> 00:55:56,520 Dia tidak bermaksud seperti itu 1138 00:55:56,720 --> 00:55:59,920 Pak, mengapa Anda mencantumkan alasan kami masuk dalam kategori kinerja kurang baik? 1139 00:55:59,920 --> 00:56:03,080 Setiap tahun setidaknya empat pemain terpilih untuk tim Pondicherry 1140 00:56:03,080 --> 00:56:04,560 Kecuali tahun ini 1141 00:56:05,200 --> 00:56:06,680 Itu sebabnya kinerjanya buruk 1142 00:56:06,680 --> 00:56:08,240 Tidak ada yang terpilih, kan? 1143 00:56:09,000 --> 00:56:11,560 Lihat, akademi kehabisan uang 1144 00:56:11,560 --> 00:56:15,840 Kami akan menyewakan tanah tersebut dan menggunakannya uang untuk mengembangkan enam lahan lainnya 1145 00:56:15,840 --> 00:56:17,640 Anda bertanggung jawab atas salah satu dari mereka 1146 00:56:17,640 --> 00:56:19,520 Prakash, bukankah kamu menjelaskannya? 1147 00:56:21,400 --> 00:56:23,480 Ketika kita mengatakan kita akan pergi menyewakannya untuk disewakan.... 1148 00:56:23,480 --> 00:56:24,760 sebuah rumah sakit akan dibangun di sana 1149 00:56:24,760 --> 00:56:28,680 Berapa lama orang Karaikkal harus lari Chennai atau Pondicherry untuk rumah sakit yang bagus? 1150 00:56:28,680 --> 00:56:30,680 Bukankah kita membutuhkan milik kita sendiri rumah sakit multi spesialis? 1151 00:56:30,680 --> 00:56:31,920 Ini untuk tujuan yang baik 1152 00:56:32,120 --> 00:56:37,160 Seorang pria bernama Vetri Maran mengambil miliknya istri sampai ke rumah sakit untuk melahirkan 1153 00:56:37,320 --> 00:56:40,440 Mereka melakukan persalinan normal menjadi bagian c dalam keserakahan uang 1154 00:56:40,440 --> 00:56:42,280 Istrinya meninggal 1155 00:56:42,280 --> 00:56:44,160 Hal serupa tidak seharusnya terjadi untuk orang-orang kita kan? 1156 00:56:44,160 --> 00:56:46,120 Oleh karena itu rumah sakit multi spesialis 1157 00:56:46,360 --> 00:56:49,800 Begitulah kisah film Mersal. Yang Anda lakukan hanyalah mengedit lagunya 1158 00:56:49,800 --> 00:56:54,640 Lihat itu, meme membuat kita bingung mana yang nyata dan mana yang merupakan cerita sinema 1159 00:56:55,840 --> 00:56:57,960 Dengar, aku akan membantumu 1160 00:56:57,960 --> 00:57:00,440 Ada tempat yang lima kali lipatnya seukuran tanah ini, dekat halte bus 1161 00:57:00,440 --> 00:57:02,320 Aku akan mengubahnya menjadi tanah menggunakan dana pemerintah 1162 00:57:02,680 --> 00:57:05,240 Temukan kembali patung itu dan mulai berlatih dengan siswa di sana 1163 00:57:05,240 --> 00:57:08,120 Pak, Anda bisa membangunnya rumah sakit di sana dan... 1164 00:57:08,120 --> 00:57:09,480 biarkan tanah bebas 1165 00:57:10,200 --> 00:57:10,920 Beraninya kamu? 1166 00:57:10,920 --> 00:57:12,080 Logika? 1167 00:57:12,960 --> 00:57:16,160 Anda tidak bisa melatih para pemain benar tetapi kamu berbicara logika kepadaku? 1168 00:57:16,160 --> 00:57:17,680 Kami tahu bagaimana melakukan pekerjaan kami! 1169 00:57:17,680 --> 00:57:20,080 - Apa yang terjadi? - Tenang, ketua 1170 00:57:20,080 --> 00:57:21,160 Prakash! 1171 00:57:21,840 --> 00:57:22,920 Mohon tidak keberatan, Pak 1172 00:57:23,480 --> 00:57:26,200 Apakah kamu kesal? Ingin menembakku? 1173 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Tidak perlu, Pak 1174 00:57:27,880 --> 00:57:29,640 Lihat! Dia mengambil pistolnya 1175 00:57:29,640 --> 00:57:31,920 Dia adalah kantor militer! Tonton keluar, dia mungkin akan menembakmu 1176 00:57:31,920 --> 00:57:34,400 Prakash, ini hanya mainan 1177 00:57:34,800 --> 00:57:36,760 Prakash, sebaiknya kau peringatkan dia 1178 00:57:36,760 --> 00:57:39,000 Maaf, tuan. Jangan pedulikan itu 1179 00:57:39,160 --> 00:57:41,120 Ketua, selanjutnya level 2. Giliran saya menembak 1180 00:57:42,880 --> 00:57:43,840 Mengapa? Kenapa kamu melakukan itu? 1181 00:57:44,480 --> 00:57:46,680 Syukurlah mereka membiarkan kami hidup dan sehat 1182 00:57:47,280 --> 00:57:49,200 aku akan mengabaikan yang lainnya... 1183 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 tapi dia menawarimu pistol dan kamu ingin menembaknya, bajingan? 1184 00:57:52,080 --> 00:57:54,320 Saya yakin itu menteri sedang bermain game! 1185 00:57:54,320 --> 00:57:57,240 Siapa kamu yang mempertanyakannya? 1186 00:57:57,240 --> 00:58:00,160 Siapa dia yang mengatakan itu milikku pemain tidak mampu? 1187 00:58:00,160 --> 00:58:02,600 Oh, jadi kamu ingin dia menceritakannya bahwa pemain Anda mampu? 1188 00:58:02,600 --> 00:58:05,200 Sebagai sutradara, saya akan mengatakannya. Anak buahmu mampu 1189 00:58:05,200 --> 00:58:07,800 - Pemainmu adalah yang terbaik! - Pak, perlengkapannya 1190 00:58:09,120 --> 00:58:10,640 Bicara tentang pemain Anda kemampuan... 1191 00:58:10,680 --> 00:58:11,800 Di sini, turnamen Dhyanchand 1192 00:58:11,840 --> 00:58:14,000 Ambil bagian di dalamnya dan berkompetisi 1193 00:58:14,000 --> 00:58:16,320 Menangkan piala dan jadi berita utama 1194 00:58:16,320 --> 00:58:19,600 Orang-orang harus membacanya dan nyatakan kalian yang terbaik! 1195 00:58:21,400 --> 00:58:23,440 Anda tidak boleh mengiklankan hal itu pemainmu berbakat... 1196 00:58:23,440 --> 00:58:24,880 rakyat harus menyaksikan dan mengatakannya 1197 00:58:24,880 --> 00:58:27,520 Mainkan di negara mana pun turnamen dan memenangkannya 1198 00:58:27,760 --> 00:58:31,760 Maka tidak ada menteri yang bisa melakukannya apa pun di tempatmu 1199 00:58:34,400 --> 00:58:37,880 Saya ingin daftar negara bagian dan pemain nasional selama lima tahun terakhir 1200 00:58:41,680 --> 00:58:42,280 Hai Prabha! 1201 00:58:42,320 --> 00:58:43,560 - Aku akan mati - Ayo, mati! 1202 00:58:44,200 --> 00:58:45,000 Iblis ada di sini 1203 00:58:45,000 --> 00:58:46,360 - Prabha... - Yah, itu... 1204 00:58:46,560 --> 00:58:49,680 Lihat, bagaimana bayi tupai itu sedang memakan makanannya 1205 00:58:51,040 --> 00:58:51,520 Prabha! 1206 00:58:52,240 --> 00:58:52,720 Deepa! 1207 00:58:53,240 --> 00:58:54,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 1208 00:58:54,920 --> 00:58:56,280 - Apa yang kita lakukan? - Latihan 1209 00:58:56,320 --> 00:58:56,800 Ya, latihan 1210 00:58:57,240 --> 00:58:59,680 Oh, begitu. Selamat tinggal. Sampai jumpa 1211 00:59:00,040 --> 00:59:00,960 Tunggu sebentar 1212 00:59:01,400 --> 00:59:02,120 aku akan mengatakannya 1213 00:59:02,760 --> 00:59:04,200 Bagaimana dengan masalah 'Oke' itu? 1214 00:59:04,200 --> 00:59:06,160 'Oke' penting? Aku sudah bilang padamu, bukan? 1215 00:59:06,160 --> 00:59:07,760 Bukan yang itu 1216 00:59:07,760 --> 00:59:09,600 Ya, Anda tahu, dia memang benar jatuh cinta padamu... 1217 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Serangga. Serangga 1218 00:59:14,200 --> 00:59:16,280 Aku tahu kamu mengetahuinya 1219 00:59:16,280 --> 00:59:19,760 Jika Anda memberi saya persetujuan Anda maka saya akan pergi ke rumah saya di Pondicherry lalu ke Prancis 1220 00:59:20,480 --> 00:59:22,520 Lihat, proses seleksi sedang berlangsung 1221 00:59:22,560 --> 00:59:23,920 Jika aku terpilih... 1222 00:59:23,960 --> 00:59:24,760 saya akan bahagia 1223 00:59:25,960 --> 00:59:27,040 - Sampai jumpa - Semoga sukses 1224 00:59:27,160 --> 00:59:28,480 Bagaimana jika Anda tidak terpilih 1225 00:59:28,760 --> 00:59:30,320 Diam, kera! Dia akan terpilih 1226 00:59:30,800 --> 00:59:31,840 Akankah dia? 1227 00:59:32,440 --> 00:59:33,320 Anda akan melakukannya! Anda akan melakukannya! 1228 00:59:38,560 --> 00:59:40,680 Bukankah direktur olahraga adalah temanmu? 1229 00:59:41,520 --> 00:59:43,840 Bahkan Prakash ikut serta saya ingin bertemu dengan menteri tapi... 1230 00:59:44,120 --> 00:59:46,240 Saya merasa dia ada di pihak mereka 1231 00:59:46,240 --> 00:59:48,200 Tuan, Anda benar sekali 1232 00:59:48,520 --> 00:59:50,160 Rumah Sakit harus dekat halte bus 1233 00:59:50,600 --> 00:59:51,480 Benar... 1234 00:59:51,480 --> 00:59:54,080 tapi menurutku menteri sedang merencanakan sesuatu lain atas nama rumah sakit itu 1235 00:59:54,080 --> 00:59:56,600 Aku tahu mereka sedang merencanakan sesuatu lengan baju mereka tetapi tidak tahu apa 1236 00:59:56,760 --> 00:59:58,240 Bagaimana kalau kita mengajukan RTI? 1237 00:59:58,560 --> 00:59:59,040 RTI? 1238 00:59:59,440 --> 00:59:59,920 Ya, tuan 1239 01:00:00,240 --> 01:00:03,720 Ayah Asif adalah seorang pengacara. Biarkan bergerak secara legal 1240 01:00:03,920 --> 01:00:04,960 Mari kita coba berbicara dengannya 1241 01:00:05,480 --> 01:00:07,000 Apa menurutmu kita bisa meyakinkan ayah Asif? 1242 01:00:07,000 --> 01:00:07,480 Kita bisa 1243 01:00:07,560 --> 01:00:08,040 Pak... 1244 01:00:09,040 --> 01:00:10,760 untuk turnamen gadis LS Mill... 1245 01:00:10,760 --> 01:00:12,280 gadis-gadis di sini untuk seleksi 1246 01:00:12,280 --> 01:00:14,240 Daftar pemain negara sudah siap. Anda mungkin... 1247 01:00:14,240 --> 01:00:16,480 Ayo, kita harus fokus mendapatkan kembali posisi kami 1248 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 Ada banyak permasalahan disekitarnya 1249 01:00:19,280 --> 01:00:20,680 Baiklah, Tuan... 1250 01:00:20,720 --> 01:00:22,960 Pemilihan tim putri pasti terjadi, kan? 1251 01:00:22,960 --> 01:00:24,080 - Ya, tuan - Asif... 1252 01:00:24,400 --> 01:00:24,880 Pak? 1253 01:00:26,480 --> 01:00:29,000 Pemilihan tim putri harus dilakukan dilakukan untuk turnamen LS Mill 1254 01:00:29,320 --> 01:00:30,960 - Pilih dan berikan dia daftarnya - Oke tuan 1255 01:00:31,640 --> 01:00:33,280 Tim akan dipilih oleh Asif 1256 01:00:33,280 --> 01:00:34,360 - Oke tuan - Oke 1257 01:00:37,320 --> 01:00:38,520 Anda dapat menandatangani dan menyetujuinya 1258 01:00:47,800 --> 01:00:49,920 Ke depan, pilihlah mitra Anda 1259 01:00:49,920 --> 01:00:53,080 Jika Anda berhasil melewati garis tengah dan kalahkan pertahanan maka kamu akan terpilih 1260 01:00:53,080 --> 01:00:53,560 Oke? 1261 01:00:53,880 --> 01:00:55,680 - Asif, bagaimana dengan latihan tim putra? - Nanti 1262 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 Siapkan semuanya dan... 1263 01:00:57,240 --> 01:00:59,320 - Kamu, minta kiper untuk bersiap - Oke 1264 01:00:59,320 --> 01:01:00,960 Teman-teman, kamu tidak punya urusan di sini 1265 01:01:00,960 --> 01:01:02,560 Ini adalah pilihan perempuan. Meninggalkan 1266 01:01:02,560 --> 01:01:03,560 - Anda! Pergi - Kamu... 1267 01:01:03,560 --> 01:01:05,320 - Kamu juga - Bung?! 1268 01:01:05,320 --> 01:01:05,800 Asif... 1269 01:01:05,800 --> 01:01:07,120 - Oke, kamu tinggal. Kamu, pergilah ke sana - Asif 1270 01:01:07,560 --> 01:01:09,160 Siapa pasangan saya? 1271 01:01:10,160 --> 01:01:12,720 Kinerja Anda tidak memuaskan, jadi kamu bukan bagian dari tim 1272 01:01:12,760 --> 01:01:14,200 Performanya tidak memuaskan? 1273 01:01:14,200 --> 01:01:14,680 Mengapa? 1274 01:01:15,560 --> 01:01:16,920 Anda mendengar pelatihnya! 1275 01:01:16,920 --> 01:01:18,520 Saya harus memutuskan tim 1276 01:01:18,520 --> 01:01:20,440 Dan kamu bukan bagian dari timku. Pergi 1277 01:01:22,880 --> 01:01:24,360 Bung, dia kesal! 1278 01:01:24,440 --> 01:01:25,840 Apa masalahmu? 1279 01:01:26,160 --> 01:01:28,360 Ini bukan kantor polisi yang harus ditangani ini menggunakan pengaruh ayahmu 1280 01:01:28,360 --> 01:01:30,280 Seolah-olah Anda sedang melakukannya ini dengan sepenuh hati 1281 01:01:30,280 --> 01:01:31,880 Pembalasan, kakiku! Minta dia pergi! 1282 01:01:31,880 --> 01:01:33,320 aku akan melakukannya. Meninggalkan! Silakan! 1283 01:01:33,360 --> 01:01:35,400 Sekarang, pergi! Keluar dari sini 1284 01:01:42,400 --> 01:01:43,640 Dia pasti akan terpilih 1285 01:01:43,640 --> 01:01:45,200 Lalu dia akan memilihku 1286 01:01:45,200 --> 01:01:46,920 Lalu tebak di mana kita akan pergi pergi dan bersenang-senang? 1287 01:01:46,920 --> 01:01:47,560 Pergilah ke neraka! 1288 01:01:47,600 --> 01:01:49,040 Deepa. Deepa... 1289 01:01:49,720 --> 01:01:50,200 Hai 1290 01:01:51,240 --> 01:01:51,720 Deepa? 1291 01:01:52,160 --> 01:01:53,120 Mengapa kamu menangis? 1292 01:01:53,120 --> 01:01:54,480 Dia menangis 1293 01:01:54,640 --> 01:01:55,480 Apa yang terjadi? 1294 01:01:56,840 --> 01:01:59,360 Mereka mendiskualifikasi saya dengan mengatakan Saya tidak punya dukungan untuk bermain 1295 01:01:59,360 --> 01:02:01,040 Apa, dia tidak terpilih? 1296 01:02:01,040 --> 01:02:02,760 Waktumu bagus. Segera berangkat 1297 01:02:03,040 --> 01:02:05,120 Deepa, kamu tidak punya ada yang mau main support? 1298 01:02:21,160 --> 01:02:22,840 Apa yang salah dengan cara berjalannya? 1299 01:02:24,320 --> 01:02:25,280 Lewat sini 1300 01:02:35,360 --> 01:02:36,840 Tangan! Tangan dia! 1301 01:02:36,920 --> 01:02:39,360 Ayo! Ayo! Lulus dan mainkan 1302 01:02:40,360 --> 01:02:40,840 Ayolah 1303 01:02:41,560 --> 01:02:42,400 Tunggu di sini, Deepa 1304 01:02:42,800 --> 01:02:44,480 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 1305 01:02:44,640 --> 01:02:45,560 Aku ingin Deepa 1306 01:02:46,880 --> 01:02:48,080 Maksudku, aku ingin Deepa bermain 1307 01:02:48,080 --> 01:02:48,920 Jadi? 1308 01:02:48,920 --> 01:02:50,040 Saya akan menjadi pendukungnya 1309 01:02:50,160 --> 01:02:52,760 - Oh! Mendukung? - Ya! 1310 01:02:52,760 --> 01:02:53,240 Anda? 1311 01:02:53,720 --> 01:02:54,200 Awasi aku! 1312 01:02:54,720 --> 01:02:58,120 Deepa! Deepa! Deepa! 1313 01:02:58,280 --> 01:03:00,920 Dukungan berarti Anda harus bermain hoki bersamanya 1314 01:03:02,720 --> 01:03:03,800 - Apa? - Iya 1315 01:03:04,080 --> 01:03:05,520 Sebut saja 'Bermain dukungan' di sini? 1316 01:03:05,520 --> 01:03:07,200 Anda telah memberikan build up. Tangani itu 1317 01:03:07,280 --> 01:03:07,760 Tentu 1318 01:03:08,040 --> 01:03:09,920 Bos, kamu lihat... 1319 01:03:10,400 --> 01:03:11,120 Tanganku 1320 01:03:11,640 --> 01:03:13,920 Sederhana, pilih Deepa di tim 1321 01:03:14,600 --> 01:03:15,320 Tidak, aku tidak akan melakukannya 1322 01:03:15,680 --> 01:03:16,800 Itu jawabannya 1323 01:03:17,640 --> 01:03:18,400 Oke bos 1324 01:03:19,000 --> 01:03:20,680 Deepa, aku berbicara dengannya... 1325 01:03:20,680 --> 01:03:23,040 Apa yang bisa aku lakukan Deepa? Dia takut 1326 01:03:23,040 --> 01:03:24,600 Ayo pergi. Dia takut 1327 01:03:24,800 --> 01:03:25,280 Kemarilah 1328 01:03:26,880 --> 01:03:28,600 - Sekarang, siapa yang takut? - Yah, tidak... 1329 01:03:28,880 --> 01:03:32,240 Anda tidak mengizinkan uji coba untuk seleksi, yang berarti Anda takut 1330 01:03:32,360 --> 01:03:35,520 saya siap. Cari tahu apakah ada orang akan memberikan dukungan untuknya 1331 01:03:35,520 --> 01:03:37,720 Deepa, tanyakan pada temanmu 1332 01:03:37,960 --> 01:03:40,840 Dengarkan, mainkan dan Anda akan berhasil masuk ke tim 1333 01:03:40,840 --> 01:03:43,640 Apakah kamu bersedia? Anda? 1334 01:03:43,640 --> 01:03:45,040 Siap? Lihat di sini... 1335 01:03:45,080 --> 01:03:46,440 tidak ada yang bersedia 1336 01:03:46,440 --> 01:03:49,280 Karena semua orang tahu bahwa ini di sini adalah boneka 1337 01:03:49,280 --> 01:03:50,840 Deepa... Deepa... 1338 01:03:51,040 --> 01:03:53,240 Bawa dia pergi. Jangan buang waktu 1339 01:03:53,480 --> 01:03:54,800 Bos! Inilah sebabnya... 1340 01:03:54,800 --> 01:03:56,440 Inilah mengapa Anda harus melakukannya jangan pernah mempercayai seorang gadis! 1341 01:03:56,760 --> 01:03:58,200 Jangan pernah mempercayai gadis-gadis ini 1342 01:03:58,200 --> 01:04:00,440 Percaya saja pada kami, Deepa. Terutama aku 1343 01:04:00,440 --> 01:04:01,880 Kemarilah 1344 01:04:01,880 --> 01:04:04,440 Dia tersenyum. Itu artinya kita baik-baik saja. Ayo, ayo pergi 1345 01:04:06,000 --> 01:04:08,560 Anda terlalu banyak bicara. Mengapa bukankah kamu bersikap mendukungnya? 1346 01:04:10,160 --> 01:04:11,800 - Aku tidak bisa - Kenapa? 1347 01:04:11,800 --> 01:04:12,640 Mengapa? 1348 01:04:13,720 --> 01:04:15,720 Karena dia adalah orang yang berhati pemberani! 1349 01:04:15,720 --> 01:04:16,520 Ya! 1350 01:04:16,520 --> 01:04:17,960 Dia tidak akan bermain melawan perempuan 1351 01:04:18,240 --> 01:04:20,240 Dia hanya akan bermain dengan laki-laki! 1352 01:04:20,240 --> 01:04:21,600 Kapan saya mengatakan itu? 1353 01:04:21,600 --> 01:04:23,680 Semua anak laki-laki pergi. Jadi kita aman 1354 01:04:23,680 --> 01:04:24,520 Hanya perempuan yang ada di sini 1355 01:04:25,120 --> 01:04:25,600 Luar biasa 1356 01:04:33,480 --> 01:04:35,920 Bos, saya menerima kekalahan saya. saya pergi kamu untuk berperang dalam pertempuranmu sendiri 1357 01:04:35,920 --> 01:04:37,240 Ambilkan aku tongkat 1358 01:04:37,800 --> 01:04:38,680 Ini dia 1359 01:04:41,040 --> 01:04:43,120 Kamu bahkan tidak bisa memegang tongkatnya dengan benar! 1360 01:04:43,120 --> 01:04:45,160 - Aku tidak menyadarinya - Dan kamu ingin mendukungnya? 1361 01:04:46,080 --> 01:04:46,560 Di sini 1362 01:04:47,280 --> 01:04:48,600 Asif, aku siap 1363 01:04:49,240 --> 01:04:50,280 Siap? Tapi aku tidak 1364 01:04:50,280 --> 01:04:53,200 Lihat, seandainya aku bermain dengan perempuan, Saya akan terpilih 1365 01:04:53,600 --> 01:04:54,800 Sekarang aku harus bermain dengan anak laki-laki 1366 01:04:54,800 --> 01:04:56,240 Ayo pergi 1367 01:04:56,800 --> 01:04:59,720 Jangan khawatir, saya akan menanganinya. Mainkan saja sesuai pesanan saya 1368 01:05:00,720 --> 01:05:01,200 Ayolah 1369 01:05:04,040 --> 01:05:06,400 Kerugian apa pun dalam pertandingan itu pelanggaran dan bukan perkelahian 1370 01:05:10,920 --> 01:05:12,960 Dengar, jangan takut 1371 01:05:12,960 --> 01:05:15,400 Siapa yang takut? Saya sendiri? 1372 01:05:15,400 --> 01:05:16,520 Ini cukup mudah 1373 01:05:17,040 --> 01:05:18,640 Aku akan masuk dulu 1374 01:05:19,400 --> 01:05:21,280 Berikan saja bolanya segera setelah saya berlari masuk 1375 01:05:21,680 --> 01:05:22,680 Ini jalan-jalan di taman 1376 01:05:23,000 --> 01:05:23,480 Sentuh itu 1377 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Tunggu peluitnya 1378 01:05:26,160 --> 01:05:27,040 Akankah dia bersiul? 1379 01:05:27,040 --> 01:05:28,360 Oke. Oke 1380 01:05:28,680 --> 01:05:29,160 Deepa... 1381 01:05:30,280 --> 01:05:31,000 Apa itu? 1382 01:05:31,520 --> 01:05:34,840 Bagaimana dengan itu 'Oke' penting yang kita bicarakan? 1383 01:05:36,080 --> 01:05:37,760 Jika kita mencetak gol... 1384 01:05:37,760 --> 01:05:40,120 - Kalau begitu aku akan menganggapnya sebagai ya - Oke! 1385 01:05:41,360 --> 01:05:43,480 Anda sangat yakin akan hal itu kami tidak akan mencetak gol, bukan? 1386 01:05:43,480 --> 01:05:44,840 Awasi aku sekarang! 1387 01:06:12,560 --> 01:06:15,640 ' Dia siap menghadapinya dunia sendirian' 1388 01:06:15,640 --> 01:06:18,600 'Semua orang menyerangnya' 1389 01:06:21,680 --> 01:06:27,480 ' Mereka akan berhasil dia kambing hitam mereka!' 1390 01:06:31,320 --> 01:06:37,040 ' Apakah kamu pikir kamu telah menjebaknya atau kamu berkeringat karena ketakutan?' 1391 01:06:37,280 --> 01:06:40,120 'Dia tidak mau gagal saat dia menonton ' 1392 01:06:40,120 --> 01:06:43,520 'Bung, nasibmu sudah tersegel! Saatnya bertransaksi!' 1393 01:07:07,440 --> 01:07:09,560 Cara dia memegang tongkat mengatakan itu semua... 1394 01:07:09,560 --> 01:07:10,800 dia ahli dalam hoki! 1395 01:07:13,600 --> 01:07:15,280 Bisakah kamu melihat sejauh itu? 1396 01:07:15,480 --> 01:07:19,120 Diam! Lihat dia menyerang! 1397 01:07:34,040 --> 01:07:36,600 'Persahabatan adalah kekuatan dan energiku' 1398 01:07:36,600 --> 01:07:39,000 ' Tanpa persahabatan, aku aku bukan apa-apa, kamu tahu' 1399 01:07:39,040 --> 01:07:41,280 ' Ayolah dan kami akan melakukannya larilah demi uangmu' 1400 01:07:41,280 --> 01:07:45,800 ' Kami percaya pada persahabatan dan kesetaraan! Dan itu menunjukkan banyak hal tentang disiplin kita 1401 01:07:46,200 --> 01:07:49,320 'Kami ingin maju tetapi jika Anda pikir kamu bisa menghentikan kami...' 1402 01:07:49,320 --> 01:07:52,320 ' Kami melakukannya sendiri dan jika Anda cobalah mengacaukannya untuk kami...' 1403 01:07:52,320 --> 01:07:55,360 'Kami tidak akan pernah menyerah dan terus kembali' 1404 01:07:55,360 --> 01:07:58,480 ' Main-main dengan kami dan kami akan melakukannya menjatuhkanmu!' 1405 01:08:09,440 --> 01:08:10,440 Dapatkan bolanya! 1406 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 ' Dia siap menghadapinya dunia sendirian' 1407 01:08:15,360 --> 01:08:18,160 'Semua orang menyerangnya' 1408 01:08:19,640 --> 01:08:21,840 Bung, dia punya ini 1409 01:08:25,040 --> 01:08:30,360 ' Apakah kamu pikir kamu telah menjebaknya atau kamu berkeringat karena ketakutan?' 1410 01:08:30,560 --> 01:08:33,880 'Dia tidak mau gagal saat dia menonton ' 1411 01:08:35,200 --> 01:08:36,480 Tangkap dia, teman-teman! 1412 01:09:27,360 --> 01:09:28,440 Berikan aku tongkat itu! 1413 01:09:39,840 --> 01:09:41,240 Anda bermain lebih buruk dari sebelumnya 1414 01:09:52,600 --> 01:09:55,160 ' Dia siap menghadapinya dunia sendirian' 1415 01:09:55,160 --> 01:09:57,960 'Semua orang menyerangnya' 1416 01:09:58,320 --> 01:10:03,360 ' Mereka akan berhasil dia kambing hitam mereka!' 1417 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 'Sekali lagi, tweak kumis itu dan angkat kepalamu tinggi-tinggi!' 1418 01:10:15,320 --> 01:10:18,280 ' Ini aku! Hentikan aku jika kamu bisa!' 1419 01:10:18,280 --> 01:10:19,920 ' Ini hanya contoh. Awas!' 1420 01:10:19,920 --> 01:10:21,520 ' Ini hanya jalan-jalan di taman untukku' 1421 01:10:21,520 --> 01:10:22,920 'Jadi, jangan memprovokasiku' 1422 01:10:22,920 --> 01:10:24,480 'Aku seperti gunung berapi, jangan macam-macam denganku' 1423 01:10:24,480 --> 01:10:26,240 ' Kalau tidak, kamu akan menjadi seperti itu terbakar menjadi abu' 1424 01:10:26,240 --> 01:10:29,080 'Menjauhlah atau kamu akan mati' 1425 01:10:29,080 --> 01:10:32,000 ' Anda memintanya dan Anda dapatkan apa yang pantas kamu dapatkan' 1426 01:10:32,000 --> 01:10:34,560 'Waktumu sudah habis, aku di sini' 1427 01:10:34,560 --> 01:10:38,560 'Apakah kamu siap? Datang dan tangkap aku!' 1428 01:10:40,800 --> 01:10:43,280 Sudah kubilang! Dia seorang pemain 1429 01:10:43,840 --> 01:10:45,280 Tutup mulutmu 1430 01:10:45,560 --> 01:10:47,440 Saya punya daftar pemain negara bagian di sini 1431 01:10:47,440 --> 01:10:48,600 Dia bukan pemain apa pun 1432 01:10:48,600 --> 01:10:49,880 Itu kebetulan saja 1433 01:10:51,280 --> 01:10:52,920 Anda tidak akan menemukannya di daftar pemain negara bagian 1434 01:11:17,000 --> 01:11:18,800 Sabari! Jangan mengayunkan pemukulnya 1435 01:11:19,280 --> 01:11:19,760 Pak... 1436 01:11:20,040 --> 01:11:20,920 Ayah Asif 1437 01:11:21,160 --> 01:11:21,880 - Halo tuan - Halo 1438 01:11:21,880 --> 01:11:23,320 - Semoga kamu baik-baik saja - Iya 1439 01:11:24,280 --> 01:11:26,680 Kami sudah mendapat laporannya yang telah kami ajukan RTI 1440 01:11:29,480 --> 01:11:30,720 Pak, apa isinya? 1441 01:11:31,240 --> 01:11:35,480 Dari 10 hektar saja 0,5 hektar untuk rumah sakit 1442 01:11:35,840 --> 01:11:39,560 Istirahat 9,5 hektar adalah untuk Perusahaan medis Tetrastar 1443 01:11:40,360 --> 01:11:42,200 Apa itu Tetrastar? 1444 01:11:42,400 --> 01:11:44,680 Tetrastar, sebuah perusahaan obat multinasional 1445 01:11:44,800 --> 01:11:46,680 Mereka dilarang di banyak negara 1446 01:11:46,720 --> 01:11:49,600 Faktanya, mereka dilarang masuk banyak negara bagian di sini 1447 01:11:50,280 --> 01:11:53,240 Memiliki perusahaan itu tidak akan terjadi hanya mempengaruhi tanah 1448 01:11:53,240 --> 01:11:55,600 14 desa di sekitarnya tanah ini dan... 1449 01:11:55,600 --> 01:12:00,360 desa-desa di distrik Nagapattinam di sisi lain sungai juga akan terkena dampaknya 1450 01:12:01,240 --> 01:12:03,760 Pak, tidak bisakah kita menghentikannya? 1451 01:12:04,920 --> 01:12:06,520 Hanya ada satu cara 1452 01:12:07,440 --> 01:12:10,160 Nama tanah ini harus diangkat dari kategori kinerja kurang 1453 01:12:10,200 --> 01:12:12,720 Kalian tidak harus menang turnamen Dhyanchand... 1454 01:12:13,120 --> 01:12:15,520 yang perlu Anda lakukan hanyalah mengalahkan Klub Francis di kualifikasi 1455 01:12:15,920 --> 01:12:17,680 Kita bisa mendapatkan pesanan menginap berdasarkan itu 1456 01:12:18,680 --> 01:12:19,600 Ini adalah satu-satunya jalan keluar 1457 01:12:20,760 --> 01:12:22,000 Satu-satunya cara... 1458 01:12:22,440 --> 01:12:24,320 apakah itu hanya terdaftar klub dapat berpartisipasi 1459 01:12:24,320 --> 01:12:26,160 Jadi, bagaimana kalau mendaftar kita sebagai klub? 1460 01:12:27,480 --> 01:12:28,680 Menurutmu semudah itu? 1461 01:12:28,880 --> 01:12:31,720 Untuk mendaftarkan klub, kamu membutuhkan rumah 1462 01:12:32,120 --> 01:12:35,240 Ambil akademi itu misalnya tanah... 1463 01:12:35,240 --> 01:12:38,440 Anda harus membayar 1,2 juta ke departemen sebagai uang sewa 1464 01:12:38,520 --> 01:12:40,680 0,5 juta untuk pendaftaran 1465 01:12:40,840 --> 01:12:44,680 Ditambah sedikit di sana-sini. Secara keseluruhan itu akan dikenakan biaya 2 juta Shanmugam 1466 01:12:45,560 --> 01:12:46,920 Jadi jika kita punya uang, bisakah kita melakukannya? 1467 01:12:47,160 --> 01:12:47,640 Uang? 1468 01:12:48,200 --> 01:12:51,160 Anda tidak punya uang untuk membayar biaya putri Anda tahun lalu 1469 01:12:51,160 --> 01:12:52,160 Anda menjual sepeda Bullet Anda 1470 01:12:52,480 --> 01:12:56,120 Saya membeli sepeda itu dari Anda dan mendapat banyak uang dari istriku 1471 01:12:56,120 --> 01:12:57,680 Sekarang bagaimana? Apakah kamu akan menjual rumahmu? 1472 01:12:57,680 --> 01:13:00,800 Aku tidak mampu membeli rumahmu. saya tidak punya sebanyak itu di dompetku 1473 01:13:02,840 --> 01:13:03,560 Apa ini? 1474 01:13:03,760 --> 01:13:04,920 Saya menjual rumah saya 1475 01:13:07,200 --> 01:13:08,880 Dasar anak....Aku akan...Aku akan... 1476 01:13:09,840 --> 01:13:11,160 Kamu bajingan! 1477 01:13:11,280 --> 01:13:13,480 Saya penderita diabetes, jangan beri aku kejutan seperti itu! 1478 01:13:16,000 --> 01:13:16,480 Lihat di sini 1479 01:13:17,000 --> 01:13:19,560 Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan uang ini 1480 01:13:19,720 --> 01:13:22,480 Anda pasti sudah mengisinya permohonannya enam bulan yang lalu 1481 01:13:22,480 --> 01:13:24,840 Sebaiknya kau kembali ke rumahmu! 1482 01:13:24,840 --> 01:13:26,960 Atau yang lain, kamu bajingan... 1483 01:13:26,960 --> 01:13:27,720 Aplikasi... 1484 01:13:28,360 --> 01:13:29,680 tanggal enam bulan yang lalu 1485 01:13:30,240 --> 01:13:30,720 Jadi... 1486 01:13:31,520 --> 01:13:35,040 maukah Anda menandatangani dan meneruskan ini atau melakukan kamu ingin aku membayarmu lebih banyak suap? 1487 01:13:37,840 --> 01:13:39,560 Permisi, Chak de Shah Rukh Khan... 1488 01:13:40,440 --> 01:13:42,040 kamu akan kembali dalam waktu singkat 1489 01:13:42,480 --> 01:13:46,000 Anda membutuhkan lima pemain negara bagian di Anda tim untuk mengikuti turnamen 1490 01:13:46,520 --> 01:13:50,680 Saya tahu Anda akan mengatur ini karena Anda memiliki beberapa pemain negara di tim Anda... 1491 01:13:50,680 --> 01:13:52,600 Satu pemain nasional harus menjadi bagian dari tim 1492 01:13:52,600 --> 01:13:53,920 Siapa yang akan kamu dapatkan? 1493 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Apakah Anda akan bermain pada usia ini? 1494 01:13:56,960 --> 01:13:58,920 Bisakah kamu duduk jongkok posisi untuk jangka waktu lama? 1495 01:14:00,400 --> 01:14:02,000 Saya punya pemain internasional 1496 01:14:03,120 --> 01:14:03,760 Siapa itu? 1497 01:14:05,280 --> 01:14:07,680 Pondicherry Prabhakaran, kapten U-19 1498 01:14:08,160 --> 01:14:11,240 Anda mungkin seorang psikopat tapi dia lebih buruk! 1499 01:14:11,680 --> 01:14:13,920 Dia dinyatakan tidak stabil secara mental 1500 01:14:14,320 --> 01:14:15,280 Dia kembali 1501 01:14:15,560 --> 01:14:17,160 Dia kembali? 1502 01:14:17,760 --> 01:14:21,160 Aku ingin tahu apa yang keduanya psikopat akan lakukan bersama! 1503 01:14:21,320 --> 01:14:22,320 Ya Tuhan! 1504 01:14:22,640 --> 01:14:25,120 Sekarang, orang-orang di benar ucapkan 'Vaadi' 1505 01:14:26,080 --> 01:14:28,400 Sekarang, orang-orang di sebelah kiri mengatakan 'Pullai' 1506 01:14:28,400 --> 01:14:31,200 Sekarang semua orang bernyanyi 'Vaadi Pullai Vaadi' 1507 01:14:36,360 --> 01:14:38,200 Kenapa kamu ikut dengannya? 1508 01:14:38,200 --> 01:14:39,920 Gadis yang dia cintai dengan akan menikah 1509 01:14:39,920 --> 01:14:41,160 Saya ingin menyaksikannya 1510 01:14:41,200 --> 01:14:42,200 Aku akan menghabisimu! 1511 01:14:43,800 --> 01:14:46,080 Bos, aku baik-baik saja jika dia menikah... 1512 01:14:46,080 --> 01:14:48,680 tapi yang membuatku kesal adalah dia akan menikah dengan orang bodoh itu! 1513 01:14:48,920 --> 01:14:51,360 Hai teman-teman, ini legendamu 'Magesh' 1514 01:14:52,640 --> 01:14:55,080 Bos, tolong beritahu dia jangan cemberut seperti itu! 1515 01:14:55,560 --> 01:14:57,720 Dia berasal dari planet kera! Tidak perlu riasan 1516 01:14:58,600 --> 01:15:00,440 Jangan lihat ke sana 1517 01:15:00,440 --> 01:15:01,960 Memang menakutkan 1518 01:15:04,600 --> 01:15:06,440 Ibu, apakah kamu melihatnya? 1519 01:15:06,720 --> 01:15:08,360 Dia adalah pelatih di sini 1520 01:15:10,200 --> 01:15:11,040 Pelatih? 1521 01:15:11,600 --> 01:15:13,160 Dia terlihat seperti seorang polisi 1522 01:15:13,160 --> 01:15:15,080 Dia bukan polisi tapi mantan orang militer 1523 01:15:15,680 --> 01:15:17,080 Tapi pria yang sangat tulus 1524 01:15:19,360 --> 01:15:20,880 Siapa itu dengan tatapan serius 1525 01:15:27,600 --> 01:15:29,400 Penampilan serius? 1526 01:15:29,400 --> 01:15:31,040 Awasi dia dengan cermat dan Anda akan tertawa 1527 01:15:33,040 --> 01:15:34,960 Semua orang sakit kepala! Lihatlah orang ini 1528 01:15:37,960 --> 01:15:39,240 Pergi, urus urusanmu! 1529 01:15:39,880 --> 01:15:41,840 Orang-orang ini menyiksaku! 1530 01:15:47,080 --> 01:15:48,160 Berhentilah menangis 1531 01:15:48,160 --> 01:15:49,320 Salam 1532 01:15:49,440 --> 01:15:50,640 Siapa yang kamu sapa? 1533 01:15:51,240 --> 01:15:52,280 Hai 1534 01:15:53,520 --> 01:15:55,120 Mengapa kamu menyapanya? 1535 01:15:55,120 --> 01:15:57,400 Dia tampaknya seorang pria dengan reputasi yang baik di sini 1536 01:16:00,200 --> 01:16:01,920 Lihat saja siapa yang dia sapa 1537 01:16:03,120 --> 01:16:04,040 Semoga kamu baik-baik saja 1538 01:16:04,640 --> 01:16:05,480 Kemana saja kamu? 1539 01:16:05,840 --> 01:16:07,200 Dengan siapa dia sebenarnya berbicara? 1540 01:16:08,120 --> 01:16:09,200 Dia punya syarat 1541 01:16:09,200 --> 01:16:12,400 Dia mengharapkan semua orang menghormatinya dia tapi tidak ada yang menghormatinya 1542 01:16:12,480 --> 01:16:13,360 Dia akan terus bergerak 1543 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 Hai, aku datang 1544 01:16:15,480 --> 01:16:17,240 Oke, apakah ayahnya akan datang? 1545 01:16:17,720 --> 01:16:19,680 Dia tidak akan membiarkannya putri sendirian di mana saja 1546 01:16:19,960 --> 01:16:21,480 Mengapa kamu bertanya tentang ayahnya? 1547 01:16:21,720 --> 01:16:22,960 Untuk menanyakan putrinya tangan dalam pernikahan 1548 01:16:22,960 --> 01:16:23,960 Bagaimana jika dia menolak? 1549 01:16:23,960 --> 01:16:25,080 Kami akan menculik gadis itu! 1550 01:16:25,880 --> 01:16:27,920 Menculik gadis itu? Dingin! 1551 01:16:28,560 --> 01:16:29,200 Mumi! 1552 01:16:29,680 --> 01:16:30,680 Itu gadis itu 1553 01:16:31,040 --> 01:16:34,160 ' Ketika seorang gadis melihat pada kami, kami menghindar' 1554 01:16:34,160 --> 01:16:37,560 ' Namun ketika kita melihat kembali matanya, kami tercengang' 1555 01:16:37,560 --> 01:16:40,800 ' Dan ketika ayahnya muncul naik, kita menghilang' 1556 01:16:40,800 --> 01:16:44,080 'Nanti kita akan muncul kembali' 1557 01:16:44,240 --> 01:16:47,760 'Kami adalah pria lajang, siap berbaur' 1558 01:16:47,760 --> 01:16:50,800 ' Kami bahkan akan membangun Taj Mahal untuk gadis kita' 1559 01:16:50,800 --> 01:16:54,240 'Kami adalah pria lajang, siap berbaur' 1560 01:16:54,240 --> 01:16:57,720 ' Saatnya mengubah milikmu status perempuan lajang 1561 01:16:57,800 --> 01:16:59,240 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1562 01:16:59,240 --> 01:17:01,000 ' Ketika seorang gadis melihat pada kami, kami menghindar' 1563 01:17:01,000 --> 01:17:02,600 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1564 01:17:02,600 --> 01:17:04,360 ' Namun ketika kita melihat kembali matanya, kami tercengang' 1565 01:17:04,360 --> 01:17:06,000 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1566 01:17:06,000 --> 01:17:07,720 ' Dan ketika ayahnya muncul naik, kita menghilang' 1567 01:17:07,720 --> 01:17:09,320 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1568 01:17:09,320 --> 01:17:11,000 'Nanti kita akan muncul kembali' 1569 01:17:11,440 --> 01:17:14,320 'Kami adalah anak laki-laki lajang...' 1570 01:17:16,160 --> 01:17:20,200 'Kami adalah anak laki-laki lajang...' 1571 01:17:21,200 --> 01:17:24,560 ' Tapi kami selalu waspada dan tepat di belakangmu' 1572 01:17:37,880 --> 01:17:40,920 'Bagaimana penampilannya? Seperti malaikat' 1573 01:17:40,920 --> 01:17:44,280 ' Aku bahkan akan melawannya seluruh dunia untuknya' 1574 01:17:44,360 --> 01:17:47,760 'Dari mana asalnya? Negara tetangga' 1575 01:17:47,760 --> 01:17:51,080 'Dia mungkin berkomitmen, kamu terlambat' 1576 01:17:51,120 --> 01:17:54,440 'Bagus dan lambat kita jatuh cinta' 1577 01:17:54,440 --> 01:17:57,720 ' Hati-hati dengan ayahnya akan mematahkan rahangmu' 1578 01:17:57,880 --> 01:18:01,200 ' Saya ingin sekali mengambil semuanya keliling kota dan ke pantai' 1579 01:18:01,200 --> 01:18:04,480 ' Aturannya ketat , kamu tidak bisa melanggar!' 1580 01:18:04,480 --> 01:18:07,800 ' Beri aku senyuman dan aku milikmu seutuhnya sayang' 1581 01:18:07,800 --> 01:18:11,120 'Tolong jangan abaikan aku. Terima cintaku dan mari kita rayakan' 1582 01:18:11,120 --> 01:18:14,200 'Aku akan mengubah diriku untukmu' 1583 01:18:14,200 --> 01:18:17,800 ' Jadi katakan "ya" dan Aku akan menjadi laki-lakimu' 1584 01:18:20,920 --> 01:18:22,680 Hentikan! Hentikan! 1585 01:18:26,600 --> 01:18:28,160 Aku memperingatkanmu, bodoh! Lebih baik kau diam! 1586 01:18:28,160 --> 01:18:30,280 Bergerak! Bergerak! Melarikan diri! 1587 01:18:31,480 --> 01:18:35,120 'Kami adalah pria lajang, siap berbaur' 1588 01:18:35,120 --> 01:18:38,040 ' Kami bahkan akan membangun Taj Mahal untuk gadis kita' 1589 01:18:38,080 --> 01:18:41,760 'Kami adalah pria lajang, siap berbaur' 1590 01:18:41,760 --> 01:18:45,040 ' Saatnya mengubah milikmu status perempuan lajang 1591 01:18:45,040 --> 01:18:46,760 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1592 01:18:46,760 --> 01:18:48,400 ' Ketika seorang gadis melihat pada kami, kami menghindar' 1593 01:18:48,400 --> 01:18:50,000 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1594 01:18:50,000 --> 01:18:51,720 ' Namun ketika kita melihat kembali matanya, kami tercengang' 1595 01:18:51,720 --> 01:18:53,520 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1596 01:18:53,520 --> 01:18:55,160 ' Dan ketika ayahnya muncul naik, kita menghilang' 1597 01:18:55,160 --> 01:18:56,760 'Kami adalah anak laki-laki lajang' 1598 01:18:56,760 --> 01:18:58,520 'Nanti kita akan muncul kembali' 1599 01:18:59,040 --> 01:19:02,880 'Kami adalah anak laki-laki lajang...' 1600 01:19:03,480 --> 01:19:08,000 ' Tapi kami selalu waspada dan tepat di belakangmu' 1601 01:19:08,680 --> 01:19:11,840 ' Tapi kami selalu waspada dan tepat di belakangmu' 1602 01:19:21,840 --> 01:19:23,680 'Johnny! Johnny! Ada apa ayah? 1603 01:19:23,720 --> 01:19:25,400 'Ayahnya datang!' 1604 01:19:25,560 --> 01:19:28,800 'Kamulah aku lihat sekelilingku' 1605 01:19:28,800 --> 01:19:32,040 ' Jadi percaya diri dan bicaralah pada gadis yang kamu suka' 1606 01:19:32,160 --> 01:19:35,280 'Buatlah jerami saat terik matahari' 1607 01:19:35,280 --> 01:19:38,200 'Ayahmu bodoh dan aku sangat sombong!' 1608 01:19:38,600 --> 01:19:41,960 ' Yang aku pikirkan semuanya waktunya, adalah senyumanmu' 1609 01:19:42,240 --> 01:19:44,960 'Tolong, ini sudah lama buka file cintaku' 1610 01:19:44,960 --> 01:19:48,240 ' Jadi, punya hati dan sembuhkan hatiku' 1611 01:19:48,240 --> 01:19:51,840 'Lupakan semuanya dan datanglah padaku' 1612 01:19:51,840 --> 01:19:55,200 'Aku di bumi dan kamu di langit' 1613 01:19:55,200 --> 01:19:58,600 ' Anda memberi saya pandangan dan itu membuatku terbang begitu tinggi' 1614 01:19:58,760 --> 01:20:02,160 ' Jadi ayolah sayang, datanglah padaku' 1615 01:20:02,160 --> 01:20:05,440 ' Saya bisa merasakan getarannya lewat di antara kita' 1616 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 'Tersenyumlah dan kita akan tersenyum' 1617 01:20:07,080 --> 01:20:08,760 ' Menataplah dan kita akan lari' 1618 01:20:08,880 --> 01:20:10,400 'Tersenyumlah dan kita akan tersenyum' 1619 01:20:10,400 --> 01:20:11,920 ' Menataplah dan kita akan lari' 1620 01:20:12,080 --> 01:20:15,280 ' Tersenyumlah dan kita akan tersenyum Tataplah dan kita akan lari' 1621 01:20:15,440 --> 01:20:18,600 ' Tersenyumlah dan kita akan tersenyum Tataplah dan kita akan lari' 1622 01:20:18,600 --> 01:20:21,600 ' Kami adalah pria lajang! Kami adalah pria lajang!' 1623 01:20:21,880 --> 01:20:24,760 ' Kami adalah pria lajang! Kami adalah pria lajang!' 1624 01:20:27,280 --> 01:20:29,080 Teman-teman, kami punya kabar baik 1625 01:20:29,680 --> 01:20:31,920 Akademi kami terdaftar sebagai klub 1626 01:20:35,800 --> 01:20:41,480 Untuk pertama kalinya klub kami akan mewakili Pondicherry di turnamen Dhyanchand 1627 01:20:41,600 --> 01:20:42,080 Luar biasa! 1628 01:20:42,480 --> 01:20:44,320 Tapi bagaimana caranya, Pak? 1629 01:20:44,320 --> 01:20:45,640 Hanya satu klub per negara bagian diperbolehkan, kan? 1630 01:20:45,640 --> 01:20:47,400 Bukankah klub Francis sudah ada sana dari Pondicherry? 1631 01:20:47,400 --> 01:20:47,880 Ya... 1632 01:20:48,480 --> 01:20:50,880 Kualifikasi pertama kami akan melawan mereka 1633 01:20:51,520 --> 01:20:52,000 Pak... 1634 01:20:53,080 --> 01:20:53,680 - Halo tuan - Prabha 1635 01:20:53,760 --> 01:20:56,320 - Maaf tuan, saya terlambat - Tidak masalah 1636 01:20:56,320 --> 01:20:57,400 Bergabunglah dengan mereka 1637 01:20:57,400 --> 01:20:58,360 Dia adalah pamanku 1638 01:20:58,760 --> 01:20:59,240 Halo tuan 1639 01:20:59,640 --> 01:21:00,120 Silakan bergabung 1640 01:21:00,360 --> 01:21:01,560 Bagaimana mungkin, Pak? 1641 01:21:01,640 --> 01:21:03,680 Kami tidak memiliki pemain nasional di tim kami 1642 01:21:05,280 --> 01:21:05,760 Kita punya 1643 01:21:06,400 --> 01:21:07,360 "2012.." 1644 01:21:07,720 --> 01:21:09,080 kapten piala dunia tim junior India 1645 01:21:09,960 --> 01:21:10,800 Prabhakaran 1646 01:21:13,040 --> 01:21:14,360 Mari kita sambut dia ke dalam tim 1647 01:21:14,760 --> 01:21:15,240 Pak? 1648 01:21:15,960 --> 01:21:18,160 Jika saya tahu Anda telah menelepon saya ini, aku tidak akan datang 1649 01:21:18,160 --> 01:21:20,000 Pak, hoki bukanlah kesukaanku. aku minta maaf 1650 01:21:20,000 --> 01:21:20,880 Prabha, dengarkan aku... 1651 01:21:20,880 --> 01:21:23,920 Suatu hari saya bermain karena mereka mengacaukan Deepa 1652 01:21:23,920 --> 01:21:25,560 Pak, ini masalah pribadi 1653 01:21:25,560 --> 01:21:27,120 Hoki bukanlah kesukaan saya! 1654 01:21:27,120 --> 01:21:29,080 Aku harus tenang dalam hidup 1655 01:21:29,080 --> 01:21:30,480 Paman saya bergantung pada saya 1656 01:21:30,480 --> 01:21:32,800 - Tuan, tolong - Pak kenapa kamu memohon padanya? 1657 01:21:33,080 --> 01:21:35,760 Hanya mereka yang memiliki passion permainan ini dan bangsa akan mengetahuinya 1658 01:21:35,840 --> 01:21:37,160 Apakah kamu tidak memohon padanya 1659 01:21:37,160 --> 01:21:37,960 Asif... 1660 01:21:37,960 --> 01:21:39,320 Dia benar satu persen 1661 01:21:39,320 --> 01:21:42,640 Tapi jika dia bermain dengan benar dan terpilih lebih awal... 1662 01:21:42,640 --> 01:21:44,200 tanah tidak akan datang masuk dalam kategori kinerja kurang baik 1663 01:21:44,200 --> 01:21:46,360 Dan Anda tidak akan melakukannya untuk memintaku bermain 1664 01:21:46,360 --> 01:21:48,800 Tuan, bangsa, gairah dan fashion... 1665 01:21:48,800 --> 01:21:52,360 jika dedikasi dalam sajak ini digunakan untuk pertandingannya, kita bisa memenangkan piala dunia 1666 01:21:52,360 --> 01:21:55,960 - Beraninya kamu? - Beraninya kamu? 1667 01:21:55,960 --> 01:21:57,840 Beraninya kamu mengangkat tangan ke arahnya? 1668 01:21:57,840 --> 01:22:00,880 Apakah menurut Anda kami akan melakukannya menjadi penonton bisu!? 1669 01:22:00,880 --> 01:22:02,880 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 1670 01:22:02,880 --> 01:22:04,080 Lima tahun lalu... 1671 01:22:04,080 --> 01:22:05,720 Lepaskan aku! 1672 01:22:05,720 --> 01:22:08,480 Apa yang kamu ketahui tentang dia? Beri tahu saya! 1673 01:22:08,480 --> 01:22:12,000 Anda tidak akan pernah bisa setengah-setengah dia adalah pemainnya! 1674 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 Beraninya kamu mengangkat tangan ke arahnya? 1675 01:22:14,080 --> 01:22:16,440 Ayo! Ayo! 1676 01:22:16,440 --> 01:22:17,960 Enyah! 1677 01:22:18,480 --> 01:22:19,920 Lepaskan aku! 1678 01:23:00,760 --> 01:23:02,080 Siapa yang merobek poster Prabha? 1679 01:23:34,960 --> 01:23:36,920 Siapa yang main-main di sini? Majulah sekarang! 1680 01:23:36,920 --> 01:23:38,360 - Apa yang bisa kamu lakukan? - Ayolah 1681 01:23:38,680 --> 01:23:40,720 bajingan! Apa yang terjadi di sini? 1682 01:23:41,280 --> 01:23:42,000 bajingan! 1683 01:23:43,480 --> 01:23:44,920 - Siapa kamu? - Teman Prabha 1684 01:23:45,400 --> 01:23:45,880 Tersesat! 1685 01:23:47,520 --> 01:23:48,040 Bajingan! 1686 01:23:48,560 --> 01:23:51,160 - Apa yang terjadi? Hentikan musik itu! - Pak, itu bukan kami 1687 01:23:51,560 --> 01:23:52,360 Siapa mereka? 1688 01:23:54,120 --> 01:23:55,760 Dimana itu? Ah! Di Sini! 1689 01:23:56,440 --> 01:24:01,040 ' Kapten Prabhakaran memimpin junior Tim hoki India menuju kemenangan piala dunia' 1690 01:24:01,560 --> 01:24:03,040 Lihat mumi, fotonya dipublikasikan 1691 01:24:03,040 --> 01:24:04,360 Persetan dengan foto itu! 1692 01:24:04,960 --> 01:24:05,520 Bajingan! 1693 01:24:05,720 --> 01:24:06,960 Anda! Kemarilah 1694 01:24:07,240 --> 01:24:08,520 Saya baik-baik saja di sini 1695 01:24:08,520 --> 01:24:10,800 Apa masalahmu? Anda baru saja tiba 1696 01:24:10,800 --> 01:24:12,400 Masalahku? 1697 01:24:12,400 --> 01:24:13,480 Kamulah masalahnya, Bu! 1698 01:24:14,000 --> 01:24:15,920 Andalah yang memanjakan mereka 1699 01:24:16,920 --> 01:24:18,040 Ada apa dengan kalian? 1700 01:24:18,040 --> 01:24:19,360 Mengapa kamu bertarung di tanah? 1701 01:24:19,680 --> 01:24:21,360 Pelatih berteriak aku karena kesalahanmu! 1702 01:24:21,360 --> 01:24:24,160 Kalian punya pilihan selanjutnya bulan dan kemudian kamp nasional 1703 01:24:24,160 --> 01:24:26,000 Apakah ini disiplinmu? 1704 01:24:26,200 --> 01:24:27,480 Seorang olahragawan membutuhkan disiplin 1705 01:24:27,600 --> 01:24:30,840 Tuan Prabhakaran, kami tidak bertengkar karena mereka merobek postermu 1706 01:24:30,840 --> 01:24:32,920 Poster itu juga menampilkan wajah kami 1707 01:24:33,520 --> 01:24:34,000 Kamu! 1708 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Tidak bisakah kamu melihat mereka sedang makan? 1709 01:24:36,680 --> 01:24:38,440 Orang-orang ini? Pelahap! 1710 01:24:38,440 --> 01:24:39,600 Itu sebabnya dia seperti ini! 1711 01:24:39,600 --> 01:24:41,640 Tetap tenang dan segera pergi! 1712 01:24:41,920 --> 01:24:43,080 Ini keterlaluan. Ayo pergi 1713 01:24:43,240 --> 01:24:44,000 Tersesat! 1714 01:24:46,080 --> 01:24:47,440 Itu dapurnya 1715 01:24:47,440 --> 01:24:48,560 Pintu untuk keluar adalah lewat sini 1716 01:24:48,560 --> 01:24:51,320 - Hentikan - Apakah kamu tidak mendukung mereka ibu 1717 01:24:52,200 --> 01:24:55,520 - Aku sudah membuat ikan goreng - Ambillah 1718 01:24:56,520 --> 01:24:58,000 Mengapa Anda tidak menyajikan biriyani juga kepada mereka 1719 01:24:58,000 --> 01:24:59,360 Saya sudah membuat biriyani juga 1720 01:24:59,360 --> 01:24:59,840 Biryani? 1721 01:25:00,320 --> 01:25:02,320 Kamu gendut! Sebaiknya kamu lari! 1722 01:25:02,960 --> 01:25:04,120 Anda memanjakan mereka 1723 01:25:04,120 --> 01:25:07,080 - Mereka telah membuat keributan - Kapan kamu tiba? 1724 01:25:07,840 --> 01:25:08,960 Coba tebak? 1725 01:25:08,960 --> 01:25:09,440 Katakan padaku 1726 01:25:09,520 --> 01:25:11,680 Beberapa orang merobek postermu! 1727 01:25:11,680 --> 01:25:13,040 Itu membuatku gusar! 1728 01:25:13,040 --> 01:25:13,960 Aku menelpon anak-anak kita... 1729 01:25:13,960 --> 01:25:15,800 - Tenang - Kamu diam saja! 1730 01:25:15,840 --> 01:25:19,040 Aku mengambil anak buah kita dan membuat kekacauan! 1731 01:25:19,160 --> 01:25:20,720 Pamanmu itu barang curian! 1732 01:25:21,240 --> 01:25:22,760 Jadi kamulah dalang dibalik semua ini? 1733 01:25:22,760 --> 01:25:23,880 Tentu saja 1734 01:25:23,880 --> 01:25:25,760 - Apakah kamu mendapatkan sesuatu untuk pamanmu? - Benar 1735 01:25:26,160 --> 01:25:27,720 Mendekatlah 1736 01:25:27,720 --> 01:25:30,360 Mendekatlah! Ini, ambil ini! 1737 01:25:31,400 --> 01:25:32,640 Kamu akan memukulku jika aku datang lebih dekat 1738 01:25:32,640 --> 01:25:34,640 Yang Anda lakukan hanyalah makan dan menghabiskan waktumu 1739 01:25:35,040 --> 01:25:37,320 Aku tidak akan membiarkanmu semudah itu! Kemarilah! 1740 01:25:38,160 --> 01:25:40,240 Setiap orang mempunyai teman keluarga 1741 01:25:40,240 --> 01:25:42,040 Tapi bagiku, teman-teman adalah keluargaku 1742 01:25:42,040 --> 01:25:44,200 Biasanya kita menemukan sahabat di sekolah dan perguruan tinggi 1743 01:25:44,200 --> 01:25:46,520 Tapi aku menemukan sahabatku di lapangan hoki 1744 01:25:47,400 --> 01:25:50,360 ' Ruang kelas di sekolah tidak pernah mengajari kami apa pun' 1745 01:25:50,360 --> 01:25:52,400 'Tetapi persahabatan kami mengajarkan kami banyak hal' 1746 01:25:52,400 --> 01:25:55,240 ' Kesedihan jarang menimpa kami selama masa kecil' 1747 01:25:55,240 --> 01:25:57,080 'Kami bersenang-senang bersama' 1748 01:25:57,400 --> 01:26:02,160 'Kami hampir tidak punya uang tapi kami dipenuhi dengan cinta' 1749 01:26:02,520 --> 01:26:06,680 ' Kami bertengkar setiap hari tapi itu saja tidak pernah mempengaruhi persahabatan kita' 1750 01:26:06,680 --> 01:26:11,280 'Tidak ada yang seperti temanku' 1751 01:26:11,480 --> 01:26:16,000 'Tidak ada apa-apa lebih besar dari persahabatan' 1752 01:26:16,000 --> 01:26:20,680 ' Tidak ada kasta atau balapan dalam persahabatan' 1753 01:26:20,680 --> 01:26:25,080 ' Saya tidak perlu khawatir kapan pun teman-temanku ada di sekitarku' 1754 01:26:28,040 --> 01:26:30,800 Azhar! Dialah orangnya mengajariku bermain hoki 1755 01:26:30,800 --> 01:26:33,160 Di tim kami, saya bermain sebagai penyerang dan dia bermain bertahan 1756 01:26:33,160 --> 01:26:34,920 Mengapa saya harus bermain bertahan? Saya akan bermain ke depan 1757 01:26:34,920 --> 01:26:38,760 Hanya jika Anda bermain bertahan, Anda akan melakukannya tahu bagaimana seorang bek berpikir 1758 01:26:38,760 --> 01:26:40,360 Sekarang, bangun! Bangun! 1759 01:26:40,360 --> 01:26:41,680 - Silakan! - Sekarang, ayolah 1760 01:26:41,680 --> 01:26:43,000 - Aku bilang, bangun! - Oke, aku akan datang 1761 01:26:43,000 --> 01:26:47,520 'Saat sekolah dan kuliah...' 1762 01:26:48,000 --> 01:26:52,120 'Kami membangkitkan neraka bersama-sama, di sini, di sana, dan di mana saja' 1763 01:26:52,120 --> 01:26:56,760 'Tidak ada yang seperti kita di seluruh dunia' 1764 01:26:56,800 --> 01:27:01,200 'Tidak ada yang itu bisa merusak persahabatan kita' 1765 01:27:01,200 --> 01:27:05,800 'Tidak ada yang seperti temanku' 1766 01:27:05,800 --> 01:27:10,800 'Tidak ada apa-apa lebih besar dari persahabatan' 1767 01:27:10,800 --> 01:27:14,960 ' Tidak ada kasta atau balapan dalam persahabatan' 1768 01:27:15,320 --> 01:27:19,760 ' Saya tidak perlu khawatir kapan pun teman-temanku ada di sekitarku' 1769 01:27:22,160 --> 01:27:24,760 Saya mencetak sembilan gol dalam satu pertandingan untuk Klub Francis, Pondicherry 1770 01:27:25,000 --> 01:27:26,040 Rekor nasional 1771 01:27:26,040 --> 01:27:29,440 Para penyeleksi nasional melihatku dan membawa saya langsung ke kamp India 1772 01:27:30,000 --> 01:27:34,720 Saya mengalami kemajuan selama dua tahun dan menjadi kapten Indan U 21 1773 01:27:35,160 --> 01:27:37,240 2012, piala dunia junior U-21... 1774 01:27:37,600 --> 01:27:40,520 sesi latihan yang sulit dan saya tidak bertemu siapa pun selama empat bulan 1775 01:27:41,160 --> 01:27:41,920 Saat itulah... 1776 01:27:44,040 --> 01:27:45,880 Pindah. Bergerak! 1777 01:27:50,880 --> 01:27:51,360 kawan... 1778 01:27:51,920 --> 01:27:53,720 Tidak ada pemain kami yang dipilih 1779 01:27:57,240 --> 01:27:58,680 Bahkan Azhar pun tidak 1780 01:27:58,720 --> 01:28:00,280 Mereka menolak kita semua 1781 01:28:07,800 --> 01:28:10,160 Pernahkah Anda melihat salah satunya para pemain dalam daftar itu? 1782 01:28:11,040 --> 01:28:13,720 Ini cukup jelas! Ayo pergi 1783 01:28:14,600 --> 01:28:15,960 Tidak, aku tidak bisa pergi! 1784 01:28:16,720 --> 01:28:18,960 Itu karena kita sudah terbiasa pergi, kita tidak punya apa-apa 1785 01:28:19,080 --> 01:28:20,720 Menurut Anda berapa lama mereka akan menipu kita? 1786 01:28:21,040 --> 01:28:22,280 Ayo kita hadapi mereka hari ini! 1787 01:28:22,280 --> 01:28:23,800 Kami akan memberitahu Prabha segera setelah dia kembali 1788 01:28:25,480 --> 01:28:28,080 Hanya di pertandingan bangsa kita tidak dianggap begitu serius 1789 01:28:28,600 --> 01:28:31,480 Ada jaringan di mana-mana untuk melakukan kejahatan terorganisir 1790 01:28:32,040 --> 01:28:35,080 Kami banyak membaca tentang korupsi dan suap dalam berita... 1791 01:28:35,080 --> 01:28:37,880 kami bersimpati pada bangsa kami dan terus maju! 1792 01:28:37,880 --> 01:28:39,360 Menurut Anda siapakah bangsa itu? 1793 01:28:39,360 --> 01:28:40,360 Ini kami! 1794 01:28:40,360 --> 01:28:42,400 Kami secara tidak sadar menghancurkan diri kita sendiri 1795 01:28:42,400 --> 01:28:44,240 - Tuan... - Ya Azhar... 1796 01:28:44,240 --> 01:28:45,280 Daftarnya sudah keluar 1797 01:28:46,560 --> 01:28:47,960 Namaku tidak ada di dalamnya 1798 01:28:49,760 --> 01:28:52,440 Azhar, saya tahu kamu adalah bek yang sangat baik 1799 01:28:52,440 --> 01:28:55,040 Saya tidak tahu atas dasar apa para penyeleksi sedang memilih 1800 01:28:55,280 --> 01:28:56,840 Penyeleksi berasal dari negara bagian yang berbeda 1801 01:28:56,840 --> 01:28:58,440 Saya tidak bisa mempengaruhi mereka 1802 01:28:59,000 --> 01:29:01,880 Dua tahun terakhir, saya mengerti. Tapi ini tahun Anda adalah pemilih pertahanan 1803 01:29:06,480 --> 01:29:10,560 Temanmu menarik perhatian nasional penyeleksi dan langsung masuk ke tim India 1804 01:29:10,560 --> 01:29:12,320 Dan Anda semua ingin mengikuti jejaknya? 1805 01:29:12,320 --> 01:29:13,400 Lalu untuk apa kita di sini? 1806 01:29:14,440 --> 01:29:16,280 Anda pikir Anda bisa menanyai saya? 1807 01:29:16,280 --> 01:29:18,720 - Yang aku inginkan hanyalah keadilan - Keadilan? 1808 01:29:22,240 --> 01:29:23,680 Apa pekerjaan ayahmu? 1809 01:29:23,960 --> 01:29:25,000 Dia adalah seorang nelayan 1810 01:29:25,560 --> 01:29:27,280 - Perahu sendiri? - Untuk disewakan 1811 01:29:27,440 --> 01:29:28,600 Untuk disewakan kan? 1812 01:29:28,600 --> 01:29:30,560 Apakah kamu tidak ingin memiliki a perahu dan sejahtera dalam hidup? 1813 01:29:30,720 --> 01:29:33,120 Pergi bantu dia, kenapa kamu ada di sini? 1814 01:29:35,160 --> 01:29:37,400 Azhar, semuanya berubah 1815 01:29:38,480 --> 01:29:40,400 Uanglah yang berbicara di sini 1816 01:29:40,960 --> 01:29:41,720 Cobalah untuk mengerti 1817 01:29:41,720 --> 01:29:43,640 Tidak ada gunanya bermimpi besar tanpa uang 1818 01:29:43,760 --> 01:29:45,920 Pergi bantu ayahmu dengan bisnisnya 1819 01:29:46,200 --> 01:29:47,400 Nanti kamu bisa bermain hoki 1820 01:29:47,440 --> 01:29:49,960 - Kembalilah tahun depan, aku akan memberimu pekerjaan - Pak, tolong pak 1821 01:29:50,760 --> 01:29:53,200 Pak! Pak! Maaf pak! Tolong tuan! 1822 01:29:53,200 --> 01:29:54,600 Ini hidupku, tuan 1823 01:29:54,600 --> 01:29:57,120 Saya tidak tahu apa-apa lagi. Tolong, aku mohon padamu 1824 01:29:57,120 --> 01:29:59,760 Hoki telah menjadi impian saya sejak kecil 1825 01:29:59,760 --> 01:30:01,720 Jika saya kehilangan kesempatan ini maka karir saya berakhir 1826 01:30:01,720 --> 01:30:03,400 Kalau tidak, aku akan bunuh diri 1827 01:30:04,000 --> 01:30:06,480 Aiy-aiyo! Ramachandran tuan, lihat ini 1828 01:30:06,480 --> 01:30:08,360 Azhar secara emosional mengirimkan surat kepada kami 1829 01:30:08,360 --> 01:30:10,680 Dia bilang dia akan bunuh diri jika kami tidak memilih dia di tim 1830 01:30:10,680 --> 01:30:13,560 Azhar, sebaiknya kamu tahu dengan siapa kamu berbicara! 1831 01:30:13,560 --> 01:30:16,760 Akankah kalian juga bersikap seperti itu cara yang sama di masa depan? 1832 01:30:17,120 --> 01:30:17,960 Enyah! Meninggalkan! 1833 01:30:18,040 --> 01:30:20,120 Kamu pergi bunuh diri. Teruskan 1834 01:30:20,200 --> 01:30:21,360 Dan dia ingin bermain hoki! 1835 01:30:23,960 --> 01:30:26,120 Tidak ada gunanya bermimpi besar tanpa uang 1836 01:30:28,760 --> 01:30:30,840 Dia bilang dia akan bunuh diri jika kami tidak memilih dia di tim 1837 01:30:30,840 --> 01:30:33,080 Kamu pergi bunuh diri. Silakan 1838 01:30:33,080 --> 01:30:34,320 Dan dia ingin bermain hoki! 1839 01:30:36,440 --> 01:30:39,000 Jutaan dari mereka ada di sini bersama bakat dan keahlian... 1840 01:30:39,040 --> 01:30:42,440 masih melakukan bunuh diri tanpa menyadarinya di mana mereka gagal mencapai impian mereka 1841 01:30:43,120 --> 01:30:44,840 Mereka bukan pengecut 1842 01:30:46,720 --> 01:30:48,200 Karena itu bukan bunuh diri tapi pembunuhan 1843 01:30:49,600 --> 01:30:50,960 Pembunuhan brutal! 1844 01:30:51,400 --> 01:30:53,320 Kamu gila! Bergerak! 1845 01:30:54,600 --> 01:30:59,280 'Semuanya sudah berakhir, hanya kenangan yang tersisa' 1846 01:30:59,280 --> 01:31:03,960 'Semuanya sudah berakhir, hanya kenangan yang tersisa' 1847 01:31:03,960 --> 01:31:05,760 - Dengar, ayo bicara - Lepaskan aku 1848 01:31:05,760 --> 01:31:07,680 - Dengarkan aku, ayo bicara - Bergerak! Bergerak! 1849 01:31:11,160 --> 01:31:12,200 Azhar! 1850 01:31:12,880 --> 01:31:13,920 Apa yang telah terjadi? 1851 01:31:13,920 --> 01:31:15,400 Paman, bangun 1852 01:31:16,680 --> 01:31:17,760 Pergi panggil dokter 1853 01:31:17,760 --> 01:31:19,840 - Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja - Azhar? 1854 01:31:20,280 --> 01:31:22,240 Azhar baik-baik saja. Dia adalah kamar sebelah 1855 01:31:25,400 --> 01:31:27,200 - Aku haus - Tunggu, aku akan mengambilkanmu air 1856 01:31:29,840 --> 01:31:31,520 Itu kasus kecelakaan 1857 01:31:31,520 --> 01:31:33,440 Seorang pria kehilangan kakinya dan yang satu lagi sudah tidak ada lagi 1858 01:31:41,280 --> 01:31:41,880 Prabha... 1859 01:31:42,680 --> 01:31:43,920 Apa yang terjadi dengan Azhar? 1860 01:31:44,120 --> 01:31:46,160 - Azhar baik-baik saja - Berhentilah bercanda, Prabha 1861 01:31:46,520 --> 01:31:47,520 Dimana Azhar? 1862 01:31:47,960 --> 01:31:49,080 Di kamar sebelah 1863 01:31:50,080 --> 01:31:51,240 Anda menyembunyikan sesuatu 1864 01:31:51,680 --> 01:31:53,680 - Pertama, minum air - Tersesat! 1865 01:31:54,360 --> 01:31:56,000 Hati-Hati! Hati-Hati! 1866 01:32:03,960 --> 01:32:04,440 Kakiku? 1867 01:32:05,560 --> 01:32:06,520 Jadi, Azhar? 1868 01:32:07,520 --> 01:32:09,200 - Prabha! - Dengar... 1869 01:32:09,360 --> 01:32:11,400 Ceritakan padaku, apa yang terjadi pada Azhar! 1870 01:32:11,400 --> 01:32:11,880 Tidak ada 1871 01:32:12,360 --> 01:32:13,760 Apakah dia sudah tidak bersama kita lagi? 1872 01:32:15,560 --> 01:32:17,320 Mereka membunuhnya! 1873 01:32:18,480 --> 01:32:19,680 Dokter, silakan datang 1874 01:32:19,680 --> 01:32:21,400 Perawat! 1875 01:32:22,400 --> 01:32:25,200 Bagaimana aku bisa membiarkan dia mati?! 1876 01:32:31,720 --> 01:32:34,480 Jangan biarkan satupun dari mereka! 1877 01:33:00,720 --> 01:33:01,800 Jangan lakukan ini Prabhakar 1878 01:33:02,240 --> 01:33:04,600 Sakiti aku dan kamu akan terluka dapat dipertanggungjawabkan kepada banyak orang 1879 01:33:04,920 --> 01:33:07,200 Anda tidak akan bisa bermain untuk India lagi... 1880 01:33:11,320 --> 01:33:12,440 Prabhakar... 1881 01:33:14,920 --> 01:33:15,760 Prabhakar... 1882 01:33:19,480 --> 01:33:22,480 Lihat, dia brutal menyerang empat dari mereka 1883 01:33:22,480 --> 01:33:23,880 Semuanya adalah pegawai pemerintah 1884 01:33:24,200 --> 01:33:26,240 Semuanya jelas terlihat dalam rekaman CCTV 1885 01:33:26,760 --> 01:33:28,680 Tujuh tahun penjara pastinya! 1886 01:33:28,840 --> 01:33:31,400 Tamizh, berpikirlah sebelum bicara 1887 01:33:31,400 --> 01:33:33,240 Azhar kehilangan nyawanya 1888 01:33:33,240 --> 01:33:34,840 Tolong dengarkan aku 1889 01:33:34,840 --> 01:33:35,800 Tidak, saya tidak bisa 1890 01:33:35,800 --> 01:33:37,120 Maukah kamu mendengarkanku atau tidak? 1891 01:33:38,480 --> 01:33:40,600 Jangan biarkan Prabhakaran muncul untuk penyelidikan 1892 01:33:41,040 --> 01:33:42,440 Mereka siap membatalkan tuntutan tersebut 1893 01:33:42,960 --> 01:33:44,000 Waktu penjara dikonfirmasi 1894 01:33:44,000 --> 01:33:46,520 Tujuh tahun penjara dan karirnya akan berakhir 1895 01:33:46,880 --> 01:33:49,760 Tamizh, ini mengerikan! 1896 01:33:50,440 --> 01:33:52,080 Ini mengerikan! 1897 01:33:52,720 --> 01:33:55,000 Saya dilarang selama tiga tahun menyatakan aku tidak stabil secara mental 1898 01:33:55,560 --> 01:33:58,480 Siapa mereka yang melarangku, Saya meninggalkan hoki untuk selamanya! 1899 01:34:04,040 --> 01:34:06,760 Kalian baru saja kehilangan a tanah karena politik 1900 01:34:06,760 --> 01:34:09,280 Tapi kita? Kami kehilangan teman kami 1901 01:34:11,960 --> 01:34:15,680 Jangan terlalu membanggakan hoki. Sampai dia menyebutkannya, tidak ada yang tahu siapa saya 1902 01:34:17,320 --> 01:34:21,680 Jika saya adalah pemain pengganti atau a anak bola di liga klub kriket... 1903 01:34:21,680 --> 01:34:24,320 Saya akan memiliki halaman penggemar dan pengikut 1904 01:34:25,520 --> 01:34:27,440 Saya tidak mengatakan bahwa kita harus melakukannya bermain untuk nama atau pengakuan 1905 01:34:27,440 --> 01:34:29,920 Tapi setiap olahragawan layak mendapatkan rasa hormat yang mendasar 1906 01:34:29,920 --> 01:34:31,040 Bahkan itu pun hilang di sini 1907 01:34:32,400 --> 01:34:35,720 Tim pemenang piala dunia putri harus melakukannya menyewa becak untuk pergi ke rumah mereka 1908 01:34:35,720 --> 01:34:37,880 Karena tidak ada yang menerimanya 1909 01:34:38,720 --> 01:34:42,960 Saya tidak menghakimi olahraga apa pun atau membandingkan olahraga di sini 1910 01:34:43,160 --> 01:34:45,400 Sudah lama sekali, olahraga hanyalah bisnis di sini 1911 01:34:46,120 --> 01:34:50,480 Pengusahalah yang memutuskan olahraga apa yang harus dirayakan 1912 01:34:50,800 --> 01:34:53,320 Lupakan pemenangnya cek uang setelah menang... 1913 01:34:53,560 --> 01:34:56,480 di beberapa tempat uang adalah apa yang mendapat kesempatan untuk bermain 1914 01:34:58,040 --> 01:34:59,080 Tidak ada yang bisa diubah di sini 1915 01:35:00,920 --> 01:35:02,040 Aku sangat menyesal, Prabha 1916 01:35:02,040 --> 01:35:04,360 Pak, kenapa kamu minta maaf? 1917 01:35:04,360 --> 01:35:06,920 Tidak ada kesalahanmu. SAYA jangan menaruh dendam terhadap siapa pun di antara kalian 1918 01:35:06,920 --> 01:35:08,400 Aku hanya merasa kasihan pada kalian semua 1919 01:35:09,760 --> 01:35:11,760 Satu kejatuhan dan saya terbangun 1920 01:35:11,760 --> 01:35:14,040 Kalian juga akan melakukannya bangunlah ketika kamu terjatuh 1921 01:35:14,040 --> 01:35:16,720 Saya ulangi, tidak ada yang bisa diubah di sini 1922 01:35:17,280 --> 01:35:18,480 Paman, ayolah. Ayo pergi 1923 01:35:33,480 --> 01:35:35,600 Salam, ketua. Aku libur hari ini 1924 01:35:35,600 --> 01:35:37,400 - Kemana? - Film dengan istri 1925 01:35:38,040 --> 01:35:39,360 - Selamat menikmati! - Terima kasih, ketua 1926 01:35:39,760 --> 01:35:41,040 Itu pasti panggilannya 1927 01:35:42,680 --> 01:35:45,320 Ketua, ini Aravind dari Delhi 1928 01:35:45,600 --> 01:35:48,080 Pasti tentang kesepakatan kita. Aktifkan mode speaker 1929 01:35:48,600 --> 01:35:49,680 Salam 1930 01:35:50,040 --> 01:35:51,520 Bagaimana pekerjaan lapangannya? 1931 01:35:51,520 --> 01:35:53,120 Semuanya berjalan baik-baik saja 1932 01:35:53,120 --> 01:35:54,840 Siapa Abdul Maraikkayar ini? 1933 01:35:54,840 --> 01:35:56,480 Sepertinya dia telah mengajukan RTI 1934 01:35:56,680 --> 01:35:57,600 RTI? 1935 01:35:59,360 --> 01:36:02,040 Mustahil. Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir 1936 01:36:03,000 --> 01:36:05,040 Butuh banyak waktu untuk melakukannya yakinkan bosku... 1937 01:36:05,040 --> 01:36:06,880 namun aku memberimu proyek ini tapi kamu sepertinya tidak serius 1938 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya 1939 01:36:08,880 --> 01:36:10,320 Dimana menterimu? 1940 01:36:10,320 --> 01:36:12,360 Bukankah dia sedang pamer terlalu banyak beberapa hari yang lalu? 1941 01:36:12,640 --> 01:36:14,400 Aku mengetahuinya ketika aku mendengar dia berbicara... 1942 01:36:14,400 --> 01:36:16,440 Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya 1943 01:36:23,240 --> 01:36:25,280 Bagaimana dia bisa mengetahui semuanya ini, itu juga di Delhi? 1944 01:36:25,280 --> 01:36:26,520 Ya ketua. Aneh 1945 01:36:26,520 --> 01:36:29,360 Lupakan itu. Abdul Maraikkayar... 1946 01:36:29,400 --> 01:36:31,720 mencari tahu tentang dia. Hanya kemudian ini akan berakhir 1947 01:36:32,120 --> 01:36:34,640 - Aku akan memberimu rincian lengkapnya besok malam - Sekarang, pergi 1948 01:36:34,640 --> 01:36:35,720 Sampai jumpa, ketua 1949 01:36:38,200 --> 01:36:39,560 Tuan, tolong dengarkan kami 1950 01:36:39,560 --> 01:36:40,800 Berhentilah mengganggu kami 1951 01:36:40,800 --> 01:36:42,840 - Kami di sini untuk bekerja - Siapa kamu? 1952 01:36:42,960 --> 01:36:44,800 Ini adalah perintah pemerintah 1953 01:36:44,800 --> 01:36:46,600 Bagaimana Anda bisa bekerja tanpa pemberitahuan? 1954 01:36:46,600 --> 01:36:49,000 Berhenti bicara! saya punya perintah pengadilan dengan saya 1955 01:36:49,000 --> 01:36:50,240 Berhentilah bercanda! 1956 01:36:50,240 --> 01:36:53,880 Anda memerlukan izin kami, izin saya! Aku yang bertanggung jawab! 1957 01:36:54,040 --> 01:36:58,200 Siapa dia? Inspektur tuan, tolong tangani dia 1958 01:36:58,200 --> 01:36:59,840 Apa masalahmu? Segera berangkat 1959 01:36:59,840 --> 01:37:01,880 Jangan membuat keributan yang tidak diinginkan. Meninggalkan! 1960 01:37:01,880 --> 01:37:03,520 Apa yang kalian inginkan? Aku bilang pergi! 1961 01:37:03,520 --> 01:37:04,880 Aku bilang, bubar 1962 01:37:04,880 --> 01:37:07,400 Diam! Pandi, tenang. Kathir, cukup 1963 01:37:07,840 --> 01:37:09,120 Pak... Pak... 1964 01:37:09,120 --> 01:37:10,200 Kami memiliki perintah pengadilan 1965 01:37:10,200 --> 01:37:11,440 Jangan merugikan para pemain 1966 01:37:11,600 --> 01:37:13,240 Pertama lihatlah perintah pengadilan dan kemudian berbicara 1967 01:37:13,320 --> 01:37:14,480 Apa masalahmu? 1968 01:37:15,400 --> 01:37:16,960 Jangan memprovokasi saya! 1969 01:37:17,040 --> 01:37:19,080 Diam! Teman-teman, diamlah! 1970 01:37:19,240 --> 01:37:20,320 Diam! Pak... 1971 01:37:21,200 --> 01:37:22,440 Kami memiliki perintah pengadilan 1972 01:37:22,440 --> 01:37:25,160 Apa masalahnya di sini? Kenapa kamu dan polisi membuat masalah di sini? 1973 01:37:25,280 --> 01:37:27,920 Ini adalah tempat kami! Tidak seorang pun bisa melakukan apa saja untuk itu 1974 01:37:27,920 --> 01:37:30,560 Tak satu pun dari para nelayan itu akan pergi memancing hari ini 1975 01:37:30,560 --> 01:37:32,080 - Panggil semua orang kita - Kamu melakukan kesalahan besar 1976 01:37:32,080 --> 01:37:32,800 Mari kita lihat! 1977 01:37:32,800 --> 01:37:33,920 Kathir, hubungi pengacara 1978 01:37:33,920 --> 01:37:35,960 Kathir! Hubungi pengacara! 1979 01:37:38,840 --> 01:37:39,320 Halo... 1980 01:37:39,880 --> 01:37:42,720 Pengacara tuan, silakan datang ke tanah sekaligus 1981 01:37:45,440 --> 01:37:47,960 Saya telah memilih dua penguasa rantai untuk anak kita 1982 01:37:47,960 --> 01:37:50,440 Sebaliknya aku berencana, aku akan melakukannya beli delapan rantai berdaulat 1983 01:37:50,440 --> 01:37:52,640 Tentu, kenapa tidak. Pokoknya kami tidak membayarnya 1984 01:37:53,120 --> 01:37:55,120 Lalu ingat kalung yang aku pilih... 1985 01:37:55,120 --> 01:37:56,680 Ketua! Ketua! Ketua! 1986 01:37:56,880 --> 01:37:58,080 - Apa itu? - Satu menit 1987 01:37:58,360 --> 01:38:00,240 Aravindji menelepon dari Delhi 1988 01:38:00,240 --> 01:38:02,480 Semua mitra dari Perancis sudah menaiki pesawat tersebut 1989 01:38:02,480 --> 01:38:03,800 Mereka akan mendarat dalam dua hari 1990 01:38:03,800 --> 01:38:05,120 Kami belum memulai pekerjaan apa pun 1991 01:38:05,120 --> 01:38:08,720 Bukankah saya sudah memesan surveinya pekerjaan yang akan dimulai kemarin? 1992 01:38:08,720 --> 01:38:09,880 Seperti yang terjadi 1993 01:38:09,880 --> 01:38:13,200 Pengacara mereka sedang duduk di sana bersama perintah pengadilan dan mengusir semua orang 1994 01:38:13,200 --> 01:38:15,360 Masyarakat juga melakukan protes 1995 01:38:15,960 --> 01:38:17,960 Dengarkan kami. tolong diam 1996 01:38:17,960 --> 01:38:19,760 Tolong jangan membuat masalah yang tidak diinginkan 1997 01:38:19,760 --> 01:38:21,040 Harap diam 1998 01:38:21,120 --> 01:38:23,640 - Orang-orang mulai memprotes hal-hal paling konyol akhir-akhir ini - Ya, Ketua 1999 01:38:23,640 --> 01:38:24,760 Maka tempat kita akan melakukannya berubah menjadi kuburan 2000 01:38:24,760 --> 01:38:26,400 Tolong, kami tidak punya waktu untuk berpikir 2001 01:38:27,000 --> 01:38:28,360 Siapa nama pengacara itu? 2002 01:38:28,360 --> 01:38:29,520 Abdul Maraikkayar 2003 01:38:29,600 --> 01:38:31,080 -Abdul? - Maraikkayar 2004 01:38:31,200 --> 01:38:32,640 Oh, Abdulla? 2005 01:38:35,440 --> 01:38:38,000 Minta orang-orang kita untuk pergi ke sana 2006 01:38:38,080 --> 01:38:39,080 Mengerti 2007 01:38:39,720 --> 01:38:40,360 Mengerti 2008 01:38:40,360 --> 01:38:43,240 Kamu, pergi! Teruslah melayani. Jangan biarkan piring mereka kosong 2009 01:38:44,160 --> 01:38:47,520 Pak, mereka protes di sana dan Anda menawarkan minuman keras kepada mereka di sini 2010 01:38:48,400 --> 01:38:51,920 Inilah orang-orang yang akan pergi merusak persatuan di antara bangsa kita 2011 01:38:51,920 --> 01:38:53,240 Mengapa kamu merasa tidak enak karenanya? 2012 01:38:53,240 --> 01:38:55,240 Pak, mereka protes di sana 2013 01:38:55,880 --> 01:38:58,720 Mereka bersatu namun tidak bersatu 2014 01:38:59,000 --> 01:39:01,440 Ada ribuan faktor yang membaginya 2015 01:39:01,560 --> 01:39:04,160 Pak, beritanya sudah viral di media sosial media dan kami menjadi sasarannya 2016 01:39:04,560 --> 01:39:07,200 Beberapa meme vulgar tentang 'Thala' akan dirilis besok 2017 01:39:07,240 --> 01:39:09,120 Lalu beberapa meme vulgar tentang 'Thalapathy' akan dirilis 2018 01:39:09,120 --> 01:39:12,000 Mereka akan mulai berkelahi sendiri dan kita bisa memulai pekerjaan kita 2019 01:39:12,000 --> 01:39:14,320 Pak, sepertinya itu tidak akan berhasil 2020 01:39:14,320 --> 01:39:17,120 Jika itu tidak berhasil maka saya memiliki emosi lokal yang akan... 2021 01:39:17,120 --> 01:39:18,120 Coba tebak 2022 01:39:18,120 --> 01:39:18,800 Balapan! 2023 01:39:18,800 --> 01:39:21,640 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi di sini. Bahkan pemerintah tidak memberi tahu kami 2024 01:39:21,640 --> 01:39:24,480 Tanah adalah hal yang paling penting bagi kita. Tanah adalah identitas kita 2025 01:39:24,480 --> 01:39:25,880 Hentikan! 2026 01:39:25,960 --> 01:39:29,880 Apakah kalian semua tidak punya kehormatan atau harga diri? 2027 01:39:29,960 --> 01:39:32,880 Beberapa pria lain dari berbeda negara memerintahkan kita dan... 2028 01:39:33,240 --> 01:39:34,480 kalian semua mematuhinya secara membabi buta 2029 01:39:34,640 --> 01:39:35,760 Jangan menyebut dirimu Tamizhan! 2030 01:39:35,760 --> 01:39:36,880 Apakah kamu seorang Tamizhan? 2031 01:39:36,880 --> 01:39:39,320 Silakan! Silakan! Diam! Diam! 2032 01:39:39,320 --> 01:39:42,200 Diam! Diam! Sabari... 2033 01:39:42,960 --> 01:39:44,680 Ya, saya bukan seorang Tamizhan 2034 01:39:44,680 --> 01:39:45,960 Mari kita fokus pada permasalahan di lapangan 2035 01:39:46,680 --> 01:39:48,680 Bagaimana jika itu tidak berhasil? 2036 01:39:48,680 --> 01:39:50,960 Saya punya rencana utama lainnya 2037 01:39:50,960 --> 01:39:52,400 Kasta! 2038 01:39:55,040 --> 01:39:56,320 Bukankah kamu anak Kumar? 2039 01:39:56,320 --> 01:39:57,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 2040 01:39:57,360 --> 01:39:57,880 Mengapa? 2041 01:39:57,880 --> 01:40:01,240 Ayahmu bekerja keras seharian dan malam untuk pesta... 2042 01:40:01,240 --> 01:40:03,920 dan di sini Anda duduk sejajar orang kasta lain dan memprotes 2043 01:40:03,920 --> 01:40:06,120 Jangan bicara tentang kasta di sini! 2044 01:40:06,920 --> 01:40:09,120 Janganlah kamu menabur benihnya kejahatan pada anak-anak muda ini 2045 01:40:09,920 --> 01:40:12,400 Pak, saya khawatir. Lakukan sesuatu 2046 01:40:12,920 --> 01:40:14,240 Jika tidak ada yang berhasil... 2047 01:40:14,440 --> 01:40:16,320 kami akan membawa agama! 2048 01:40:16,680 --> 01:40:17,640 Masalah internasional... 2049 01:40:18,480 --> 01:40:19,440 Anda keluar! 2050 01:40:19,440 --> 01:40:20,960 Siapa kamu untuk mengusirku? 2051 01:40:20,960 --> 01:40:22,720 Jangan meminta kami untuk berhenti berbicara tentang kasta 2052 01:40:22,720 --> 01:40:24,600 Anda dan saya menganut agama yang berbeda 2053 01:40:24,600 --> 01:40:26,080 Ini adalah negara kita. Anda kembali ke Pakistan! 2054 01:40:26,080 --> 01:40:28,280 - Tolong jangan berkelahi - Jika kamu terus membuat masalah seperti ini... 2055 01:40:28,280 --> 01:40:30,240 Sudah kubilang! Agama! 2056 01:40:38,280 --> 01:40:40,280 'Kami terbagi berdasarkan kasta di sini' 2057 01:40:40,280 --> 01:40:42,080 'Kita dipersatukan oleh kemiskinan dan ketidakadilan' 2058 01:40:42,080 --> 01:40:45,880 'Tidak peduli seberapa banyak kita protes, keadilan tidak akan pernah ditegakkan' 2059 01:40:45,920 --> 01:40:47,800 'Siapa malaikat itu? Siapa iblis itu?' 2060 01:40:47,800 --> 01:40:51,280 'Hanya koruptor yang ada di sini' 2061 01:40:51,280 --> 01:40:54,520 'Apa yang mendorong kita menjadi egois?' 2062 01:40:54,520 --> 01:40:55,800 ' Hanya milik kita disiplin sendiri' 2063 01:40:55,840 --> 01:40:59,640 ' Ini adalah tanah di mana kamu menjual suaramu' 2064 01:40:59,640 --> 01:41:01,080 'Saya seorang pegawai negeri' 2065 01:41:01,080 --> 01:41:04,800 ' Tapi yang Anda inginkan hanyalah uang dan dari mana aku dapat uang sebanyak itu?' 2066 01:41:04,800 --> 01:41:06,560 'Akulah yang pintar di sini' 2067 01:41:06,560 --> 01:41:08,560 ' Jadi saya bermain permainan ganda di sini' 2068 01:41:08,560 --> 01:41:09,520 'Bangun!' 2069 01:41:09,520 --> 01:41:12,920 'Apakah kamu menyadari kesalahanmu? Itulah yang menghancurkanmu!' 2070 01:41:12,920 --> 01:41:16,920 ' Bahkan orang biasa pun menjadi serakah dan itu sangat memalukan bagi seluruh bangsa' 2071 01:41:16,920 --> 01:41:18,720 ' Semua orang berpikir kenapa aku sendirian harus jujur dan tulus?' 2072 01:41:18,720 --> 01:41:20,800 'Move on sudah menjadi kebiasaan kami!' 2073 01:41:21,240 --> 01:41:23,040 ' Dan dengan demikian dimulailah pemerintahanku!' 2074 01:41:23,200 --> 01:41:24,920 'Pemerintahan politikku' 2075 01:41:24,920 --> 01:41:28,320 'Tunggu dan lihat, kita semua akan jatuh' 2076 01:41:28,320 --> 01:41:32,040 ' Uang, ras, bahasa, agama... membaginya cukup mudah di sini' 2077 01:41:32,320 --> 01:41:35,080 ' Anda menjadi budak yang mau gendong aku di bahumu' 2078 01:41:35,080 --> 01:41:37,960 ' Lautan budak dan semua yang kubutuhkan adalah sentimen untuk mengendalikannya' 2079 01:41:37,960 --> 01:41:41,680 ' Akulah Loki modern! Percaya aku dan kamu akan menjadi bodoh' 2080 01:41:41,680 --> 01:41:43,680 'Yang aku inginkan hanyalah kekuatan dan tidak ada yang lain' 2081 01:41:43,680 --> 01:41:46,640 ' Setiap masa jabatan baru saya akan berkuasa dan memberimu hadiah gratis meskipun kamu menolaknya' 2082 01:41:46,640 --> 01:41:49,360 'Karena aku adalah raja modern' 2083 01:41:49,360 --> 01:41:51,240 'Kaulah yang tertipu di sini' 2084 01:41:51,320 --> 01:41:52,920 'Karena aku adalah raja modern' 2085 01:41:53,160 --> 01:41:55,040 'Kaulah yang tertipu di sini' 2086 01:41:55,160 --> 01:41:58,800 'Kamu memercayai semua orang dan setiap kata' 2087 01:41:59,000 --> 01:42:02,880 ' Kamu jatuh cinta pada semuanya jebakan politik' 2088 01:42:18,520 --> 01:42:32,520 'Tapi ingat, apapun yang terjadi' 2089 01:42:33,960 --> 01:42:40,040 'Jangan sampai kamu terjatuh, wahai pemberani!' 2090 01:42:40,320 --> 01:42:50,640 'Bahkan jika kamu jatuh, jangan gagal!' 2091 01:44:39,640 --> 01:44:42,000 Kita tidak boleh menyayangkan siapa pun! Ayo! 2092 01:44:42,600 --> 01:44:43,080 Hentikan! 2093 01:44:46,600 --> 01:44:48,920 Apa yang akan kamu lakukan? Hah? 2094 01:44:50,440 --> 01:44:53,400 Emosi kamilah yang membawa kami ke sini 2095 01:44:54,480 --> 01:44:56,560 Semua pertumpahan darah ini, perang bukanlah hal baru bagi saya 2096 01:44:57,200 --> 01:44:59,120 Itu adalah pemandangan umum di perbatasan 2097 01:45:01,040 --> 01:45:05,680 Kami mengorbankan diri kami untuk menyelamatkan bangsa kami dari cengkeraman bangsa lain 2098 01:45:06,720 --> 01:45:11,200 Tapi ketika orang-orangmu sendiri melakukan ini padamu, semua pengorbanan itu tidak ada artinya! 2099 01:45:11,760 --> 01:45:14,160 Jadi, bukankah kita harus protes menentang orang-orang seperti itu? 2100 01:45:14,160 --> 01:45:15,160 Mengapa? 2101 01:45:16,120 --> 01:45:18,560 Jika Anda menginginkan solusi, lakukanlah jangan berpikir dari hatimu 2102 01:45:19,240 --> 01:45:20,320 Pikirkan dengan otak Anda 2103 01:45:21,760 --> 01:45:24,680 Pak kenapa berhenti dia dari memberontak? 2104 01:45:25,120 --> 01:45:28,200 Jika kita tidak memberontak terhadap korupsi maka itulah kesalahan terbesar yang kita lakukan 2105 01:45:30,080 --> 01:45:34,200 Kita harus memberontak tapi yang penting terlebih lagi cara kita melakukannya! 2106 01:45:35,880 --> 01:45:37,840 Mengapa kamu khawatir? 2107 01:45:39,000 --> 01:45:41,080 Apakah Anda tidak akan menetap di Prancis? 2108 01:45:41,400 --> 01:45:43,400 Anda akan mendidik diri sendiri di sini... 2109 01:45:43,400 --> 01:45:47,360 tapi pindah ke AS dan Eropa dan bekerja keras untuk mereka 2110 01:45:48,600 --> 01:45:50,120 Lalu sesekali melalui media sosial... 2111 01:45:50,120 --> 01:45:55,040 Anda memposting apa yang salah tentang kami negara dan bagaimana hal itu harus diubah 2112 01:45:55,560 --> 01:46:01,240 Kami terus mengulangi "' Beri aku seratus pemuda dan Saya akan mengubah bangsa' kata Swami Vivekanda" 2113 01:46:01,480 --> 01:46:02,680 Tapi tidak ada yang berubah 2114 01:46:04,440 --> 01:46:07,520 Saat ini, India adalah negara teratas yang memilikinya populasi pemuda terbanyak di seluruh dunia 2115 01:46:07,560 --> 01:46:10,120 Tapi tidak ada yang berubah! Mengapa? 2116 01:46:12,080 --> 01:46:14,120 Karena menilai itu mudah 2117 01:46:14,720 --> 01:46:16,120 Reformasi adalah bagian yang sulit 2118 01:46:17,840 --> 01:46:20,480 Hanya berteriak 'Kita perlu perubahan! Kami butuh perubahan!' tidak akan berhasil 2119 01:46:20,480 --> 01:46:22,440 Untuk mewujudkan perubahan kita harus menjadi perubahan! 2120 01:46:25,320 --> 01:46:27,040 Anda masing-masing harus menjadi perubahan 2121 01:46:29,400 --> 01:46:33,160 Tanah itu penting bagiku, tapi sama pentingnya adalah keselamatan Anda 2122 01:46:33,720 --> 01:46:35,480 Kembalilah dengan selamat ke rumahmu 2123 01:46:36,560 --> 01:46:37,040 Pergi! 2124 01:46:44,960 --> 01:46:45,960 Pers ada di sini 2125 01:46:46,080 --> 01:46:47,160 Itu akan diurus 2126 01:46:47,160 --> 01:46:48,080 Jangan khawatir. Salam 2127 01:46:48,080 --> 01:46:49,680 - Tunggu. Dia akan datang - Salam 2128 01:46:50,520 --> 01:46:51,840 Kenapa dia begitu gelisah? 2129 01:46:51,840 --> 01:46:53,120 Itu karena dia seorang pejabat pemerintah 2130 01:46:53,120 --> 01:46:54,880 Ketua akan berhati-hati! Jangan khawatir. Anda melanjutkan 2131 01:46:54,880 --> 01:46:58,160 Tunggu. Tenang. Jangan membuat keributan 2132 01:46:58,160 --> 01:47:02,080 Jatuhkan mikrofon Anda. Matikan kamera. Miliki beberapa kopi maka aku akan memberimu wawancara 2133 01:47:02,080 --> 01:47:02,760 Ayolah 2134 01:47:03,200 --> 01:47:04,600 Kami yang terbaik dalam keramahtamahan 2135 01:47:04,600 --> 01:47:06,760 - Periksa apakah mereka telah mematikan kameranya - Tentu 2136 01:47:07,000 --> 01:47:08,240 Ya, memang benar 2137 01:47:08,320 --> 01:47:10,040 Kamu pikir kamu ini siapa? 2138 01:47:10,120 --> 01:47:11,360 Apa yang kamu inginkan? 2139 01:47:12,240 --> 01:47:15,960 Bawalah kamera ponsel dan Anda menyebut diri Anda media? 2140 01:47:17,800 --> 01:47:20,960 Posting panggilan video untuk bantu selamatkan tanah kami... 2141 01:47:21,000 --> 01:47:22,240 dan kalian semua mengamuk! 2142 01:47:22,440 --> 01:47:26,320 Buat orang lain suka, bagikan, komentar, dan berlangganan ke saluran Anda dan juga membuat mereka mengamuk 2143 01:47:26,800 --> 01:47:29,160 Tapi apa manfaat dari semua ini? 2144 01:47:29,160 --> 01:47:30,400 Tidak akan terjadi apa-apa! 2145 01:47:30,400 --> 01:47:34,200 Mengerti? Protes baru akan mengambil alih sorotan dari protes lama. Sederhana! 2146 01:47:34,720 --> 01:47:36,560 Coba tebak kapan rakyat kita damai? 2147 01:47:36,560 --> 01:47:39,120 Ketika ada satu saluran dengan berita sekali dalam sehari 2148 01:47:39,120 --> 01:47:42,000 Semua orang memperhatikan semuanya permasalahan yang dibicarakan 2149 01:47:42,000 --> 01:47:46,280 Tapi hari ini? Ada 24 saluran yang memiliki berita terkini setiap jam sepanjang waktu 2150 01:47:46,880 --> 01:47:49,520 Jadi orang-orang paling tidak merasa terganggu saat ini 2151 01:47:49,520 --> 01:47:51,320 Mereka tidak memperhatikan untuk protes apa pun 2152 01:47:51,320 --> 01:47:53,840 Mereka juga akan melupakan yang ini! 2153 01:47:53,880 --> 01:47:56,960 Katakan ini padaku. Ada saluran nasional di sini? 2154 01:47:56,960 --> 01:47:59,280 Hanya saluran lokal yang ada di sini 2155 01:48:00,560 --> 01:48:03,800 Biarkan iklan di atas dan bawah layar, menurut Anda berapa banyak yang akan ditonton pemirsa? 2156 01:48:03,880 --> 01:48:05,880 Kenapa kalian malah ingin meliput politik? 2157 01:48:05,880 --> 01:48:09,120 Mainkan saja lagu, komedi situasi, kenyataan menunjukkan dan menyelesaikannya 2158 01:48:09,480 --> 01:48:13,320 Jika kalian kembali lari ke belakang tanah ini, hoki dan berita terkait dengannya... 2159 01:48:13,320 --> 01:48:16,120 Saya akan membatalkan semua lisensi Anda! Mengerti? 2160 01:48:16,120 --> 01:48:18,200 - Tersesat! Enyah! - Tenang, ketua 2161 01:48:18,200 --> 01:48:19,720 - Minta mereka pergi - Tinggalkan teman-teman 2162 01:48:19,720 --> 01:48:22,000 Pergi! Tidak ada kopi untukmu! Meninggalkan! 2163 01:48:28,320 --> 01:48:28,800 Sayang... 2164 01:48:29,760 --> 01:48:32,560 Saya tahu Anda semua akan melakukannya apa pun untuk temanmu 2165 01:48:33,800 --> 01:48:36,880 Bukankah kakek ini temanmu? 2166 01:48:38,080 --> 01:48:43,400 Ini permintaan teman ini. Jangan menyerah 2167 01:48:43,680 --> 01:48:46,080 Berjanjilah Anda tidak akan menyerah! 2168 01:48:47,520 --> 01:48:50,520 Tolong berjanjilah padaku! 2169 01:48:50,680 --> 01:48:52,040 Berikan aku kata-katamu... 2170 01:48:57,400 --> 01:48:59,280 Pak, kenapa kamu sedih? 2171 01:48:59,280 --> 01:49:00,680 Kami merasa sangat buruk 2172 01:49:01,160 --> 01:49:02,640 Advokat mengatakan kepada kami... 2173 01:49:02,720 --> 01:49:06,400 cukuplah kita memenangkannya pertandingan pertama turnamen 2174 01:49:06,400 --> 01:49:07,880 Dan kami akan mendapatkan kembali posisi kami 2175 01:49:08,360 --> 01:49:11,680 Kami percaya padamu! Kami adalah yakin kita akan memenangkannya! 2176 01:49:11,760 --> 01:49:12,920 Tanah ini milik kita! 2177 01:49:13,920 --> 01:49:17,200 Polisi menangkap pengacara untuk mendukung kami 2178 01:49:18,000 --> 01:49:19,920 Ini bukan turnamen biasa 2179 01:49:20,440 --> 01:49:21,720 Ini adalah turnamen tingkat nasional 2180 01:49:21,760 --> 01:49:23,360 Mereka memiliki ribuan aturan dan regulasi! 2181 01:49:23,360 --> 01:49:25,480 Akankah mereka meminta banyak uang? 2182 01:49:26,560 --> 01:49:30,240 Berapa banyak yang akan mereka minta? Kami akan melakukannya menjual kekayaan kita untuk menyelamatkan tanah ini 2183 01:49:30,440 --> 01:49:32,600 Ini adalah tanah suci dimana Lt. Tuan Aranganathan bermain 2184 01:49:32,920 --> 01:49:34,400 Kita tidak boleh menyerah dengan cara apa pun! 2185 01:49:34,520 --> 01:49:36,920 - Apa yang kalian semua katakan? - Aiy-aiyo 2186 01:49:36,920 --> 01:49:40,200 Ini tidak semudah yang kalian semua pikirkan 2187 01:49:40,640 --> 01:49:41,240 Tunggu sebentar 2188 01:49:42,680 --> 01:49:43,160 Halo 2189 01:49:43,200 --> 01:49:45,600 Di tengah semua protes ini, Anda terdaftar untuk turnamen, kan? 2190 01:49:45,600 --> 01:49:46,400 Pendaftaran? 2191 01:49:46,400 --> 01:49:47,960 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu 2192 01:49:47,960 --> 01:49:49,800 Berhentilah bercanda dengan Prakash 2193 01:49:49,800 --> 01:49:51,320 Tuan Shanmugan! 2194 01:49:59,040 --> 01:50:01,120 Pak, lamarannya sudah diajukan dan didaftarkan 2195 01:50:02,200 --> 01:50:03,200 Anda dapat memverifikasi satu kali 2196 01:50:03,440 --> 01:50:05,120 Tanggal 28 berikutnya adalah pertandingan pertama kami! 2197 01:50:05,120 --> 01:50:06,640 Kami memenangkannya! 2198 01:50:06,640 --> 01:50:09,800 Kathir, mereka tidak mengerti tapi ada apa denganmu? 2199 01:50:10,120 --> 01:50:12,840 Anda tahu betul bahwa setiap tim harus memiliki satu pemain nasional 2200 01:50:12,840 --> 01:50:14,120 Nasional? 2201 01:50:14,120 --> 01:50:16,920 Pak, kami punya pemain internasional! 2202 01:50:52,560 --> 01:50:54,400 'Dalam persahabatan, kami percaya!' 2203 01:50:55,160 --> 01:50:57,320 ' Oh! Sahabatku!' 2204 01:51:08,320 --> 01:51:12,760 'Dorong kami ke bawah dan kami akan bangkit' 2205 01:51:12,760 --> 01:51:16,400 'Kami akan terbakar seperti matahari' 2206 01:51:17,080 --> 01:51:21,280 'Kami akan mengalahkan kejahatan...' 2207 01:51:21,280 --> 01:51:24,880 'dan temukan jalan menuju takdir kita' 2208 01:51:25,680 --> 01:51:28,800 'Tidak ada yang tidak bisa kita capai' 2209 01:51:29,640 --> 01:51:33,240 ' Jadi, mari kita bersama dalam pertarungan ini dan menangkan itu' 2210 01:51:34,080 --> 01:51:37,520 'Tidak ada yang tidak bisa kita capai' 2211 01:51:38,320 --> 01:51:42,360 ' Jadi, mari kita bersama dalam pertarungan ini dan menangkan itu' 2212 01:51:42,960 --> 01:51:44,720 Guru tampaknya ahli dalam permainan 2213 01:51:44,840 --> 01:51:45,680 Guru! 2214 01:51:46,560 --> 01:51:47,440 Ada apa Prabha? 2215 01:51:47,680 --> 01:51:49,040 Mengapa Anda tidak bermain di tim? 2216 01:51:49,280 --> 01:51:51,480 Sudah lima tahun sejak saya bermain 2217 01:51:52,240 --> 01:51:53,480 Sama di sini 2218 01:51:53,480 --> 01:51:54,760 Ayo, kita akan berlatih dan bermain 2219 01:51:56,160 --> 01:52:00,840 ' Ayolah, Prabhakara! Jangan menyerah!' 2220 01:52:02,440 --> 01:52:09,120 ' Ayolah, Prabhakara! Jangan menyerah!' 2221 01:52:10,080 --> 01:52:12,040 Apa yang kalian urus? Anda hanya membuat janji palsu! 2222 01:52:12,040 --> 01:52:14,200 Tenang. Kenapa kamu? menjadi gusar? 2223 01:52:14,200 --> 01:52:17,360 Pak, jika mereka menang dan jika kita kehilangan landasan itu... 2224 01:52:22,080 --> 01:52:24,640 Ini adalah Pondicherry menteri olahraga, Harichandran 2225 01:52:24,640 --> 01:52:26,400 - Katakan padaku, tuan - Semoga kamu mendapat informasinya 2226 01:52:26,400 --> 01:52:27,800 Tolong jaga itu 2227 01:52:27,800 --> 01:52:29,120 Pak, saya sudah mendapatkan informasinya 2228 01:52:29,200 --> 01:52:32,040 Namun perlengkapan turnamen sudah siap 2229 01:52:32,800 --> 01:52:34,480 Dan semuanya telah dipublikasikan 2230 01:52:34,920 --> 01:52:37,200 Sulit untuk menghilangkan tim sekarang 2231 01:52:37,400 --> 01:52:38,760 Saya menterinya! 2232 01:52:38,760 --> 01:52:41,920 Saya mengerti tapi tolong jelaskan diri Anda pada posisi saya dan berpikir 2233 01:52:41,920 --> 01:52:43,320 Tersesat! Menggantung! 2234 01:52:43,880 --> 01:52:45,320 Sepertinya dia agak takut 2235 01:52:45,520 --> 01:52:47,480 Saya memikirkannya dengan baik 2236 01:52:47,880 --> 01:52:49,320 Ayo ambil rute yang Anda sebutkan 2237 01:52:49,800 --> 01:52:52,760 Kesepakatan waralaba untuk pemain 2238 01:52:52,760 --> 01:52:55,320 Mari kita selesaikan secara hukum 2239 01:52:56,560 --> 01:52:58,240 Apa yang terjadi? 2240 01:52:58,240 --> 01:53:00,680 Mengapa begitu sulit mengendalikan satu orang? 2241 01:53:00,680 --> 01:53:02,120 Habisi saja dia! 2242 01:53:02,120 --> 01:53:03,720 Pak, dia akan menghabisi kita 2243 01:53:05,560 --> 01:53:07,640 Oke, jadi apa rencananya. Katakan padaku 2244 01:53:07,640 --> 01:53:11,080 Pak, kita bisa menang kalau kita dapat empat pemain nasional untuk bermain untuk kami 2245 01:53:12,800 --> 01:53:15,600 Delapan pemain nasional keluar yang empat berasal dari Punjab 2246 01:53:15,720 --> 01:53:17,200 Beberapa di antaranya berasal dari timur laut 2247 01:53:17,200 --> 01:53:19,480 Tim mini India sedang bermain untuk kita 2248 01:53:20,080 --> 01:53:22,080 Mereka dapat memiliki 1000-an pemain luar biasa... 2249 01:53:22,480 --> 01:53:24,360 tapi kami memiliki pemain yang pengertian 2250 01:53:24,680 --> 01:53:25,160 Teman 2251 01:53:26,880 --> 01:53:28,800 Kami memiliki sesuatu yang tidak mereka miliki 2252 01:53:29,080 --> 01:53:29,880 Kimia 2253 01:53:31,120 --> 01:53:34,680 Biarkan semua orang mematuhinya posisi mereka 2254 01:53:35,120 --> 01:53:36,800 Kami bisa memenangkan pertandingan ini 2255 01:53:37,200 --> 01:53:38,080 Ayo berlatih 2256 01:53:38,080 --> 01:53:38,560 Iya! 2257 01:53:40,520 --> 01:53:41,760 Kita tidak boleh mengampuni dia! 2258 01:53:43,240 --> 01:53:44,360 Lupakan pertandingannya, Pak 2259 01:53:44,360 --> 01:53:45,760 Anda akan memenangkan trofi itu sendiri 2260 01:53:45,760 --> 01:53:47,400 Hidup pemimpin kita! 2261 01:53:50,000 --> 01:53:51,880 Mereka harus kalah! Kalah dengan cara yang sangat buruk! 2262 01:53:54,200 --> 01:53:56,320 Dan mari kita habisi dia di tanah 2263 01:54:00,440 --> 01:54:03,320 Pertandingan pertama turnamen Dhyanchand akan dimulai suatu saat nanti 2264 01:54:03,320 --> 01:54:09,120 Anda pasti terkejut melihat begitu banyak orang yang datang pertandingan hoki. Ada alasan di baliknya 2265 01:54:09,440 --> 01:54:16,840 Karena kehormatan, keberanian, rasa hormat dan reputasi seluruh tempat terletak pada pertandingan ini 2266 01:54:17,400 --> 01:54:21,160 Jika klub Aranganathan kalah maka mereka akan tetap menjadi klub yang berkinerja buruk 2267 01:54:21,160 --> 01:54:24,040 Dan mereka akan kehilangan posisi mereka. Oleh karena itu mereka harus menang 2268 01:54:24,040 --> 01:54:28,360 Bicara tentang menteri olahraga dan semua orang tahu mereka tidak terlalu peduli dengan permainan itu 2269 01:54:28,360 --> 01:54:31,320 Tapi di sini, kita punya menteri yang berpendidikan tinggi 2270 01:54:31,320 --> 01:54:33,400 Selamat datang tuan! Terima kasih sudah datang 2271 01:54:33,720 --> 01:54:36,080 Mengapa ada patung dirinya yang lain di sini? 2272 01:54:36,080 --> 01:54:40,320 Tidak hanya di sini, di mana pun pertandingan hoki berlangsung tempat di Pondicherry, patungnya akan ada di sana 2273 01:54:41,680 --> 01:54:43,480 Jadi, pertandingan akan segera dimulai. Wasit ada di sini 2274 01:54:43,480 --> 01:54:46,320 Diikuti oleh para pemain 2275 01:54:48,560 --> 01:54:52,680 Saat ini, ada banyak pemain India dari bagian berbeda dari India bermain untuk klub Francis 2276 01:54:54,800 --> 01:54:58,920 Tim Aranganathan penuh dengan talenta mentah 2277 01:54:58,920 --> 01:55:04,800 Seluruh tim bergantung pada Kapten Prabhakaran 2278 01:55:05,080 --> 01:55:07,960 Jadi, Prabhakaran sudah melakukannya menjadi kapten tim junior India 2279 01:55:22,480 --> 01:55:24,640 Pertandingan sedang berlangsung 2280 01:55:24,640 --> 01:55:27,360 Kapten klub Francis Pranav melakukan umpan pertama 2281 01:55:27,360 --> 01:55:29,680 Tiket masuk klub Francis sempurna 2282 01:55:29,680 --> 01:55:31,880 Permainan mereka menunjukkan kedewasaan mereka 2283 01:55:31,880 --> 01:55:34,320 Tim merah bermain dengan formasi 4-4-2 2284 01:55:34,320 --> 01:55:37,000 Format menyerang. Kita bisa mengharapkan banyak gol hari ini 2285 01:55:37,000 --> 01:55:39,640 Tim kuning sepertinya bermain seperti boy band 2286 01:55:39,640 --> 01:55:42,320 Mereka tampak kebingungan. Semuanya sudah berakhir 2287 01:55:43,320 --> 01:55:47,520 Tim Francis maju melalui sayap kanan. Bisakah itu menjadi gol! TIDAK! 2288 01:55:47,760 --> 01:55:50,880 Wow! Tonton kapten Prabhakaran 2289 01:55:51,240 --> 01:55:53,760 Bravo membersihkan lapangan, bola terus bergulir 2290 01:55:53,920 --> 01:55:55,800 Tim Francis memberikan tekanan mereka di satu sisi... 2291 01:55:55,800 --> 01:55:57,480 di sisi lain sang pelatih sedang berkepala dingin 2292 01:55:57,520 --> 01:55:59,040 Mari kita lihat apa yang dilakukan tim Aranganathan 2293 01:55:59,040 --> 01:56:00,880 Lima menit memasuki pertandingan... 2294 01:56:00,880 --> 01:56:03,840 tim kuning pun tidak melewati setengah garis satu kali 2295 01:56:03,840 --> 01:56:07,480 Mereka tampak bahagia bagian tanah mereka sendiri 2296 01:56:07,520 --> 01:56:10,920 Apakah tim kuning sedang bermain hoki? Atau itu Kabaddi? Tidakkah kamu merasa begitu? 2297 01:56:10,920 --> 01:56:13,440 Tidak peduli apa, mereka memang begitu membersihkan bola dengan sangat baik 2298 01:56:13,960 --> 01:56:16,640 Benar Vijay tapi lihat mereka menyerahkannya kembali kepada kapten 2299 01:56:16,640 --> 01:56:19,200 Jika bola terus menemukan kapten sepanjang waktu, apa yang bisa dia lakukan? 2300 01:56:19,200 --> 01:56:22,120 Bukankah mereka akan bermain jika mereka tahu cara bermainnya? 2301 01:56:22,120 --> 01:56:24,520 Catatlah, itulah strategi mereka Vijay! 2302 01:56:24,520 --> 01:56:26,400 Sejauh ini bahkan tidak ada satu pun gol telah tercipta 2303 01:56:26,400 --> 01:56:29,200 Semuanya membela dan kapten membimbing mereka dengan baik 2304 01:56:29,200 --> 01:56:31,200 Mari kita lihat berapa lama mereka bisa bertahan 2305 01:56:34,320 --> 01:56:35,800 Lihat mereka! 2306 01:56:35,800 --> 01:56:38,320 Lihatlah permainannya begitu dekat dan bersatu seperti sebuah pesta 2307 01:56:38,320 --> 01:56:40,200 Mengapa pemain kami tersebar dimana-mana? 2308 01:56:40,200 --> 01:56:40,680 Pak... 2309 01:56:42,240 --> 01:56:44,200 mereka salah memainkan permainan 2310 01:56:44,720 --> 01:56:46,160 Tim kami memainkan permainan yang benar 2311 01:56:46,360 --> 01:56:49,720 20 menit memasuki pertandingan dan masih belum ada gol 2312 01:56:49,720 --> 01:56:52,560 Meskipun tidak terorganisir, itu tim kuning sepertinya berhasil 2313 01:56:55,160 --> 01:56:58,080 Ya Vijay, menurutku memang begitu mengubah rencana permainan mereka 2314 01:56:58,080 --> 01:57:00,440 Sepertinya mereka mendengarmu. Pelatih memanggil mereka 2315 01:57:00,440 --> 01:57:02,240 Bersikaplah lama. Pergi! 2316 01:57:02,240 --> 01:57:05,360 Saya kira pelatih sangat marah dan meminta mereka untuk bermain dengan benar 2317 01:57:07,320 --> 01:57:10,600 Langkah yang sangat bagus dari klub Francis. Benar mengoper bola dalam jarak jauh 2318 01:57:10,600 --> 01:57:13,080 Mereka membentangkan lapangan, kurasa itu strategi mereka 2319 01:57:20,320 --> 01:57:21,960 Cantik, mungkinkah itu gol? 2320 01:57:22,040 --> 01:57:23,920 Prabha, mode pertahanan! 2321 01:57:23,920 --> 01:57:27,440 Sejauh ini pemain tim kuning sedang bermain berdekatan satu sama lain 2322 01:57:27,440 --> 01:57:29,960 Hanya satu tembakan dan semua orang bubar 2323 01:57:31,920 --> 01:57:34,560 Sekali lagi mereka masuk ke D garis dan di sana dia melakukan operan 2324 01:57:34,600 --> 01:57:36,320 Apa yang akan dilakukan Prabhakaran? Mereka merindukannya... 2325 01:57:36,320 --> 01:57:39,040 lalu jeda dan sekarang dia menyeberang 2326 01:57:39,040 --> 01:57:40,720 Apakah itu sebuah tujuan?! 2327 01:57:43,000 --> 01:57:45,480 Tidak mungkin, tim kuning melakukan itu secara tidak sengaja 2328 01:57:45,480 --> 01:57:48,120 Tim merah kembali ke performa terbaiknya. Saya bisa merasakan sebuah tujuan! 2329 01:57:48,160 --> 01:57:52,920 Saya kira tim Aranganathan adalah bingung dengan rencana permainan tim Francis 2330 01:57:52,920 --> 01:57:55,400 Saya bisa melihat tim kuning tersandung 2331 01:58:00,240 --> 01:58:01,800 Tersebar ke seluruh. Ayo! 2332 01:58:03,200 --> 01:58:07,000 Itu adalah loteng yang sempurna. Hanya saja kiper berada di tiang gawang 2333 01:58:07,000 --> 01:58:10,400 - Peluang luar biasa untuk tim merah - Pasti ada gol! 2334 01:58:10,400 --> 01:58:11,720 Kiper melangkah keluar dan terjatuh! 2335 01:58:12,040 --> 01:58:16,240 Ini adalah undangan terbuka dan di sini pergi Prabhakaran dengan percobaan terakhir 2336 01:58:16,640 --> 01:58:18,720 Dan itu adalah sebuah gol! 2337 01:58:19,080 --> 01:58:22,880 Gol yang pantas untuk tim Francis 2338 01:58:23,360 --> 01:58:26,960 Layak? Butuh waktu 25 menit bagi mereka untuk mencetak gol! 2339 01:58:26,960 --> 01:58:30,120 Saya yakin sekarang mereka akan menumpuk gol 2340 01:58:31,560 --> 01:58:33,600 Wajah Kapten menjadi kusam 2341 01:58:34,080 --> 01:58:36,440 Mengapa kamu berkelahi di antara kalian sendiri? 2342 01:58:36,680 --> 01:58:41,680 Perhatikan Vijay, kapten Prabhakaran masih menyemangati para pemainnya 2343 01:58:42,120 --> 01:58:44,960 Anda menghargai kami tapi pelatih tampak marah 2344 01:58:45,120 --> 01:58:46,120 Apakah dia akan menampar mereka? 2345 01:58:49,080 --> 01:58:52,280 Dia meminta mereka bermain tenang dan santai 2346 01:58:52,280 --> 01:58:55,400 Saya bertanya-tanya bagaimana semua orang memahaminya pelatih mengharapkan pemain yang berbicara dengannya 2347 01:58:56,280 --> 01:58:58,200 Tapi kamu benar 2348 01:58:58,200 --> 01:59:02,040 Lihat betapa tenangnya pelatih dan kapten sedang menangani tim 2349 01:59:12,240 --> 01:59:16,120 Mereka menyampaikan hal negatif dan menyelesaikannya garis D. Ini bukan semangat yang tepat! 2350 01:59:17,840 --> 01:59:18,320 Keluarkan bola! 2351 01:59:18,640 --> 01:59:21,600 Memulai lagi dari garis 25 yard 2352 01:59:21,600 --> 01:59:24,440 Jika mereka melewatinya dengan benar, mereka bisa mencetak gol 2353 01:59:25,960 --> 01:59:28,920 Tim merah telah menutupi garis D 2354 01:59:28,920 --> 01:59:31,320 Tim kuning yang malang sedang berjuang 2355 01:59:33,160 --> 01:59:36,600 Prabhakaran sedang menginstruksikan semua orang tapi dia kehilangan posisinya 2356 01:59:37,480 --> 01:59:39,560 Uh-oh kapten tim merah sudah bebas 2357 01:59:42,880 --> 01:59:47,400 Bola mendekati kapten tim merah tapi hasil tangkapan yang luar biasa dari Prabhakaran! 2358 01:59:48,920 --> 01:59:53,960 Ini adalah counter pass yang sangat besar. Semua striker begitu gratis. Apakah dia akan memukulnya? Fantastis! Diterima dengan baik 2359 01:59:54,560 --> 01:59:56,160 Satu lawan satu dengan penjaga gawang 2360 01:59:58,760 --> 02:00:00,160 Tiket pulang! Berhenti dengan baik! 2361 02:00:03,240 --> 02:00:04,280 Sasaran! 2362 02:00:04,600 --> 02:00:05,240 Bodoh! 2363 02:00:05,680 --> 02:00:08,880 Tim Aranganathan pendukungnya mengamuk 2364 02:00:10,160 --> 02:00:13,000 Asif menembaki mereka semua yang mengejeknya 2365 02:00:15,160 --> 02:00:18,720 Juga terima kasih kepada kaptennya menyiapkan tujuan untuknya 2366 02:00:19,160 --> 02:00:19,640 Lulus bagus! 2367 02:00:20,560 --> 02:00:22,720 Vijay, tim kuning kembali ke jalurnya 2368 02:00:27,360 --> 02:00:31,480 Sang pelatih nampaknya geram dengan hal tersebut kapten karena kebobolan satu gol 2369 02:00:31,640 --> 02:00:36,160 Tim Francis adalah tim yang kuat dan mungkin memilikinya berpikir untuk menang tanpa kebobolan satu gol pun 2370 02:00:36,160 --> 02:00:37,760 Gol ini mengejutkan mereka 2371 02:00:38,480 --> 02:00:40,200 Skor menjadi 0-0 pada menit ke-20 2372 02:00:40,200 --> 02:00:43,840 Kini kedudukan menjadi 1-1 pada menit ke-27. Mereka tampaknya memberikan pertarungan yang bagus 2373 02:00:51,160 --> 02:00:53,600 Tim kuning perlahan memulai untuk memainkan permainan menyerang 2374 02:00:53,600 --> 02:00:57,600 Itu adalah umpan yang luar biasa. Kapten menggiring bola dan sekali lagi memberikan umpan yang bagus 2375 02:00:57,600 --> 02:01:00,920 Diterima dengan baik dan lancar kedepannya 2376 02:01:02,080 --> 02:01:03,640 Itu adalah tekel yang tidak perlu! 2377 02:01:03,800 --> 02:01:05,880 Ada kemungkinan dia akan melakukannya menerima kartu merah 2378 02:01:07,320 --> 02:01:08,560 Mereka menjadi fisik! 2379 02:01:08,560 --> 02:01:10,560 Para pemain berperilaku di luar kendali 2380 02:01:10,960 --> 02:01:12,760 Apakah itu akan menjadi kartu merah? 2381 02:01:13,000 --> 02:01:14,320 Hanya kartu hijau 2382 02:01:15,160 --> 02:01:17,680 Anda bilang wasit ada di pihak kita? 2383 02:01:17,680 --> 02:01:19,600 Lalu kenapa dia memberinya kartu hijau? 2384 02:01:20,000 --> 02:01:23,040 Dia seharusnya mendapat kartu merah! Tapi karena wasit ada di pihak kita... 2385 02:01:23,040 --> 02:01:24,840 dia memberi kartu hijau yang merupakan peringatan 2386 02:01:24,840 --> 02:01:26,800 Dia akan kembali bermain dalam dua menit 2387 02:01:26,800 --> 02:01:28,280 Anda terlalu pandai dalam penjelasan seperti itu! 2388 02:01:29,040 --> 02:01:32,960 Pelatih klub Francis memanggil kaptennya Pranav. Pasti ada instruksi khusus 2389 02:01:32,960 --> 02:01:34,760 Sepertinya mereka sedang merencanakan sesuatu yang besar 2390 02:01:34,760 --> 02:01:39,920 Jika wasit sempat memberikan kartu merah pada saat itu pertama kali, ini tidak akan terjadi 2391 02:01:41,120 --> 02:01:44,040 Kapten Prabhakaran telah menerima bola 2392 02:01:44,040 --> 02:01:48,600 Dia terus maju saat dia melakukan tekel semua orang dalam perjalanannya. Permainan yang luar biasa 2393 02:01:48,600 --> 02:01:53,040 Wah! Sekali lagi pelanggaran! Dan kali ini Kapten Prabhakaran adalah korbannya 2394 02:01:53,040 --> 02:01:55,760 Klub Francis sedang memainkan permainan kasar! 2395 02:02:01,440 --> 02:02:02,560 Wasit kesal 2396 02:02:02,600 --> 02:02:04,320 Konfirmasikan kartu merah untuk Pranav 2397 02:02:10,440 --> 02:02:13,160 Kenapa dia memberi warna hijau kartu ke tim kuning? 2398 02:02:13,240 --> 02:02:16,720 Apakah wasit sedang tidur? Saya yakin tim kuning akan gusar! 2399 02:02:16,800 --> 02:02:19,040 Tidak ada yang bisa lebih sabar 2400 02:02:19,040 --> 02:02:21,360 Tiga kali kejadian yang sama terjadi dan kartu diberikan kepada tim yang salah 2401 02:02:21,360 --> 02:02:23,360 Mereka pasti sedang kesal sekarang! 2402 02:02:27,320 --> 02:02:29,800 Pranav baru saja mendapat kartu kuning 2403 02:02:29,800 --> 02:02:31,640 Aku ingin tahu apakah itu keputusan yang tepat 2404 02:02:31,640 --> 02:02:34,800 Prabhakaran tidak bisa bergerak! 2405 02:02:35,560 --> 02:02:38,680 Pelatih menyerbu ke arahnya 2406 02:02:38,680 --> 02:02:44,480 Kira itu cedera serius karena Prabhakaran bahkan tidak bangun bahkan dengan bantuan 2407 02:02:44,480 --> 02:02:48,880 Prabhakaran terluka. Bertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan tanpa Prabhakaran. Tim pertolongan pertama ada di sini 2408 02:02:48,880 --> 02:02:50,960 Fans benar-benar kecewa 2409 02:02:50,960 --> 02:02:53,120 Dia tidak bisa menahan rasa sakitnya. Ini tandunya 2410 02:02:53,960 --> 02:02:57,360 Sepertinya Prabhakaran tidak bisa terus bermain lagi di pertandingan ini 2411 02:02:57,360 --> 02:03:01,120 Bertanya-tanya bagaimana tim ini akan bertahan tanpanya dia. Dia memimpin mereka dengan sangat baik 2412 02:03:01,120 --> 02:03:03,680 Ini tidak terduga! 2413 02:03:06,440 --> 02:03:07,800 Pak, sejauh yang saya tahu... 2414 02:03:08,080 --> 02:03:10,120 Dia sudah selesai! Itu saja! 2415 02:03:10,800 --> 02:03:12,640 Lihat itu, Aravind? 2416 02:03:12,920 --> 02:03:14,440 Yang paling penting pemain di tim itu! 2417 02:03:14,440 --> 02:03:15,800 Singkirkan dia! 2418 02:03:15,800 --> 02:03:17,320 Kami menempatkan orang-orang kami di mana-mana! 2419 02:03:18,520 --> 02:03:19,000 Pak... 2420 02:03:19,440 --> 02:03:21,320 Bodoh! Lipat tangan Anda 2421 02:03:21,320 --> 02:03:23,720 Bertindak cerdas. Bukan begitu lihat kamera ada pada kita? 2422 02:03:23,920 --> 02:03:25,760 Sekarang mari kita tunjukkan wajah sedih 2423 02:03:28,320 --> 02:03:31,320 Jelas sekali bahwa Aranganathan tim sedang berjuang tanpa Prabhakaran 2424 02:03:31,400 --> 02:03:33,760 Mereka tampak kebingungan 2425 02:03:33,760 --> 02:03:35,520 Pelanggaran oleh Bravo! 2426 02:03:35,520 --> 02:03:38,000 Peluangnya adalah tendangan sudut penalti 2427 02:03:38,200 --> 02:03:40,040 Wasit mengangkat tangannya. Tendangan sudut penalti! 2428 02:03:40,040 --> 02:03:41,920 Tim kuning sudah berada di bawah banyak tekanan 2429 02:03:41,920 --> 02:03:44,680 Itu cukup jelas dan sekarang penalti ini merupakan tekanan tambahan 2430 02:03:45,560 --> 02:03:48,760 Pelatih memintanya untuk bersabar dan tenang 2431 02:03:50,480 --> 02:03:52,800 Tim merah sepertinya punya menutupi seluruh lengkungan 2432 02:03:52,800 --> 02:03:55,320 Pemain tim kuning ada di dalam tiang gawang seperti sekawanan ayam 2433 02:03:55,680 --> 02:03:59,760 Akankah klub Francis memanfaatkan ini atau akankah klub Aranganathan menghentikan mereka? 2434 02:03:59,760 --> 02:04:04,800 Itu adalah umpan yang bagus dan penghentian yang bagus. Akankah dia sekarang mengoper atau mengejar gawang? 2435 02:04:04,800 --> 02:04:07,800 Diputar dengan luar biasa! Ini film drag! 2436 02:04:07,800 --> 02:04:09,280 Itu sebuah gol! 2437 02:04:10,440 --> 02:04:14,600 Itu dipukul dengan kekuatan yang besar! 2438 02:04:14,680 --> 02:04:16,560 Akhirnya tim merah merasa seperti itu mereka telah melakukan sesuatu yang berharga 2439 02:04:16,560 --> 02:04:19,640 Mereka sangat gembira! 2440 02:04:20,400 --> 02:04:25,920 Tim kuning yang malang. Mereka tampaknya sedih 2441 02:04:26,080 --> 02:04:29,360 Kita dapat melihat bahwa tim kuning pelatih dan kiper semuanya berlinang air mata 2442 02:04:29,360 --> 02:04:31,640 Mereka sangat kesal 2443 02:04:31,640 --> 02:04:36,040 Pelatih sangat kecewa 2444 02:04:36,040 --> 02:04:37,440 Mereka perlu kembali! 2445 02:04:37,440 --> 02:04:41,120 Asif memimpin tim tidak adanya Prabhakaran 2446 02:04:41,120 --> 02:04:45,440 Mereka punya pemain negara tapi saya penasaran jika pengalaman mereka sudah cukup 2447 02:04:45,440 --> 02:04:47,840 Jelas sekali bahwa Asif memang demikian tidak mudah untuk memimpin 2448 02:04:47,840 --> 02:04:49,840 Mari kita lihat apakah klub Francis akan memanfaatkannya 2449 02:04:49,840 --> 02:04:53,320 Saya yakin klub Francis akan melakukannya cobalah untuk mencetak beberapa gol lagi! 2450 02:04:53,320 --> 02:04:56,200 Kekecewaan itu terlihat pada Wajah pelatih klub Aranganathan 2451 02:04:56,520 --> 02:04:59,400 Mereka mengoper bola dengan kekuatan penuh, mereka mengenakan biaya untuk tujuan lain 2452 02:04:59,640 --> 02:05:01,440 Bisakah mereka mencetak satu gol lagi? 2453 02:05:01,960 --> 02:05:03,240 Nona saja! 2454 02:05:03,240 --> 02:05:05,360 Itu membentur tiang atau yang lain itu adalah gol yang pasti 2455 02:05:05,560 --> 02:05:10,280 Itu adalah umpan dan permainan yang luar biasa oleh klub Francis dan bola melewati Guna 2456 02:05:10,840 --> 02:05:13,800 Mereka berhasil memasukkan bola ke dalam gawang Garis D, tembakan yang luar biasa... 2457 02:05:13,800 --> 02:05:15,280 Itu sebuah gol! 2458 02:05:16,560 --> 02:05:18,800 Nasib si kuning tim cukup menyesal 2459 02:05:20,280 --> 02:05:22,760 Ini adalah situasi yang sulit mereka telah mencetak tiga gol 2460 02:05:22,760 --> 02:05:25,920 Tim kuning hanya punya satu tujuan untuk kredit mereka 2461 02:05:25,920 --> 02:05:27,400 Tim merah sedang goyang! 2462 02:05:27,440 --> 02:05:30,760 Ya! Sekarang inilah caranya keluar dari barisan 2463 02:05:30,760 --> 02:05:34,200 Mereka bertindak murahan dengan mengejek pada kapten tim lawan 2464 02:05:37,840 --> 02:05:39,320 Menit terakhir babak pertama akan datang 2465 02:05:39,320 --> 02:05:43,200 Asif sedang menyerang dengan bola. Ini adalah upaya menyerang 2466 02:05:43,200 --> 02:05:47,520 Kami telah melihat banyak gol di menit-menit terakhir. Bisakah Asif mencetak satu gol? 2467 02:05:48,720 --> 02:05:51,320 Dia melewatkannya. Sebuah kesempatan hilang mengemis 2468 02:05:51,320 --> 02:05:53,480 Babak pertama sudah habis, peluit berbunyi 2469 02:05:53,480 --> 02:05:55,840 Klub Aranganathan 1 dan Klub Francis 3 2470 02:05:55,840 --> 02:05:58,440 Dominasi klub Francis adalah cukup terlihat di babak pertama 2471 02:05:58,440 --> 02:06:01,440 Klub Aranganathan harus kembali dengan ledakan di babak kedua 2472 02:06:01,440 --> 02:06:04,520 Absennya Kapten Prabhakaran bisa jadi sangat dirasakan oleh klub Aranganathan 2473 02:06:04,520 --> 02:06:06,760 Mari kita tunggu dan lihat apa terjadi di babak kedua 2474 02:06:09,080 --> 02:06:10,640 Kiri ke depan, ke sini 2475 02:06:11,160 --> 02:06:13,240 Prabhakaran tidak bisa hadir 2476 02:06:26,080 --> 02:06:26,560 Hei! 2477 02:06:28,160 --> 02:06:28,920 Apa yang telah terjadi? 2478 02:06:32,480 --> 02:06:33,480 Apa yang terjadi sekarang? 2479 02:06:35,760 --> 02:06:37,000 Ingat apa yang Prabha katakan 2480 02:06:39,920 --> 02:06:43,760 Mereka bisa menjadi luar biasa pemain dari seluruh India 2481 02:06:44,400 --> 02:06:44,880 Tapi... 2482 02:06:46,400 --> 02:06:48,160 Anda semua memahami pemain 2483 02:06:48,400 --> 02:06:49,360 Dan teman-teman 2484 02:06:50,200 --> 02:06:51,720 Koordinasi sangatlah penting 2485 02:06:53,040 --> 02:06:54,920 Anda tahu betapa pentingnya pertandingan ini 2486 02:06:58,200 --> 02:07:00,480 Semoga Anda ingat kerusuhan itu itu terjadi beberapa hari yang lalu 2487 02:07:01,360 --> 02:07:02,560 Seberapa marahnya Anda saat itu? 2488 02:07:03,720 --> 02:07:04,720 Ingat? 2489 02:07:06,440 --> 02:07:08,000 Keluarkan kemarahan itu di sini! 2490 02:07:10,880 --> 02:07:11,760 Dua gol 2491 02:07:13,080 --> 02:07:14,040 Hanya dua gol 2492 02:07:15,320 --> 02:07:17,400 Kami akan menggambar ini dan kami akan mengambil penalti 2493 02:07:20,080 --> 02:07:21,120 Kemarilah 2494 02:07:22,320 --> 02:07:23,400 Apakah Anda mampu melakukan ini? 2495 02:07:23,400 --> 02:07:25,000 Ya, tuan 2496 02:07:25,000 --> 02:07:26,360 Lebih keras! 2497 02:07:26,360 --> 02:07:27,560 Ya tuan! 2498 02:07:27,560 --> 02:07:28,400 Lebih keras! 2499 02:07:29,200 --> 02:07:31,720 Ya tuan! 2500 02:07:38,760 --> 02:07:41,640 Tim Aranganathan mulai optimis di babak kedua 2501 02:07:41,640 --> 02:07:44,560 Tim Aranganathan harus memenangkan pertandingan ini! 2502 02:07:44,560 --> 02:07:47,600 Mereka telah kebobolan tiga kali gol tetapi hanya mencetak satu gol 2503 02:07:47,600 --> 02:07:49,880 Mereka bisa menyamakan kedudukan hanya jika mencetak dua gol 2504 02:07:49,880 --> 02:07:51,920 Saya bisa melihat hal positif dalam diri Asif 2505 02:07:51,920 --> 02:07:54,400 Sepertinya mereka sudah melangkah dengan strategi baru 2506 02:07:55,040 --> 02:07:57,920 Penyelamatan luar biasa yang dilakukan kiper dan Asif membersihkannya dengan indah 2507 02:08:00,720 --> 02:08:04,120 Mengapa mereka berkumpul di belakang dan terus bermain dari sana? 2508 02:08:05,520 --> 02:08:07,200 Sepertinya tidak tertarik untuk mencetak gol 2509 02:08:07,200 --> 02:08:09,480 Lihat, bahkan Anda mendapatkannya sekarang 2510 02:08:09,720 --> 02:08:12,880 Mereka masih belum mengerti. Orang bodoh masih bertahan 2511 02:08:13,320 --> 02:08:14,920 Klub Aranganathan bermain bagus 2512 02:08:14,920 --> 02:08:16,760 Mereka bermain dengan membentuk formasi pers setengah pengadilan 2513 02:08:16,760 --> 02:08:20,400 Tapi ini hanya bisa membantu mereka mencegah gol tetapi tidak mencetak satu pun 2514 02:08:20,400 --> 02:08:23,120 Asif yang mencetak gol tadi tujuannya juga bertahan 2515 02:08:23,120 --> 02:08:26,440 Aku ingin tahu bagaimana kabar mereka mencetak dua gol sisanya? 2516 02:08:26,440 --> 02:08:28,400 Itu adalah pass yang hilang 2517 02:08:28,400 --> 02:08:30,640 Tim Aranganathan sepertinya mengubah penggantinya 2518 02:08:30,640 --> 02:08:34,120 Hanya dua puluh menit lagi dan sekarang mereka ingin mengganti sub? 2519 02:08:34,400 --> 02:08:34,880 Pak... 2520 02:08:35,560 --> 02:08:37,160 Tuan, Prabhakaran... 2521 02:08:37,240 --> 02:08:38,760 siap untuk dimainkan 2522 02:08:38,760 --> 02:08:40,880 - Sepertinya mereka berencana untuk menang - Lucu! 2523 02:08:41,040 --> 02:08:41,920 - Pandi - Pak? 2524 02:08:43,640 --> 02:08:45,200 Gunakan pengalaman Anda 2525 02:08:45,200 --> 02:08:46,200 Jangan biarkan mereka mencetak gol 2526 02:08:46,200 --> 02:08:48,720 Perubahan di klub Aranganathan.... 2527 02:08:48,720 --> 02:08:49,880 Pandian mengambil alih lapangan 2528 02:08:49,920 --> 02:08:52,160 Sepertinya pemain menyerang 2529 02:08:52,160 --> 02:08:54,160 Sepertinya mereka mengganti sub lain 2530 02:08:54,160 --> 02:08:55,680 Mereka mengumumkan hal itu 2531 02:08:57,320 --> 02:08:58,600 Siapa jersey itu 2532 02:08:58,600 --> 02:08:59,720 Siapa itu? 2533 02:09:04,000 --> 02:09:07,000 Penonton meneriakkan nama Prabhakaran. Akan menyenangkan jika dia berhasil 2534 02:09:07,000 --> 02:09:10,640 Tapi tidak ada peluang sama sekali, karena dia terluka 2535 02:09:12,080 --> 02:09:15,320 Absennya Prabhakaran bisa juga dirasakan oleh orang banyak 2536 02:09:15,320 --> 02:09:18,600 Sepertinya dia mendengarmu! Dia kembali! 2537 02:09:18,600 --> 02:09:23,160 Dorongan sangat penting dan kerumunan itu menyemangati Prabhakaran 2538 02:09:23,160 --> 02:09:25,200 Apa yang bisa dilakukan Prabhakaran? 2539 02:09:26,640 --> 02:09:30,240 Meskipun dia memiliki semua dukungan yang bisa dia tampil dengan kemampuan penuhnya? 2540 02:09:30,240 --> 02:09:34,640 Itu pernyataan yang berani dari Prabhakaran tapi memukul dengan tongkat di kakinya yang terluka 2541 02:09:34,640 --> 02:09:36,240 Penontonnya heboh! 2542 02:09:36,240 --> 02:09:39,360 Sepertinya tim kuning pasti akan keren! 2543 02:09:43,360 --> 02:09:47,800 Dia terlalu pintar. Dia hanya bisa lemas, tidak bisa bermain 2544 02:09:56,840 --> 02:09:57,880 Keluarlah Sri! 2545 02:09:58,640 --> 02:10:00,280 Prabha kita punya waktu 20 menit, manfaatkanlah 2546 02:10:00,280 --> 02:10:04,160 Sri keluar dan Prabhakaran masuk 2547 02:10:05,080 --> 02:10:06,800 Itu adalah entri barang curian dari Prabhakaran 2548 02:10:06,800 --> 02:10:11,880 Dia mengambil kembali band kapten dari Asif dan kapten Prabhakaran sudah siap! 2549 02:10:12,560 --> 02:10:15,200 Akankah Prabhakaran bermain bertahan atau... 2550 02:10:15,200 --> 02:10:17,600 akankah dia menyerang? 2551 02:10:17,600 --> 02:10:20,840 Formasi menyerang dan Prabhakaran bermain ke depan 2552 02:10:21,000 --> 02:10:23,720 Saya bisa merasakan ketegangan di dalamnya udara karena bahkan aku bersemangat 2553 02:10:23,800 --> 02:10:25,520 Dua puluh menit terakhir tersisa 2554 02:10:25,520 --> 02:10:28,480 Bisakah Prabhakaran mewujudkannya? perubahan dalam 20 menit terakhir ini? 2555 02:10:28,480 --> 02:10:31,560 Semuanya ada di pundaknya! 2556 02:10:31,560 --> 02:10:34,800 Seluruh rakyat sedang menunggu untuk mengambil kembali posisi mereka 2557 02:10:35,640 --> 02:10:38,760 Perhentian yang bagus oleh Asif dan dia melewatinya! 2558 02:10:38,760 --> 02:10:40,920 Dan bola diterima oleh... 2559 02:10:40,960 --> 02:10:43,800 Kapten Prabhakaran. Dia terus maju 2560 02:10:43,800 --> 02:10:47,440 Klub Francis sedang mencoba yang terbaik untuk menghentikannya tapi wow permainan yang luar biasa 2561 02:10:47,440 --> 02:10:49,840 Dia dengan baik menyelinap pergi dengan bola 2562 02:10:49,840 --> 02:10:52,440 Akankah melakukannya sendiri atau melakukan operan? 2563 02:10:52,440 --> 02:10:56,360 Kiper menyerang. Akankah kiper menghentikan Prabhakaran? 2564 02:10:56,360 --> 02:10:58,240 Akankah Prabhakaran mencetak gol? 2565 02:10:58,520 --> 02:11:01,800 Palsu yang bagus dari Prabhakaran! Apakah dia akan mengoper bola atau... 2566 02:11:01,800 --> 02:11:04,760 akankah dia mencoba mencetak gol sendiri? Itu sebuah tujuan! 2567 02:11:05,640 --> 02:11:09,840 Setelah sekian lama tim Kuning memilikinya mencetak gol setelah masuknya Prabhakaran 2568 02:11:09,840 --> 02:11:12,000 Itu luar biasa! 2569 02:11:12,160 --> 02:11:15,000 Dukungan penonton tidak sia-sia 2570 02:11:15,240 --> 02:11:19,680 Tim kuning yang tampak tersesat tadi kini kembali dalam bentuk utuh 2571 02:11:19,680 --> 02:11:22,160 Untuk pertama kalinya warna merah tim terlihat khawatir 2572 02:11:22,160 --> 02:11:24,760 Pelatih mereka juga banyak memikirkan tentang strategi. Skornya 3-2 2573 02:11:24,800 --> 02:11:29,240 Hampir saja, tetapi warnanya kuning tim pasti ada dalam permainan 2574 02:11:32,440 --> 02:11:33,960 Pertandingan dimulai kembali... 2575 02:11:33,960 --> 02:11:38,400 Tim kuning kembali terbentuk sebagai Prabhakaran mendominasi seluruh lapangan 2576 02:11:38,560 --> 02:11:42,000 Jadi, kita pasti bisa mengharapkan gol lainnya! 2577 02:11:42,000 --> 02:11:45,560 Skor menjadi 3-2, satu gol lagi dan akan menjadi 3-3 2578 02:11:45,560 --> 02:11:48,320 Pelatih si merah tim sedang berpikir keras 2579 02:11:48,960 --> 02:11:52,240 Bertanya-tanya bagaimana mereka akan lulus instruksi tapi si merah kini mengoper bola 2580 02:11:53,320 --> 02:11:54,240 Selesaikan! 2581 02:11:55,040 --> 02:11:59,440 Akankah kiper menghentikan ini. Dia adalah maju ke depan dan simpan! 2582 02:11:59,440 --> 02:12:03,160 Pranav akan mengubahnya menjadi gol jika kiper gagal 2583 02:12:03,160 --> 02:12:06,080 Sudah 3-2 tapi 4-2 akan menjadi kemunduran besar 2584 02:12:06,080 --> 02:12:08,280 Itu adalah penghentian yang luar biasa dari sang kiper 2585 02:12:08,760 --> 02:12:12,000 Pemberhentiannya bagus tapi dia tidak bangun 2586 02:12:12,240 --> 02:12:14,800 Sepertinya dia terluka. Pranav memanggil wasit 2587 02:12:14,800 --> 02:12:16,360 Kiper masih terbaring 2588 02:12:16,360 --> 02:12:19,400 Ya, itu memang cedera. Tim pertolongan pertama ada di sini 2589 02:12:19,800 --> 02:12:23,480 Jika kiper tidak bisa melakukannya maka Aranganathan tim tidak memiliki sub kiper 2590 02:12:23,560 --> 02:12:26,520 Ingin tahu apa tim Aranganathan akan melakukannya tanpa kiper 2591 02:12:26,520 --> 02:12:27,520 Adakah pemain pengganti? 2592 02:12:28,120 --> 02:12:29,960 Kami tidak memiliki kiper pengganti di bangku cadangan 2593 02:12:30,400 --> 02:12:31,800 Tidak ada pilihan lain? 2594 02:12:32,280 --> 02:12:34,120 Pak ganti pemain jadi kiper? 2595 02:12:34,120 --> 02:12:35,760 Hanya hak istimewa penjaga gawang yang diperbolehkan 2596 02:12:36,160 --> 02:12:37,600 Keistimewaan penjaga gawang... 2597 02:12:37,600 --> 02:12:41,240 seorang pemain bisa menjadi kiper tanpa bantalan kiper 2598 02:12:41,240 --> 02:12:45,320 Satu-satunya keuntungan adalah jika bola mengenai a pemain normal di tubuh, itu pelanggaran... 2599 02:12:45,360 --> 02:12:47,920 Tapi tidak akan menjadi pelanggaran jika bola mengenai kiper istimewa di dalam lingkaran 2600 02:12:47,920 --> 02:12:48,920 Pak, pad? 2601 02:12:49,200 --> 02:12:50,520 Bagus, kemarilah 2602 02:12:51,400 --> 02:12:51,880 Lihat di sini 2603 02:12:53,240 --> 02:12:55,280 Kami tidak memiliki pemain cadangan, jadi keistimewaannya adalah kiper 2604 02:12:55,280 --> 02:12:57,440 Hak istimewa penjaga gawang saja. Anda adalah kipernya 2605 02:12:57,800 --> 02:12:59,000 Kiper? Saya sendiri? 2606 02:12:59,320 --> 02:13:00,040 Dengarkan aku 2607 02:13:00,480 --> 02:13:01,080 Tahan ini 2608 02:13:01,960 --> 02:13:03,200 Percaya diri 2609 02:13:03,200 --> 02:13:05,440 Apakah ini rencanamu? Tunggu! Tunggu! 2610 02:13:05,800 --> 02:13:08,200 Guacamole suci! Bagaimana bisa kamu percaya padaku dengan ini? 2611 02:13:12,520 --> 02:13:13,000 Bagus 2612 02:13:13,760 --> 02:13:15,400 Tunggu! Bahkan tidak bisa memakai jersey 2613 02:13:15,520 --> 02:13:16,960 Pelatih mereka menjadikanku kiper 2614 02:13:17,160 --> 02:13:18,320 Ambilkan aku pembalutnya 2615 02:13:18,920 --> 02:13:21,160 Anda tahu aturannya. Tidak ada bantalan yang diperbolehkan 2616 02:13:21,160 --> 02:13:22,400 Hanya hak istimewa penjaga gawang 2617 02:13:22,840 --> 02:13:23,840 Berikan aku helmnya 2618 02:13:23,840 --> 02:13:24,520 Hanya ini? 2619 02:13:24,760 --> 02:13:26,960 Bagus, cepat! 2620 02:13:26,960 --> 02:13:27,440 Satu menit 2621 02:13:28,040 --> 02:13:28,920 Sedikit turun 2622 02:13:28,920 --> 02:13:31,920 Penjaga kepala pelatih ada di sini, bagaimana dengan pelindung perut? 2623 02:13:33,160 --> 02:13:35,720 Anda pria yang kuat, Bravo. Saya tahu Anda bisa melakukannya 2624 02:13:36,240 --> 02:13:37,400 Tidak ada yang mustahil 2625 02:13:37,400 --> 02:13:40,360 Pergilah atau aku akan menghajarmu 2626 02:13:42,760 --> 02:13:44,400 Sudah siap? Tinggal satu gol lagi, Bravo! 2627 02:13:45,280 --> 02:13:46,360 Hanya satu lagi. Ayolah 2628 02:13:48,920 --> 02:13:49,800 Kemana kamu pergi? 2629 02:13:49,800 --> 02:13:50,480 Ke tiang gawang 2630 02:13:50,480 --> 02:13:50,960 Kemarilah 2631 02:13:52,480 --> 02:13:54,200 - Itu di sana! - Oh! 2632 02:13:54,400 --> 02:13:54,880 Pergi! 2633 02:13:57,960 --> 02:13:59,400 Jangan khawatir tentang hal itu 2634 02:13:59,400 --> 02:14:01,760 Tidak apa-apa meskipun kami mendapat kartu merah 2635 02:14:03,640 --> 02:14:06,000 Kami memuji tim Aranganathan... 2636 02:14:06,000 --> 02:14:07,400 tapi kiper mereka terjatuh 2637 02:14:07,400 --> 02:14:09,960 Mari kita lihat apa yang akan mereka lakukan. Asif menguasai bola... 2638 02:14:09,960 --> 02:14:13,680 Dia menyerahkannya kepada kapten Prabhakaran dan dia maju 2639 02:14:13,680 --> 02:14:16,400 Bisakah dia kembali mencetak satu gol lagi? 2640 02:14:16,400 --> 02:14:19,720 Tapi para pemain tim Francis memang begitu menyerbu menuju Kapten Prabhakaran 2641 02:14:19,720 --> 02:14:24,400 Mari kita lihat bagaimana kapten Prabhakaran menangani bola dan lawan! 2642 02:14:27,280 --> 02:14:28,880 Wow! 2643 02:14:28,880 --> 02:14:31,760 Tim kuning memulai seolah-olah mereka melakukannya bermain Kabbadi tapi sekarang lebih seperti rugby! 2644 02:14:32,120 --> 02:14:35,320 Pandian melihat dengan tampilan itu yang mengatakan 'Kamu tidak dapat melihatku' 2645 02:14:35,320 --> 02:14:36,520 Bahu 143 inci! 2646 02:14:36,520 --> 02:14:40,040 - Dia sepertinya memberi mereka banyak uang! - Bawa dia pergi! 2647 02:14:42,880 --> 02:14:45,120 Saya tidak berpikir mereka akan macam-macam dengannya lagi 2648 02:14:45,120 --> 02:14:46,440 Seseorang memberinya jersey 2649 02:14:46,440 --> 02:14:48,680 Tim Merah sekarang akan sangat berhati-hati 2650 02:14:48,680 --> 02:14:50,680 Tim kuning telah bangkit kembali dengan sangat baik 2651 02:14:50,680 --> 02:14:53,400 Seseorang, bantulah yang terluka! 2652 02:14:56,200 --> 02:14:59,320 Lupakan semua itu. Ada yang tidak tepat kiper. Cobalah untuk mencetak gol dan memimpin 2653 02:15:02,160 --> 02:15:04,680 Mengerti? Sekarang lari! Berlari! 2654 02:15:05,040 --> 02:15:07,960 15 menit terakhir, mari kita lihat apa a Tim Aranganathan tanpa kiper bisa melakukannya 2655 02:15:07,960 --> 02:15:09,880 Permainan luar biasa dari tim Francis 2656 02:15:09,880 --> 02:15:11,680 Namun gol tersebut digagalkan oleh kiper 2657 02:15:11,680 --> 02:15:15,240 Bagus sekali! Sekali lagi dia mencegahnya Tim Francis dari mencetak gol 2658 02:15:15,280 --> 02:15:18,760 Bravo mencegah semuanya tujuan tanpa memakai pembalut apa pun! 2659 02:15:21,120 --> 02:15:23,960 Mari kita lihat apakah Bravo bisa menghentikan ini. Ini adalah upaya yang bagus! 2660 02:15:23,960 --> 02:15:25,600 Bravo juga menghentikan yang itu! 2661 02:15:25,600 --> 02:15:28,840 Bravo telah menghentikan gol berturut-turut 2662 02:15:28,840 --> 02:15:31,480 Ini adalah sebuah kejutan yang terlihat dari Reaksi pelatih tim Francis 2663 02:15:31,480 --> 02:15:34,520 Alex menerima bola dan lolos ke Asif... 2664 02:15:34,520 --> 02:15:37,080 Pelatih menyuruh Asif untuk melewatinya 2665 02:15:37,080 --> 02:15:38,960 Prabhakaran bermain di depan 2666 02:15:38,960 --> 02:15:42,080 Asif sudah menguncinya dan jedanya cukup lama 2667 02:15:42,080 --> 02:15:46,920 Akankah bola sampai ke striker? Prabhakaran bergegas maju! 2668 02:16:12,480 --> 02:16:14,360 Dia sedang menangkap bola dan maju dengan sangat baik 2669 02:16:14,400 --> 02:16:17,080 Dia menangani izin dari kapten sangat baik. Peluang bagus untuk mencetak gol 2670 02:16:17,080 --> 02:16:20,720 Hanya kiper yang ada di sana. Aranganathan tim harus menggunakan kesempatan ini! 2671 02:16:20,920 --> 02:16:22,520 Akankah Vino menembak saat ini? 2672 02:16:23,200 --> 02:16:26,520 Sekali lagi pelanggaran dilakukan oleh tim Francis dan penonton kecewa 2673 02:16:26,520 --> 02:16:29,080 Kapten Prabhakaran juga melampiaskan emosinya 2674 02:16:29,080 --> 02:16:30,760 Ini bisa saja menjadi sebuah tujuan 2675 02:16:30,760 --> 02:16:32,360 Sebuah peluang indah terlewatkan 2676 02:16:32,360 --> 02:16:35,480 Wasit pasti memberi mereka penalti pukulan tetapi dia telah memberikan tendangan sudut penalti 2677 02:16:35,480 --> 02:16:37,480 Tim Aranganathan gusar! 2678 02:16:37,480 --> 02:16:39,480 Namun panggilan wasit adalah panggilan terakhir 2679 02:16:39,480 --> 02:16:41,400 Untuk memainkan penalti... 2680 02:16:41,400 --> 02:16:43,160 Tim Aranganathan sedang bersiap-siap 2681 02:16:43,640 --> 02:16:44,720 Kalian semua menyerang sekaligus 2682 02:16:44,720 --> 02:16:46,680 Pergi! Pergi! Pergi! 2683 02:16:46,960 --> 02:16:49,400 Meskipun itu adalah keputusan yang tidak adil untuk tim Aranganathan... 2684 02:16:49,400 --> 02:16:51,480 tapi Prabhakaran pasti akan melakukannya mengubahnya menjadi gol 2685 02:16:51,480 --> 02:16:54,520 Kita semua tahu Prabhakaran adalah spesialis penalti 2686 02:16:54,520 --> 02:16:56,920 Akankah dia mengubah tendangan sudut ini menjadi gol? 2687 02:16:56,920 --> 02:16:59,080 Mampukah ia menyamakan skor menjadi 3-3. Mari kita tunggu dan lihat 2688 02:17:06,040 --> 02:17:09,280 Prabhakaran telah mengambil posisi. Dia akan mencetak gol, itulah yang saya pikirkan 2689 02:17:09,280 --> 02:17:13,280 Ini adalah kesempatan terbaik yang dia miliki untuk menyamakan skor menjadi 3-3 2690 02:17:19,200 --> 02:17:21,480 Prabhakaran telah rusak untuk memberikan beberapa instruksi 2691 02:17:22,280 --> 02:17:24,880 Tidak, sebenarnya memang demikian bertukar posisi 2692 02:17:26,800 --> 02:17:29,720 Saya bertanya-tanya mengapa Prabhakaran melakukannya ambil risiko ini saat ini 2693 02:17:29,720 --> 02:17:33,200 Karena dia bisa saja menggunakan miliknya pengalaman untuk mencetak gol dari penalti ini 2694 02:17:33,200 --> 02:17:36,200 Dia memberikan kesempatan kepada pemain lain 2695 02:17:37,560 --> 02:17:39,520 Semua orang tegang 2696 02:17:39,520 --> 02:17:43,960 Ini adalah kesempatan terbaik mereka untuk menyamakan skor 2697 02:17:43,960 --> 02:17:46,640 Saya bertanya-tanya mengapa mereka mengambil risiko? 2698 02:17:52,960 --> 02:17:55,640 Prabhakaran mendorong bola dan itu berhenti 2699 02:17:55,640 --> 02:17:59,840 Vino menggiring bola dengan baik bola melewati garis D 2700 02:17:59,840 --> 02:18:02,400 Vino mengoper dan Guna menerimanya 2701 02:18:02,440 --> 02:18:05,640 Akankah Guna menembaknya? TIDAK! Dia melewatinya 2702 02:18:05,640 --> 02:18:09,680 Bolanya kini bersama Prabhakaran dan itu adalah tujuan! 2703 02:18:13,520 --> 02:18:18,560 Tim Prabhakaran sedang merayakannya secara besar-besaran. Skornya 3-3 2704 02:18:18,560 --> 02:18:22,560 Jika mereka bisa mencetak satu gol lagi di pertandingan terakhir sebentar, mereka bisa memenangkannya dan memenangkan kembali posisi mereka 2705 02:18:22,560 --> 02:18:24,360 Mereka mengguncangnya di sana! 2706 02:18:31,360 --> 02:18:36,000 Wow! Stadionnya terlihat sangat cantik saat ini! 2707 02:18:41,040 --> 02:18:47,240 Mereka tidak bisa terus merayakannya. Mereka harus menggunakan ini menit terakhir untuk mencetak gol 2708 02:18:47,240 --> 02:18:50,360 Atau skornya akan sama dan mereka harus melakukan adu penalti 2709 02:18:52,720 --> 02:18:55,480 Tim Aranganathan bersemangat 2710 02:18:55,480 --> 02:19:01,920 Jika mereka bisa mencetak satu gol lagi maka mereka bisa kalahkan tim Francis dan menangkan posisi mereka 2711 02:19:01,920 --> 02:19:04,040 Dengar, jangan khawatir 2712 02:19:04,040 --> 02:19:05,560 Tunggu sebentar, jangan ambil risiko apa pun 2713 02:19:06,200 --> 02:19:08,000 Tidak peduli apa yang terjadi... 2714 02:19:08,400 --> 02:19:09,680 Tidak ada yang mustahil 2715 02:19:10,120 --> 02:19:11,160 Hanya satu menit lagi 2716 02:19:11,320 --> 02:19:12,040 Buang-buang waktu saja 2717 02:19:12,160 --> 02:19:13,680 Teruslah mengoper bola 2718 02:19:13,880 --> 02:19:16,040 Saatnya melampiaskan semua amarahmu 2719 02:19:19,000 --> 02:19:20,280 Kita harus menang! 2720 02:19:22,040 --> 02:19:24,760 ' Dalam persahabatan, kami percaya! Dalam persahabatan, kami percaya!' 2721 02:19:24,760 --> 02:19:26,040 Ya! 2722 02:19:26,160 --> 02:19:27,560 'Dalam persahabatan, kami percaya!' 2723 02:19:27,560 --> 02:19:30,400 ' Oh! Teman baik...' 2724 02:19:30,400 --> 02:19:33,400 'Aku tidak akan pernah menyerah padamu' 2725 02:19:33,400 --> 02:19:36,400 ' Ayolah! Ayo!' 2726 02:19:37,200 --> 02:19:39,920 Seluruh adegannya terbalik dibandingkan di awal 2727 02:19:39,920 --> 02:19:41,720 Tim Kuning percaya diri penuh 2728 02:19:41,720 --> 02:19:44,360 Tim Merah nampaknya sedang tertinggal 2729 02:19:44,360 --> 02:19:46,640 Ini sudah bagus hasil untuk tim kuning 2730 02:19:46,640 --> 02:19:48,080 Satu menit terakhir 2731 02:19:59,800 --> 02:20:02,360 'Bahkan jika kita terjatuh, mari kita menjadi benih' 2732 02:20:02,360 --> 02:20:05,160 'Dan tumbuhkan seperti pohon' 2733 02:20:05,160 --> 02:20:07,880 'Kami akan diasuh dengan baik karena...' 2734 02:20:07,880 --> 02:20:11,160 ' Dalam persahabatan, kami percaya! Dalam persahabatan, kami percaya!' 2735 02:20:22,640 --> 02:20:24,840 'Dalam persahabatan, kami percaya!' 2736 02:20:24,840 --> 02:20:27,600 ' Oh! Teman baik...' 2737 02:20:28,280 --> 02:20:31,200 'Aku tidak akan pernah menyerah padamu' 2738 02:20:31,200 --> 02:20:34,360 ' Ayolah! Ayo!' 2739 02:20:42,640 --> 02:20:45,560 ' Dalam persahabatan, kami percaya! Dalam persahabatan, kami percaya!' 2740 02:20:45,920 --> 02:20:48,120 'Dalam persahabatan, kami percaya!' 2741 02:20:48,120 --> 02:20:50,480 ' Oh! Teman baik...' 2742 02:20:51,000 --> 02:20:54,080 'Aku tidak akan pernah menyerah padamu' 2743 02:20:54,320 --> 02:20:57,320 ' Ayolah! Ayo!' 2744 02:21:12,640 --> 02:21:14,920 Saat itu ketika tanah ini menghadapi masalah... 2745 02:21:15,360 --> 02:21:17,360 sahabatku, kamu telah ditingkatkan! 2746 02:21:17,680 --> 02:21:20,400 Hari ini orang-orang ini telah maju! 2747 02:21:20,880 --> 02:21:22,480 Besok orang lain akan maju! 2748 02:21:22,880 --> 02:21:27,120 Saat sahabat sedang kesusahan pastinya teman-teman yang lain akan muncul! 2749 02:21:29,080 --> 02:21:30,600 Dalam persahabatan, kami percaya! 2750 02:21:30,600 --> 02:21:31,960 Dalam persahabatan, kami percaya! 2751 02:21:32,280 --> 02:21:33,560 Dalam persahabatan, kami percaya! 2752 02:21:59,720 --> 02:22:01,880 'Dalam persahabatan, kami percaya!' 2753 02:22:01,880 --> 02:22:04,800 ' Oh! Teman baik...' 2754 02:22:05,640 --> 02:22:08,600 'Aku tidak akan pernah menyerah padamu' 2755 02:22:08,880 --> 02:22:11,480 ' Ayolah! Ayo!' 2756 02:22:41,640 --> 02:22:43,760 Hidup Menteri Harichandran! 2757 02:22:43,760 --> 02:22:45,280 Hidup Menteri Harichandran! 2758 02:22:45,280 --> 02:22:46,800 Hidup Menteri Harichandran! 2759 02:22:46,800 --> 02:22:48,240 Hidup Menteri Harichandran! 2760 02:22:48,240 --> 02:22:49,600 Hidup Menteri Harichandran! 2761 02:22:49,600 --> 02:22:51,280 Hidup Menteri Harichandran! 2762 02:22:51,360 --> 02:22:52,680 Hidup Menteri Harichandran! 2763 02:22:57,960 --> 02:23:00,960 Mengapa kamu menjadi kesal? Kenapa kamu? lihat aku seolah-olah akulah penjahatnya 2764 02:23:01,880 --> 02:23:04,640 Aku bukan orang jahat tapi hanya seorang politikus belaka 2765 02:23:04,640 --> 02:23:05,360 Itu saja 2766 02:23:06,680 --> 02:23:10,200 Kalian semua mengira aku tidak peduli dengan itu orang-orang dan hanya peduli untuk menghasilkan kekayaan 2767 02:23:10,200 --> 02:23:12,640 Oke, beri tahu saya berapa banyak yang saya perlukan? 2768 02:23:12,960 --> 02:23:14,360 Katakanlah 1 miliar untuk saya 2769 02:23:14,760 --> 02:23:18,280 lalu untuk istri dan anakku, seluruhnya katakanlah 3 miliar 2770 02:23:18,680 --> 02:23:20,720 Saya mendapatkannya di awal saya tahapan karir politik 2771 02:23:20,720 --> 02:23:22,400 Tetap saja saya mencuri, tanyakan alasannya 2772 02:23:22,560 --> 02:23:23,640 Itu semua untukmu 2773 02:23:24,320 --> 02:23:26,960 Saya turun meminta kesempatan untuk melayani Anda semua 2774 02:23:27,200 --> 02:23:30,560 Dan jika Anda meminta uang kepada saya, tentu saja Aku akan mencuri darimu dan memberikannya padamu 2775 02:23:31,240 --> 02:23:33,200 Kenapa kamu masih marah? 2776 02:23:33,200 --> 02:23:35,320 Tersenyumlah, sekarang kamu sudah menang 2777 02:23:35,320 --> 02:23:37,720 Aku dikalahkan dan aku juga kehilangan kursiku 2778 02:23:37,720 --> 02:23:39,480 Saya bukan siapa-siapa. Jadi apa? 2779 02:23:39,480 --> 02:23:41,120 Saya orang yang praktis 2780 02:23:41,120 --> 02:23:42,880 Saya akan bergabung dengan partai lawan 2781 02:23:42,880 --> 02:23:44,720 Dan mengeluh tentang partai yang berkuasa 2782 02:23:44,880 --> 02:23:47,480 Mereka yang saya pelecehan sampai kemarin akan duduk di sana dan bertepuk tangan 2783 02:23:47,480 --> 02:23:48,520 Itu saja 2784 02:23:48,520 --> 02:23:50,520 Kami sangat murah 2785 02:23:50,920 --> 02:23:52,320 Yang kami butuhkan hanyalah kekuatan dan postingan 2786 02:23:52,320 --> 02:23:53,920 Dan untuk itu kami memerlukan suara 2787 02:23:53,920 --> 02:23:55,280 Dan untuk itu kita memerlukan uang 2788 02:23:55,280 --> 02:23:57,280 Aku akan membayarmu dan kamu akan membayarnya jual suaramu kepadaku 2789 02:23:58,240 --> 02:24:01,120 Baiklah, saya akan melayani masyarakat dengan tulus. Maukah Anda memilih saya? 2790 02:24:01,120 --> 02:24:02,560 Lagipula Anda menjual suara Anda! 2791 02:24:03,520 --> 02:24:05,840 Sekarang beritahu saya siapa orang jahat di sini? Aku atau kamu? 2792 02:24:16,640 --> 02:24:17,120 Di sini... 2793 02:24:17,680 --> 02:24:19,080 perhatikan baik-baik mereka 2794 02:24:20,160 --> 02:24:21,080 Sekarang beritahu aku 2795 02:24:21,560 --> 02:24:24,960 Akankah masyarakat memilih yang asli kawan dan berhenti menjual suara mereka? 2796 02:24:28,760 --> 02:24:32,120 Akankah masyarakat memilih yang asli kawan dan berhenti menjual suara mereka? 2797 02:24:35,760 --> 02:24:10,220 www.TamilMV.cz